Jump to ContentJump to Main Navigation
The Bible in American Life$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Philip Goff, Arthur Farnsley, and Peter Thuesen

Print publication date: 2017

Print ISBN-13: 9780190468910

Published to Oxford Scholarship Online: March 2017

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780190468910.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2019. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use. date: 17 October 2019

America’s First Bible

America’s First Bible

Native Uses, Abuses, and Reuses of the Indian Bible of 1663

(p.35) 2 America’s First Bible
The Bible in American Life

Linford D. Fisher

Oxford University Press

In 1663, America’s first Bible was published in Cambridge, Massachusetts. Not only was it the first entire Bible to be printed anywhere in the Americas, it was also in Wôpanâak, making it the first indigenous-language Bible as well. Although John Eliot spearheaded the project, Native Americans were central to its translation, publication, and reception. When published, its reception varied. Some Natives clearly engaged with the text (as marginal writings in Wôpanâak reveal). Other Natives saw it as a sign of colonialism and either ignored it or physically destroyed it. Still other Natives used it for political purposes. By the eighteenth century, the Indian Bible had mostly fallen out of use. But the Indian Bible has once again served the Native community in New England in recent years, mostly as an important piece of the indigenous language revitalization movement among the Wampanoags in Massachusetts.

Keywords:   John Eliot, Indian Bible, Wôpanâak, indigenous language, Native Americans

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .