Jump to ContentJump to Main Navigation
Verbal Syntax in the Greek PentateuchNatural Greek Usage and Hebrew Interference$
Users without a subscription are not able to see the full content.

T. V. Evans

Print publication date: 2001

Print ISBN-13: 9780198270102

Published to Oxford Scholarship Online: September 2011

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198270102.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 04 April 2020

The Optative Mood

The Optative Mood

(p.175) 7 The Optative Mood
Verbal Syntax in the Greek Pentateuch

T. V. Evans

Oxford University Press

This chapter examines the Pentateuchal optative, reassessing its relationship both to the Hebrew and to the usage of non-translation Greek. The use of the optative mood, showing delicacy in the adaptation of Hebrew context to bring out special Greek nuances, provides clear evidence of independent verbal syntax in the Greek Pentateuch. Only the volitive function is directly motivated by features of the Hebrew text. Yet it is always employed idiomatically and can be regarded as exhibiting bilingual interference only in terms of its frequency comparative to the optative's other functions. The general vigour of the optative mood in the Pentateuch points towards early Koine composition. Though an insufficiently sensitive guide for precise dating, it suggests the period of the 3rd to 2nd century BC and is certainly compatible with the consensus view that the Pentatetich was translated in the 3rd century BC.

Keywords:   Pentateuchal optative, Greek optative, Ptolemaic papyri, optative mood, Greek Pentateuch

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .