Jump to ContentJump to Main Navigation
Translation and the ClassicIdentity as Change in the History of Culture$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Alexandra Lianeri and Vanda Zajko

Print publication date: 2008

Print ISBN-13: 9780199288076

Published to Oxford Scholarship Online: September 2008

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199288076.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 24 August 2019

Translation and the ‘Surreptitious Classic’: Obscenity and Translatability

Translation and the ‘Surreptitious Classic’: Obscenity and Translatability

(p.278) 13 Translation and the ‘Surreptitious Classic’: Obscenity and Translatability
Translation and the Classic

Deborah H. Roberts

Oxford University Press

This chapter is concerned with the translation into English (chiefly between 1800 and 1950) of obscene or erotic elements in classical texts. Cultures vary widely in their construction of sexual and excremental behavior, and in the acceptable context of usage and emotional register associated with sexual and excremental language. Where the target culture considers such language obscene and therefore taboo, the translatability of the text may be called into question; the presence of obscenity in a work that is considered a classic poses particular problems given the presumed status of the text as elite and of public value, and an understanding of obscenity as vulgar or suitable for private consumption. This chapter investigates the complexity and diversity of responses to obscenity in expurgated and unexpurgated versions of several ancient authors and genres, identifying in the varieties of both euphemism and directness a commitment to the special standing of the text.

Keywords:   expurgated, unexpurgated, obscene, taboo, euphemism, classical, classic

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .