Jump to ContentJump to Main Navigation
Shakespeare and the Constant Romans$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Geoffrey Miles

Print publication date: 1996

Print ISBN-13: 9780198117711

Published to Oxford Scholarship Online: October 2011

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198117711.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 22 August 2019

A Constancy Triptych: North’s Plutarch and the Roman Plays

A Constancy Triptych: North’s Plutarch and the Roman Plays

Chapter:
(p.110) 6 A Constancy Triptych: North’s Plutarch and the Roman Plays
Source:
Shakespeare and the Constant Romans
Author(s):

Miles Geoffrey

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780198117711.003.0006

This chapter considers one indisputable source of the plays: Sir Thomas North's translation of Jacques Amyot's translation of Plutarch's Parallel Lives. In determining to what extent Shakespeare found his constant Romans in Plutarch, it suggests that one reason for his choice of Brutus, Antony, and Coriolanus as protagonists is that their Lives can be read as a kind of triptych on the theme of constancy. Plutarch, of course, did not design such a triptych: it is the Renaissance translators, Amyot and North, who make it into a central issue by using the words ‘constancy’ and ‘constant’ to translate a variety of Greek expressions. What emerges from the Lives, in North's translation, is an Aristotelian pattern of virtue as a mean between excess and defect: Brutus embodying the virtue of constancy, Antony its defect, inconstancy, and Coriolanus its excess, willful obstinacy.

Keywords:   Thomas North, Plutarch, Brutus, Anthony, Coriolanus, Parallel Lives, constancy triptych, Jacques Amyot

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .