Jump to ContentJump to Main Navigation
Javier Marías's Debt to TranslationSterne, Browne, Nabokov$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Gareth J. Wood

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780199651337

Published to Oxford Scholarship Online: September 2012

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199651337.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 30 May 2020

The Why? And the How?

The Why? And the How?

(p.41) 2 The Why? And the How?
Javier Marías's Debt to Translation

Gareth Wood

Oxford University Press

This chapter sets out to answer two questions: why did Marías begin to work as a translator and how does he translate. To answer the first of these, the chapter examines in detail his lecture ‘Desde una novela no necesariamente castiza’, where he sets out the reasons for his initial rejection of his cultural and literary heritage in the early part of his career. Comparisons are made with other members of his generation, notably Antonio Muñoz Molina, to provide a wider picture of the ‘Novísimos’ generation of Spanish writers who came of age in the 1970s. To answer the second question, the chapter looks in detail at Marías's two most substantial essays on Translation Theory, placing them alongside works by George Steiner, José Ortega y Gasset, and Octavio Paz. Above all, Marías's attitudes to naturalization of the foreign culture through translation and to the degree of creativity involved in translation are the focus of discussion.

Keywords:   Translation Theory, Novísimos, Antonio Muñoz Molina, José Ortega y Gasset, George Steiner, ‘Desde una novela no necesariamente castiza’, translation as creativity, Jorge Luis Borges

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .