Jump to ContentJump to Main Navigation
Seamus Heaney and the ClassicsBann Valley Muses$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Stephen Harrison, Fiona Macintosh, and Helen Eastman

Print publication date: 2019

Print ISBN-13: 9780198805656

Published to Oxford Scholarship Online: September 2019

DOI: 10.1093/oso/9780198805656.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 16 October 2019

Heaney as Translator

Heaney as Translator

Horace and Virgil

Chapter:
(p.244) 15 Heaney as Translator
Source:
Seamus Heaney and the Classics
Author(s):

Stephen Harrison

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780198805656.003.0015

This chapter looks in detail at Heaney’s considerable competence in Latin as shown in his translations of Virgil and Horace. It moves from some early Horatian versions through the versions of Virgilian pastoral in Electric Light (2001), exploring the full range of verbal engagement with a Latin text, through the Horace version of ‘Anything Can Happen’ in District and Circle (2006) to the posthumous version of the whole of Virgil’s Aeneid VI (2016). Where the evidence is available, it scrutinises the detailed choices made by Heaney in consecutive drafts, and assesses his considerable gifts in rendering formal and elevated Latin poetry readable for a modern audience in a form which is both dignified and natural.

Keywords:   Heaney, Horace, Virgil, Eclogues, Aeneid, translation, adaptation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .