Jump to ContentJump to Main Navigation
Historians and NationalismEast-Central Europe in the Nineteenth Century$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Monika Baár

Print publication date: 2010

Print ISBN-13: 9780199581184

Published to Oxford Scholarship Online: May 2010

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199581184.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 20 October 2019

Language as Medium, Language as Message

Language as Medium, Language as Message

(p.136) 5 Language as Medium, Language as Message
Historians and Nationalism

Monika Baár (Contributor Webpage)

Oxford University Press

Chapter 5, ‘Language as Medium, Language as Message’, is dedicated to the role of language in the scholars' life‐work. It discusses their contribution to the renewal of the national language. It demonstrates the possibilities which language provided for arguments about the antiquity, continuity, unity and uniqueness of national history. It then goes on to address problems of intellectual transfer, originality and imitation. On the basis of textual analysis an attempt is made to illustrate how translations and adaptations were exploited as shortcuts in the process of creating national culture. These include the Lithuanian version of Robinson Crusoe, translations of historiographical texts from German into Hungarian and the use of translations for the creation of modern political language in Romania.

Keywords:   national language, language and unity, language and continuity, uniqueness of language, antiquity of language, translation, intellectual transfer, originality versus imitation, Lithuanian Robinson Crusoe

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .