Jump to ContentJump to Main Navigation
Motion and the English VerbA Diachronic Study$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Judith Huber

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780190657802

Published to Oxford Scholarship Online: August 2017

DOI: 10.1093/oso/9780190657802.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 05 December 2019

Borrowed PATH verbs in Middle English

Borrowed PATH verbs in Middle English

Chapter:
(p.225) Chapter 9 Borrowed PATH verbs in Middle English
Source:
Motion and the English Verb
Author(s):

Judith Huber

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780190657802.003.0009

Chapter 9 analyses the use of the path verbs enter, ish/issue, descend, avale, ascend, mount, and amount in Middle English autonomous texts and translations from French and Latin, focusing on their recurrent contexts and their complementation patterns. It shows that these verbs are borrowed predominantly in specific, often non-literal or manner-enriched senses relating to discourse domains such as administration, military, religion, and the like, rather than being borrowed as verbs for describing general literal motion events. Their application for general literal motion events is shown to be less restricted in translations from French and Latin, in which translators often react to the presence of a path verb in the original by using the same verb in its Middle English form. This and the continued influence of French and Latin after Middle English may eventually have led to a wider application of the verbs in later stages of the language.

Keywords:   borrowing, language contact, translation, metaphorical motion, non-literal motion, manner semantics, Corpus of Middle English Prose and Verse

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .