Jump to ContentJump to Main Navigation
BorrowingLoanwords in the Speech Community and in the Grammar$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Shana Poplack

Print publication date: 2018

Print ISBN-13: 9780190256388

Published to Oxford Scholarship Online: November 2017

DOI: 10.1093/oso/9780190256388.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 27 February 2020

The bare facts of borrowing

The bare facts of borrowing

Chapter:
(p.80) 6 The bare facts of borrowing
Source:
Borrowing
Author(s):

Shana Poplack

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/oso/9780190256388.003.0006

This chapter addresses the problem of classifying formally ambiguous bare forms. It illustrates with analysis of three typologically distinct language pairs involving isolating recipients (Wolof, Fongbe, and Igbo) that feature virtually no overt morphology on the noun, obviating the morphological criterion for loanword integration. Here the appeal is to the syntax of nouns and noun phrases, focusing on their variable distribution across different types of modification structure. This expands and systematizes the comparisons of chapters 4 and 5 by considering in greater detail not just the rates of occurrence of a diagnostic but also its variable structure. Regardless of language pair, the overwhelming majority of lone donor-language nouns display quantitative parallels to their relevant recipient-language counterparts in ways far too specific to be random. At the same time, they pattern differently from nouns in unmixed donor-language contexts. This reveals that the donor-language nouns have been borrowed and integrated into different recipients.

Keywords:   bare forms, isolating languages, nominal syntax, syntactic diagnostic, morphological criterion, variability, loanword integration, rates of occurrence, donor language, recipient language

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .