Jump to ContentJump to Main Navigation
Beyond Yellow EnglishToward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Angela Reyes and Adrienne Lo

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780195327359

Published to Oxford Scholarship Online: January 2009

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195327359.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 21 October 2019

What Do Bilinguals Do?

What Do Bilinguals Do?

A Commentary

Chapter:
(p.253) 15 What Do Bilinguals Do?
Source:
Beyond Yellow English
Author(s):

Asif Agha

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780195327359.003.0015

Code‐centric accounts of bilingualism obscure the processes whereby bilingual utterances acquire social significance by viewing them simply as admixtures of pre‐existing grammatical codes. This chapter proposes an alternative account: (1) Bilingual speakers produce speech tokens of varying degrees of fidelity to grammatical types (in matrix or source language) and, conversely, of varying degrees of type‐hybridity (blending category types across languages); and (2) speakers tend reflexively to re‐analyze degrees of fractional fit (of form tokens to types) as register contrasts among “social types” (types of person speaking, of activity or conduct performed through speech). Bilingual interaction thereby imposes a social‐characterological logic of register evaluation upon a logic of grammatical variation, producing contrastive models of person and activity type, some among which remain relevant only to the current interaction, while others become widely known (to bilinguals, or to monolinguals in one or the other language community) through forms of institutional dissemination.

Keywords:   bilingualism, codeswitching, linguistic borrowing, register, social indexicality, metacommentary

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .