Jump to ContentJump to Main Navigation
Aulus GelliusAn Antonine Scholar and his Achievement$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Leofranc Holford-Strevens

Print publication date: 2003

Print ISBN-13: 9780199263196

Published to Oxford Scholarship Online: February 2010

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199263196.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 16 October 2019

Greek: Language, Poets, Orators

Greek: Language, Poets, Orators

Chapter:
(p.226) 12 Greek: Language, Poets, Orators
Source:
Aulus Gellius
Author(s):

Leofranc Holford-Strevens

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780199263196.003.0013

Gellius freely admits Greek words, phrases, and quotations to his text, but generally in relation to Latin. He has much to say about translation from Greek into Latin, and the limits to its possibility; he also sometimes employs unacknowledged calques of Greek words. A survey of his reading demonstrates the expected knowledge of Homer, and direct acquaintance with Aristophanes' Frogs, Menander's Plocion, Aeschines' In Timarchum, and Demosthenes' De corona; he is also the first author to quote any of the Anacreontea. Knowledge of other poems and speeches may be second-hand. The chapter compares Gellius's Greek reading and interests with those of Fronto, Marcus Aurelius, and Apuleius.

Keywords:   Anacreontea, Apuleius, Aristophanes, Marcus Aurelius, calques, Fronto, Greek, Latin, Menander, translation

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .