Jump to ContentJump to Main Navigation
The Language of DisenchantmentProtestant Literalism and Colonial Discourse in British India$

Robert A. Yelle

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780199924998

Published to Oxford Scholarship Online: January 2013

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199924998.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 25 February 2017

(p.253) Bibliography

(p.253) Bibliography

The Language of Disenchantment
Oxford University Press

Primary Sources

Manuscripts and Archival Materials

Bodleian Library MS Eng. 2357. Papers of Friedrich Max Müller.

British Library MS Add. 25424. Catalogue of Sir Isaac Newton’s Library.

India Office Records, Home Misc/420. Extract of a Letter from the Governor and Council at Fort William to the Court of Directors, dated 3d November 1772, Transmitting a Letter from the Committee of Circuit, at Cossimbuzar, and a Plan, Framed by that Committee, for the Administration of Justice, in Bengal.

India Office Records V/ 24/ 905. Annual Reports of the Calcutta Mudrissa, … Hindu College, Sanscrit College,… [etc.], for 1850–51. Calcutta: Military Orphan Press, 1851.

India Office Records V/ 24/ 905. General Report on Public Instruction in the North Western Provinces, of the Bengal Presidency, for 1844–45. Agra: Secundra Orphan Press, 1846.

India Office Records V/ 24/ 946. Report on the Colleges and Schools for Native Education, under the superintendence of the General Committee of Public Instruction in Bengal for 1831. Calcutta: Bengal Military Orphan Press, 1832.

India Office Records V/ 24/ 946. Report of the General Committee of Public Instruction of the Presidency of Fort William in Bengal for the Year 1836. Calcutta: Baptist Mission Press, 1837.

India Office Records V/ 24/ 947. Report of the General Committee of Public Instruction of the Presidency of Fort William in Bengal, for the year 1835. Calcutta: G. H. Huttmann, Bengal Military Orphan Press, 1836.

India Office Records V/ 24/ 954. Report by Isvar Chandra Sharma transmitted with letter dated December 16, 1850, to F. J. Mouat. In General Report on Public Instruction in the Lower Provinces of the Bengal Presidency from 1st October 1850 to 30th September 1851, 39–40. Calcutta: Bengal Military Orphan Press, 1852.

National Library, Kolkata. Simpson, David. Unpublished manuscript on Hindu religion in South India. In two parts. Trichonopoly, June 1, 1786.

(p.254) West Bengal State Archives. General Committee of Public Instruction, Correspondence and Proceedings. Vol. 2. February 17, 1830 to April 20, 1839.

Papal Documents

John Paul II. Rosarium Virginis Mariae. Apostolic Letter of the Supreme Pontiff John Paul II to the Bishops, Clergy, and Faithful on the Most Holy Rosary. October 16, 2002.

Paul VI. Marialis Cultus. Apostolic Exhortation of his Holiness Pope Paul VI for the Right Ordering and Development of Devotion to the Blessed Virgin Mary. February 2, 1974.

Paul VI. Sacrosanctum Concilium. Constitution on the Sacred Liturgy. December 4, 1963.

Bibles in Sanskrit and Bengali

Bible. Gospels. Bengali. Trans. John Ellerton. [Calcutta: Calcutta Auxiliary Bible Society, 1819.]

Bible. New Testament. Bengali. [A.k.a. Maṇgala Samācāra or Dharmapustaka.] Trans. Serampore Baptist Missionaries. Serampore: Mission Press, 1801.

Bible. New Testament. Bengali. Trans. Serampore Baptist Missionaries. Serampore: Mission Press, 1803.

Bible. New Testament. Sanskrit. Trans. Serampore Baptist Missionaries. Serampore: Mission Press, 1808.

Bible. New Testament. Bengali. Trans. Serampore Baptist Missionaries. Serampore: Mission Press, 1833.

Christa-Sangītā, Or The Sacred History of Our Lord Jesus Christ in Sanskrit Verse. Trans. William Hodge Mill. 4 vols. Calcutta: Bishop’s College Press, 1831–37.

The Four Gospels with the Acts of the Apostles, in Sanscrit. Calcutta: Baptist Mission Press, 1844.

The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ, in Bengali and English. Vol. I. Matthew to John. London: Richard Watts for the British and Foreign Bible Society, 1839.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in the Bengallee Language. Calcutta: Baptist Mission Press, 1833.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in the Bengallee Language. Calcutta: Baptist Mission Press, 1845.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Sanscrit. 2nd ed. Calcutta: Baptist Mission Press, 1851.

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Sanscrit. 3rd ed. Calcutta: Baptist Mission Press, 1886.

Yiśucaritam. Trans. Vaneśvarapāṭhaka. Ranci: Satya Bharati, 1989.

(p.255) Other Books and Articles

Aaron, R. I., and Jocelyn Gibb, eds. An Early Draft of Locke’s Essay. Oxford: Clarendon Press, 1936.

Adam, William. Reports on the State of Education in Bengal (1835 and 1838). Ed. Anathnath Basu. University of Calcutta, 1941.

Ady, Thomas. A Candle in the Dark. London: printed for Robert Ibbitson, 1655.

Allen, David. India: Ancient and Modern. 2nd ed. Boston: John P. Jewett and Co., 1856.

Amaladass, Anand, and Richard Fox Young. The Indian Christiad: A Concise Anthology of Didactic and Devotional Literature in Early Church Sanskrit. Anand, Gujarat: Gujarat Sahitya Prakash, 1995.

Anderson, John. The Answer to the Dialogue between the Curat and the Countrey-man, [Edinburgh], 1712.

Annand, William. Fides Catholica. London: printed by T. R. for Edward Brewster, 1661.

Annand, William. Pater Noster. Edinburgh: printed by George Swinton and James Glen, 1670.

Antrim, Benajah J. Pantography, or Universal Drawings, in the Comparison of their Natural and Arbitrary Laws, with the Nature and Importance of Pasigraphy, as the Science of Letters. Philadelphia, 1843.

The Art of Speaking. 4th ed. Philadelphia: R. Aitken, 1775.

Aubrey, John. Remaines of Gentilisme and Judaisme. London, 1686–87. Reprint ed. London: W. Satchell, Peyton, and Co., 1881.

Bacon, Francis. The Works of Francis Bacon. Ed. James Spedding, Robert Leslie Ellis, and Douglas Denon Heath. 15 vols. Cambridge: Riverside Press and New York: Hurd and Houghton, 1869–72.

Bacon, Francis. Bacon’s Novum Organum. Ed. Thomas Fowler. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1889.

Ballantyne, James Robert. An Explanatory Version of Bacon’s Novum Organum, Printed for the Use of the Benares Sanskrit College. Mirzapore: Orphan School Press, 1852.

Baxter, Richard. An Accompt of All the Proceedings. London: printed for R. H., 1661.

Baxter, Richard. A Christian Directory. London: printed by Robert White for Nevill Simmons, 1673.

Baxter, Richard. The Saints Everlasting Rest. London: printed by Robert White for Thomas Underhill and Francis Tyton, 1650.

Beausobre, Isaac de, and Jacques Lenfant. A New Version of the Gospel. Cambridge: printed by J. Archdeacon, 1779.

Beck, Cave. The Universal Character. London: printed by Thomas Maxey for William Weekly, 1657.

Bedwell, William. Mohammedis Imposturae. London: printed by Richard Field, 1615.

(p.256) Bell, Alexander Melville. Visible Speech: The Science of Universal Alphabetics; or Self-Interpreting Physiological Letters, for the Writing of All Languages in One Alphabet. London: Simpkin, Marshall and Co., 1867.

Bentham, Jeremy. The Works of Jeremy Bentham. 11 vols. Ed. John Bowring. Edinburgh: William Tait, 1843.

Blackall, Offspring. Practical Discourses on the Lord’s Prayer. London: printed by W. B. for Thomas Ward, 1717.

Blair, James. Our Saviour’s Divine Sermon. London: printed for J. Brotherton, 1722.

Bower, H. Essay on Hindu Caste. Calcutta: Baptist Mission Press, 1851.

Boyle, Robert. Some Considerations Touching the Style of the Holy Scriptures. London: printed for Henry Herringman, 1661.

Bréal, Michel. Mélanges de mythologie et de linguistique. Paris: Hachette, 1882.

Brocklesby, Richard. An Explication of the Gospel-Theism and the Divinity of the Christian Religion. London: printed by J. Heptinstall, 1706.

Bulwer, John. Chirologia: or the Natural Language of the Hand and Chirologia: or the Art of Manual Rhetoric. London: printed by Thomas Harper, 1644. Reprint ed. Ed. James W. Cleary. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1974.

Bunsen, Christian. Christianity and Mankind, their Beginnings and Prospects. 7 vols. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1854.

Bureau of Education, India. Selections from Educational Records, Part I: 1781–1839. Calcutta: Superintendent of Government Printing, 1920.

Burgess, Anthony. Spiritual Refining: Or a Treatise of Grace and Assurance. London: printed by A. Miller for Thomas Underhill, 1652.

Burnouf, Eugène. Le Bhâgavata Purâna. Vol. 3. Paris: Imprimerie Royale, 1847.

Burnouf, Eugène. Introduction à l’histoire du Buddhisme Indien. Vol. 1. Paris: Imprimerie Royale, 1844.

Burton, Henry. Christ on his Throne. London, 1640.

Calder, Robert. An Answer to a Pamphlet Called, A Dialogue betwixt a Curat and a Country-man, concerning the English-service, or Common-prayer-book of England. [Edinburgh], 1711.

Caldwell, R. The Languages of India in their Relation to Missionary Work. London: R. Clay, Sons, and Taylor, 1875.

Calvin, John. A Harmonie upon the Three Evangelists. London: George Bishop, 1584.

Calvin, John. Institutes of the Christian Religion. Trans. John Allen. 7th ed. 2 vols. Philadelphia: Presbyterian Board of Christian Education, 1936.

Carey, Eustace. Memoir of William Carey. London: Jackson and Walford, 1836.

Carey, William, Joshua Marshman, and William Ward. Hints Relative to Native Schools: Together with the Outline of an Institution for Their Extension and Management. London: Black, Parbury, and Allen, 1817.

Cartwright, Thomas. A Confutation of the Rhemists Translation. N.p., 1618. Reprint ed. Amsterdam and New York: Da Capo Press, 1971.

(p.257) Cave, William. Apostolici, or, the History of the Lives, Acts, Death, and Martyrdom of Those Who Were Contemporary with, or Immediately Succeeded the Apostles. 4th ed. London: printed by W. D. for J. Walthoe and several others, 1716.

Chatfield, Robert. An Historical Review of the Commercial, Political, and Moral State of Hindoostan, from the Earliest Period to the Present Time: The Rise and Progress of Christianity in the East. London: J. M. Richardson, 1808.

Chaudhuri, Sibadas, ed. Proceedings of the Asiatic Society. Vol. 1. 1784–1800. Calcutta: Asiatic Society, 1980.

Clermont-Tonnerre, Stanislas-Marie-Adélaide, Comte de. “Speech on Religious Minorities and Questionable Professions.” December 23, 1789. Accessed April 15, 2012 at http://chnm.gmu.edu/revolution/d/284/.

Colebrooke, Henry T. A Digest of Hindu Law on Contracts and Successions. 4 vols. Calcutta, 1797–98.

Colebrooke, Henry T. “On the Vedas, Or Sacred Writings of the Hindus.” Asiatic Researches 8 (London, 1808): 377–498.

A Compendious and Curious Miscellaneous History from the Creation to William the Conqueror. London, 1754.

Correspondence Relating to the Establishment of an Oriental College in London, Reprinted from the Times, with Notes and Additions. London: Williams and Norgate, 1858.

Cowell, Herbert. The Hindu Law: Being a Treatise on the Law Administered Exclusively to Hindus by the British Courts in India. Calcutta: Thacker, Spink and Co., 1870.

Crawshay, George. The Immediate Cause of the Indian Mutiny, as Set Forth in the Official Correspondence. London: Effingham Wilson, 1857.

Créquinière, M. De la. The Agreement of the Customs of the East-Indians with Those of the Jews. London: printed for W. Davis, 1705.

Croze, Maturin Veyssière La. Histoire du Christianisme des Indes. 2 vols. La Haye: aux dépens de la Compagnie, 1758.

Cudworth, Ralph. The True Intellectual System of the Universe. London: printed for Richard Royston, 1678.

Dalgarno, George. Ars Signorum. London: J. Hayes, 1661.

Debashya, Brajamohan. A Tract against the Prevailing System of Hindu Idolatry. Calcutta: Baptist Mission Press, 1821.

Defoe, Daniel. The Political History of the Devil. London: T. Warner, 1726.

Delta [pseud.]. The Oxford Solar Myth: A Contribution to Comparative Mythology. N.p., 1870.

Description and Explanation of a Universal Character or Manner of Writing. Bath: J. Hollway, 1830.

Deslongchamps, Auguste Loiseleur. Lois de Manou, comprenant les institutions religieuses et civiles des Indiens. Paris: Crapelet, 1833.

Detached Thoughts on Vedantism: Or a Few Pages of Advice to a Member of the Tutobodheenee Sobha, by a Native Friend. Calcutta, 1845.

(p.258) Dialogue between a Theist and an Idolater. Ed. Stephen Hay. Calcutta: Firma KLM, 1963.

DiBona, Joseph. One Teacher, One School: The Adam Reports on Indigenous Education in 19th Century India. New Delhi: Biblia Impex Private Ltd., 1983.

Dickson, David. A Brief Exposition of the Evangel of Jesus Christ According to Matthew. London: printed for Ralph Smith, 1651.

A Dictionary of the Bengalee Language. Calcutta, 1856.

A Dictionary of the Bengalee Language. Volume 1, Bengalee and English. Abridged from Dr. Carey’s Quarto Dictionary. 2nd ed. Serampore, 1856.

Downe, John. Certaine Treatises of the Late Reverend and Learned Divine, Mr. Iohne Downe. London: printed by John Lichfield for Edward Forrest, 1633.

Downame, George. The Doctrine of Practicall Praying. London: printed by W. H. for Nicolas Bourne, 1656.

Downame, George. A Treatise of Iustification. London: printed by Felix Kyngston for Nicolas Bourne, 1633.

Dubois, Abbé. Hindu Manners, Customs, and Ceremonies. Trans. Henry K. Beauchamp. 3rd ed. Oxford: Clarendon Press, 1906.

Duff, Alexander. India and Indian Missions: Including Sketches of the Gigantic System of Hinduism Both in Theory and Practice. Edinburgh: John Johnstone, 1839. Reprint ed. New York: AMS Press, 1988.

Duff, Alexander [Eis Eclectikon, pseud.]. Language in Relation to Commerce, Missions, and Government: England’s Ascendancy and the World’s Destiny. Manchester: A. Burgess & Co., 1846.

Duff, Alexander. New Era of the English Language and English Literature in India. Edinburgh: Johnstone, 1837.

Edwards, John. A Compleat History or Survey of All the Dispensations and Methods of Religion. London: printed for Daniel Brown, 1699.

Edwards, John. A Discourse Concerning the Authority, Style, and Perfection of the Books of the Old and New Testament. London: Richard Wilkin, 1693.

Edwards, John. Theologia Reformata. London: printed for John Lawrence, John Wyat, and Ranew Robinson, 1713.

Edmonds, George. The Philosophic Alphabet. London: Simpkin and Marshall, 1832.

Edmonds, George. A Universal Alphabet, Grammar, and Language. London: Richard Griffin and Co., 1856.

Ellis, Alexander John. Essentials of Phonetics. London: Fred Pitman, 1848.

Eusebius. Praeparatio Evangelica. Trans. E. H. Gifford. Oxford: Clarendon Press, 1903.

Faber, George Stanley. The Origins of Pagan Idolatry. 3 vols. London: F. and C. Rivingtons, 1816.

Featley, Daniel. The Grand Sacrilege of the Church of Rome. London: printed by Felix Kyngston for Robert Milbourne, 1630.

(p.259) Featley, Daniel. Transubstantiation Exploded. London: printed by G. M[iller] for Nicolas Bourne, 1638.

Ferguson, Robert. A Sober Enquiry into the Nature, Measure, and Principle of Moral Virtue. London: printed for D. Newman, 1673.

Fisher, John. The Answere unto the Nine Points of Controversy. Saint-Omer: English College Press, 1626.

Fontenelle, Bernard le Bovier de. The History of Oracles. Trans. Stephen Whatley. London: printed for D. Browne and J. Whiston, 1750.

Forster, H. P. Vocabulary, in two parts, English and Bongalee, and vice versa. 2 vols. Calcutta: Ferris and Co., 1799.

Fuller, Thomas. Abel Redevivus or, The Dead Yet Speaking. London: printed by Thomas Brudnell for John Stafford, 1652.

Fuller, Thomas. A Pisgah-Sight of Palestine. London: printed by J. F. for John Williams, 1650.

Gale, Theophilus. The Court of the Gentiles. Oxford: printed by Henry Hall for Thomas Gilbert, 1669.

Gibelin, E. Études sur le droit civil des Hindous; Recherches de législation comparée sur les lois de l’Inde, les lois d’Athènes et de Rome, et les coutumes des Germains. 2 vols. Pondichéry: A. Toutin, 1846.

Gilchrist, John Borthwick. The Hindee-Roman Orthoepigraphical Ultimatum. 2nd ed. London: Kingsbury, Parbury, and Allen, 1820.

Gilchrist, John Borthwick. Strangers East Indian Guide to the Hindoostanee. 2nd ed. Calcutta, 1808.

Glanvill, Joseph. Saducismus Triumphatus. London: printed for J. Collins and S. Lownds, 1681.

Glanvill, Joseph. A Seasonable Defence of Preaching and the Plain Way of It. London: printed by M. Clarke for H. Brome, 1678.

Grant, Charles. “Observations on the State of Society among the Asiatic Subjects of Great Britain, particularly with Respect to Morals; and on the Means of Improving it Written Chiefly in the Year 1792.” In General Appendix to the Report from the Select Committee on the Affairs of the East India Company, No. 1 (1831–32). Reprinted in British Parliamentary Papers, Colonies: East India. Vol. 5. Shannon: Irish University Press, 1977.

Greenham, Richard. The Works of the Reverend and Faithfull Servant of Jesus Christ M. Richard Greenham. London: printed by Felix Kyngston, 1599.

Grey, Zachary. A Caveat against the Dissenters. London: printed for J. Roberts, 1736.

Grierson, George. The Bible in India. London: British and Foreign Bible Society, 1904.

Grotius, Hugo. On the Truth of Christianity. London: printed for J. Dodsley, 1782.

Groves, Edward. Pasilogia: An Essay towards the Formation of a System of Universal Language, Both Written and Vocal. Dublin: James McGlashan, 1846.

Hakewill, George. An Apologie of the Power and Providence of God in the Government of the World. Oxford: printed by John Lichfield and William Turner, 1627.

(p.260) Halhed, Nathaniel Brassey. Bengali Grammar. Hooghly: [Charles Wilkins], 1778.

Halhed, Nathaniel Brassey. A Code of Gentoo Laws, or, Ordinations of the Pundits. London, 1776. Reprint ed. Ed. Michael John Franklin. London: Routledge, 2000.

Hall, Thomas. Samaria’s Downfall. London: printed by R. I. for Jo. Cranford, 1660.

Hamilton, Alexander. A Key to the Chronology of the Hindus. 2 vols. Cambridge: printed by J. Smith for F. and C. Rivington, 1820.

Hamilton, Charles. The Hedaya, or Guide: A Commentary on the Mussulman Laws. 2nd ed. London: Wm. H. Allen & Co., 1870.

Hausted, Peter. Ten Sermons Preached upon Severall Sundayes and Saints Dayes. London: printed for John Clark, 1636.

“Heathenism of Popery.” The Oriental Christian Spectator 2 (Bombay: American Mission Press, 1831): 409–12.

Henry, Matthew. Commentary on the Whole Bible. London: printed for J. and B. Sprint, 1706–1721.

Henry, Matthew. The Psalms of David. Philadelphia: printed by R. Aitken, 1783.

Herbert, Edward, of Cherbury. Pagan Religion: A Translation of De religione gentilium. Ed. and trans. John Anthony Butler. Ottawa: Dovehouse Editions, 1996.

Herbert, Thomas. Some Years Travels into Divers Parts of Africa and Asia. London: printed by R. Everingham for R. Scot, T. Basset, J. Wright, and R. Chiswell, 1677.

Hobbes, Thomas. The English Works of Thomas Hobbes of Malmesbury. Ed. William Molesworth. 11 vols. London: J. Bohn, 1839–45.

Hobbes, Thomas. Leviathan. Ed. Edwin Curley. Indianapolis: Hackett, 1994.

Hobbes, Thomas. The Art of Rhetorick. London: printed for William Crooke, 1681.

Hodgson, Brian Houghton. Preeminence of the Vernaculars; or the Anglicists Answered. Serampore: Serampore Press, 1837.

Hodgson, Brian Houghton. “Some Account of the Systems of Law and Police as Recognised in the State of Nepal.” Journal of the Royal Asiatic Society 1 (1834): 258–79.

Holme, Randle. The Academy of Armory, or, A Storehouse of Armory and Blazon. Chester, 1688.

Horneck, Anthony. The Crucified Jesus. London: printed for Samuel Lowndes, 1695.

Howgill, Francis. The Rock of Ages. London: printed for G. C., 1662.

Hume, David. The Natural History of Religion. London: A. Millar, 1757.

Hunt, Robert. The Ministration of the Spirit and Life of our Lord and Saviour, Jesus Christ, in all the Languages of the Illiterate Heathen World, by the Instrumentality of the Universal Syllabic Gospel. 2nd ed. London: Gilbert and Rivington, 1870.

Hunt, Robert. Natural and Simple Symbolization of the Organic Facts of Universal Speech, with a Prefatory Statement on the Necessity for a Promptly Completed Protestant Reformation. London: William Hunt and Co., 1873.

Hunt, Robert. The Universal Syllabic Gospel: The English of the Gospel According to St. John, with English Key, and Specimens in Other Tongues. London: William Hunt and Co., 1873.

Ingelo, Nathanael. The Perfection, Authority, and Credibility of the Holy Scriptures. 2nd ed. London: printed by E. T. for Luke Fawn, 1659.

(p.261) Jacolliot, Louis. The Bible in India: Hindoo Origin of Hebrew and Christian Revelation. London: John Camden Hotten, 1870.

Jeyaraj, Daniel. Genealogy of the South Indian Deities: An English Translation of Bartholomäus Ziegenbalg’s Original German Manuscript with a Textual Analysis and Glossary. London: RoutledgeCurzon, 2005.

Jha, Ganganath. Manusmr̥ti: With the Manubhāṣya of Medhātithi. 10 vols. Delhi: Motilal Banarsidass, 1999.

Jha, Ganganath. Shabara-Bhāṣya. 3 vols. Baroda: Oriental Institute, 1933.

Jolly, Julius. Recht und Sitte. Strassburg: Karl J. Trübner, 1896.

Jones, Rowland. Hieroglyfic. London: printed by J. Hughes, 1768.

Jones, Rowland. The Origin of Language and Nations. London: printed by J. Hughes, 1764.

Jones, William. Institutes of Hindu Law: or, the Ordinances of Menu, According to the Gloss of Culluca, Comprising the Indian System of Duties, Religious and Civil. Calcutta, 1794.

Jones, William. “On the Orthography of Asiatick Words.” Asiatic Researches 1 (1788): 1–56.

Jones, William. The Works of Sir William Jones, with the life of the author. Ed. Lord Teignmouth [John Shore]. 13 vols. London: John Stockdale, 1807.

Keach, Benjamin. The Glorious Lover. London: printed by J. D. for Christopher Hussey, 1679.

Kennedy, Vans. “Remarks on Dr. Mill’s Renderings of Scripture Terms.” The Oriental Christian Spectator 2 (Bombay: American Mission Press, 1831): 200–07.

Khan, Ali Ibrahim. “On the Trial by Ordeal among the Hindus.” Asiatic Researches 1 (1806 [1788]): 389–404.

King, William. Opera. London, 1754.

Kuhn, Franz Felix Adalbert. Über Entwicklungsstufen der Mythenbildung. Berlin: Vogt, 1874.

Langlès, Louis. Fables et contes Indiens. Paris: Royez, 1790.

Lariviere, Richard, ed. The Nāradasmr̥ti. Delhi: Motilal Banarsidass, 2003.

Lavaterus, Lewes. Of Ghostes and Spirites Walking by Nyght. Trans. R. H. London: printed by H. Benneyman for Richard Watkyns, 1572.

Lees, W. Nassau. “Review of On the Application of the Characters of the Roman Alphabet to Oriental Languages.” Journal of the Asiatic Society 4 (1864): 345–59.

Leigh, Edward, A Systeme or Body of Divinity Consisting of Ten Books. London: printed by A. M. for William Lee, 1654.

Leitner, G[ottlieb] W[ilhelm]. History of Indigenous Education in the Panjab Since Annexation and in 1882. [Patiala]: Languages Department Punjab, 1971 [1882].

Lepsius, Richard. Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Ethnography in European Letters. 2nd revised ed. London: Williams and Norgate, 1863. Reprinted with an introduction by J. Alan Kemp. Amsterdam: John Benjamins, 1981.

“Letters on the State of Christianity in India, in which the Conversion of the Hindoos is considered as impracticable. By the Abbé J. A. Dubois, Missionary in Mysore.” Friend of India, Quarterly Series 3, No. 10 (Serampore, 1825): 187–392.

(p.262) Lightfoot, John. The Works of the Reverend and Learned John Lightfoot. London: printed by W. R. for Robert Scot, Thomas Basset, and Richard Chiswell, 1684.

List of Proper Names Occurring in the Sacred Scriptures, Designed to Form the Basis of a Uniform Method of Spelling the Proper Names of Scripture in the Languages of India. Calcutta: Baptist Mission Press, 1840.

Locke, John. An Essay Concerning Human Understanding. Ed. Alexander Campbell Fraser. 2 vols. New York: Dover, 1959.

Locke, John. Essays on the Law of Nature. Trans. W. Von Leyden. Oxford: Clarendon Press, 1954.

Lodwick, Francis. A Common Writing. London, 1647.

Long, James. Handbook of Bengal Missions. London: J. F. Shaw, 1848.

Lord, Henry. A Display of Two Forraigne Sects. London: printed for Francis Constable, 1630.

Lowth, Robert. On the Sacred Poetry of the Hebrews. London: printed for J. Johnson, 1787.

Macaulay, Thomas B. Critical and Historical Essays. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1848.

Macnaghten, Francis Workman. Considerations on the Hindoo Law, as it is current in Bengal. Serampore: Mission Press, 1824.

Maine, Henry Sumner. “The Sacred Laws of the Hindus.” In Dissertations on Early Law and Custom, 1–25. London: John Murray, 1883.

Manton, Thomas. A Practical Exposition of the Lord’s Prayer. London: printed by J. D. for Jonathan Robinson, 1684.

Mather, Samuel. The Figures or Types of the Old Testament. London: printed for N. Hillier, 1705.

Mather, Samuel. The Lord’s Prayer. Boston: printed by Kneeland and Adams, 1766.

Maurice, Thomas. Brahminical Fraud Detected; or The Attempts of the Sacerdotal Tribe of India to Invest Their Fabulous Deities and Heroes with the Honours and Attributes of the Christian Messiah, Examined, Exposed, and Defeated. London: W. Bulmer and Co., 1812.

Maynard, John. The Law of God Ratified, by the Gospel of Christ. London: printed for Francis Tyton, 1674.

Mayne, J. D. A Treatise on Hindu Law and Usage. Madras: Higginbotham and Co., 1878.

Mendelssohn, Moses. Jerusalem, oder über religiöse Macht und Judentum. Berlin: Friedrich Maurer, 1783.

The Methodist: or, A New Method of Reading, Writing, and Printing, all Languages in Short-Hand, by a New and Universal Alphabet; and of Learning All Arts and Sciences, by a Real Character and Philosophical Language. London, 1741.

Mill, William Hodge. Proposed Version of Theological Terms, with a view to uniformity in translations of the holy scriptures, etc., into the various languages of India. Part the first—Sanscrit. With remarks upon the rendering proposed by Dr. Mill by Horace Hayman Wilson, Esq. Calcutta: Bishop’s College Press, 1828.

(p.263) Minute of the Madras Missionary Conference and other Documents on the Subject of Caste. Madras: American Mission Press, 1850.

Mitchell, John. An Essay on the Best Means of Civilising the Subjects of the British Empire in India, and of Diffusing the Light of the Christian Religion Throughout the Eastern World. Edinburgh: W. Blackwood, 1805.

Monier-Williams, Monier. Buddhism, in its Connection with Brahmanism and Hinduism. London: Macmillan, 1889.

Monier-Williams, Monier. A Dictionary, English and Sanskrit. London: William H. Allen and Co., 1851.

Monier-Williams, Monier. The Holy Bible and the Sacred Books of the East. London: Society for the Promotion of Christian Knowledge, 1900.

Monier-Williams, Monier. Modern India and the Indians. 3rd ed. London: Trübner and Co., 1879.

Monier-Williams, Monier, ed. Original Papers Illustrating the History of the Application of the Roman Alphabet to the Languages of India. London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts, 1859.

Monier-Williams, Monier. The Study of Sanskrit in Relation to Missionary Work in India. London: Williams and Norgate, 1861.

Monier-Williams, Monier. Religious Thought and Life in India: Vedism, Brahmanism and Hinduism. London: J. Murray, 1885. Reprint ed. New Delhi: Oriental Books Reprint Corp., 1979.

Mornay, Philip of, Lord of Plessie Marlie. A Woorke Concerning the Trewnesse of the Christian Religion. London: printed for Thomas Cadman, 1587.

Morton, W. Biblical and Theological Vocabulary, English and Bengali. Calcutta, 1845.

Muir, John. The Course of Divine Revelation. Calcutta: Baptist Mission Press, 1846.

Muir, John. “Progress of the Vedic Religion towards Abstract Conceptions of the Deity.” In Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, vol. 5, 350–420. London: Trübner & Co., 1870.

Mullens, Joseph. Vedantism, Brahmism, and Christianity Examined and Compared. Calcutta: Baptist Mission Press for the Calcutta Christian Tract and Book Society, 1852.

Müller, Friedrich Max. Anthropological Religion. London: Longmans, Green and Co., 1892.

Müller, Friedrich Max. Auld Lang Syne. Second series. London: Longmans, Green and Co., 1899.

Müller, Friedrich Max. Biographies of Words and the Home of the Aryas. London: Longmans, Green and Co., 1912.

Müller, Friedrich Max. Chips from a German Workshop. 5 vols. New York: Charles Scribner’s Sons, 1895–98.

Müller, Friedrich Max. Contributions to the Science of Mythology. 2 vols. London: Longmans, Green and Co., 1897.

Müller, Friedrich Max. “The English Alphabet Applied to the Languages of India.” The Saturday Review, Number 110, Vol. 4 (Dec. 5, 1857): 515–17.

Müller, Friedrich Max. A History of Ancient Sanskrit Literature so far as It Illustrates the Primitive Religion of the Brahmans. London: Williams and Norgate, 1859.

(p.264) Müller, Friedrich Max. India: What Can It Teach Us? London: Longmans, Green and Co., 1892.

Müller, Friedrich Max. Introduction to the Science of Religion. London: Longmans, Green and Co., 1882.

Müller, Friedrich Max. The Languages of the Seat of War in the East. London: Williams and Norgate, 1855.

Müller, Friedrich Max. Last Essays. First series. Essays on Language, Folklore and Other Subjects. London: Longmans, Green and Co., 1901.

Müller, Friedrich Max. Last Essays. Second series. Essays on the Science of Religion. London: Longmans, Green and Co., 1901.

Müller, Friedrich Max. Lectures on the Origin and Growth of Religion. London: Longmans, Green and Co., 1901.

Müller, Friedrich Max. Lectures on the Science of Language. 2 vols. London: Longmans, Green and Co., 1874.

Müller, Friedrich Max. Lectures on the Science of Religion, with a Paper on Buddhist Nihilism, and a Translation of the Dhammapada or “Path of Virtue.” New York: Charles Scribner’s Sons, 1872.

Müller, Friedrich Max. The Life and Letters of the Right Honourable Friedrich Max Müller. Ed. Georgina Adelaide Müller. 2 vols. London: Longmans, Green and Co., 1902.

Müller, Friedrich Max. Natural Religion. London: Longmans, Green and Co., 1889.

Müller, Friedrich Max. Outline Dictionary for the Use of Missionaries, Explorers and Students of Language with an Introduction on the Proper Use of the Ordinary English Alphabet in Transcribing Foreign Languages. Calcutta: George Wyman & Co., 1867.

Müller, Friedrich Max. Physical Religion. London: Longmans, Green and Co., 1891.

Müller, Friedrich Max. Proposals for a Missionary Alphabet. London: A. and G. A. Spottiswoode, 1854.

Müller, Friedrich Max. Rammohun to Ramakrishna. Calcutta: Susil Gupta, 1952.

Müller, Friedrich Max. Rig-Veda-Sanhita: The Sacred Hymns of the Brahmans, together with the Commentary of Sayanacharya. 6 vols. London: W. H. Allen, 1849–74.

Müller, Friedrich Max. The Science of Thought. 2 vols. New York: Charles Scribner’s Sons, 1887.

Müller, Friedrich Max. The Six Systems of Indian Philosophy. London: Longmans, Green and Co., 1899.

Müller, Friedrich Max. Theosophy or Psychological Religion. London: Longmans, Green and Co., 1903.

Müller, Friedrich Max. Three Introductory Lectures on the Science of Thought. Chicago: Open Court, 1898.

Müller, Friedrich Max. Three Lectures on the Science of Language. London: Longmans, Green and Co., 1889. Reprint ed. Varanasi: Indological Book House, 1961.

Müller, Friedrich Max. Three Lectures on the Vedanta Philosophy. London: Longmans, Green and Co., 1904.

Müller, Friedrich Max, ed. The Sacred Books of the East. 50 vols. Oxford: Clarendon Press, 1879–1910. Reprint ed. Delhi: Motilal Banarsidass, 1962–66.

Mundy, George. Christianity and Hinduism Contrasted. 2nd ed. 2 vols. Serampore: Serampore Press, 1834.

(p.265) Murray, Alexander. A Letter from Alexander Murray to Charles Stuart on the Tendency of the Translation of the Scriptures into the Indian Languages, to Promote Science, Civilization, and the Commercial Interest of Great Britain. Edinburgh: J. Ritchie, 1813.

Newton, Isaac. The Chronology of Ancient Kingdoms Amended. London: printed for J. Tonson, 1728.

Nietzsche, Friedrich. “The Birth of Tragedy.” In Walter Kaufmann, ed., Basic Writings of Nietzsche, 15–144. New York: Modern Library, 1968.

Nowell, Alexander. A True Report of the Disputation or Rather Private Conference Had in the Tower of London, with Ed. Campion Jesuite. London: printed by Christopher Barker, 1583.

Olivelle, Patrick. Manu’s Code of Law. New York: Oxford University Press, 2005.

“On the Cultivation of Sungskrita by Native Youth.” Friend of India, Monthly Series 2 (Serampore, 1819): 426–42.

“On the Effect of the Native Press in India.” Friend of India, Quarterly Series 1, No. 1 (Serampore, 1820): 119–40.

“On Encouraging the Cultivation of the Sungskrit Language among the Natives.” Friend of India, Monthly Series 2, No. 5 (Serampore, 1822): 131–[47].

“On the Progress and Present State of the Native Press in India.” Friend of India, Quarterly Series 4, No. 12 (Serampore, 1825): 138–56.

“On the Sanscrit Renderings of Scripture Terms.” The Oriental Christian Spectator 2 (Bombay: American Mission Press, 1831): 319–20.

Papers Concerning the Bengali Version of the Scriptures. Calcutta: Calcutta Auxiliary Bible Society, 1867.

Patterson, Arthur J. Caste Considered under its Moral, Social, and Religious Aspects: The Le Bas Prize Essay in the University of Cambridge for the Year 1860. London: Smith, Elder and Co., 1861.

Picart, Bernard. The Ceremonies and Religious Customs of the Various Nations of the Known World; Together with Historical Annotations and Several Curious Discourses Equally Instructive and Entertaining. Vol. 3. Concerning the Ceremonies of the Idolatrous Nations. London: William Jackson, 1734.

Pitman, Isaac, ed. A Plea for Spelling Reform. London: Fred Pitman, 1878.

Plutarch. Moralia. Vol. 5. Trans. Frank Cole Babbitt. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1936.

Poole, Matthew. Annotations upon the Holy Bible. London: printed by John Richardson for Thomas Parkhurst, 1685.

Pope, G[eorge] U[glow]. One Alphabet for All India. Madras: Gantz Bros., 1859.

Priestley, Joseph. A Comparison of the Institutions of Moses with Those of the Hindoos and Other Ancient Nations. Northumberland: printed by A. Kennedy, 1799.

Primitiae Orientales. Essays by the Students of the College of Fort William in Bengal. Vol. 1. Calcutta: [College of Fort William], 1802.

Primitiae Orientales. Vol. 3. Calcutta: [College of Fort William], 1804.

(p.266) Purchas, Samuel. Purchas His Pilgrimes in Five Bookes. London: printed by William Stansby for Henrie Fetherstone, 1625.

Rawlet, John. A Dialogue betwixt Two Protestants. London: printed for Samuel Tidmarsh, 1685.

“Remarks on the State of the Roman Catholic Church in India, with reference to the Instruction of the Heathen.” Friend of India, Quarterly Series 2, No. 6 (Serampore, 1822): 237–53.

“Remarks on the Various Modes of Translating Scriptural Phrases in the Languages of India.” Madras, 1838. Originally printed in the South India Christian Repository for April, 1838.

Renan, Ernest. Nouvelles considérations sur le caractere général des peuples sémitiques et en particulier sur leur tendance au monothéisme. Paris: Imprimerie Impériale, 1859.

Roberts, Joseph. Oriental Illustrations of the Sacred Scriptures. 2nd ed. London: printed for Thomas Tegg, 1844.

Roberts, Joseph. Caste in its Religious and Civil Character Opposed to Christianity. London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1847.

Robson, John. Hinduism and Christianity Contrasted. 3rd ed. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1905.

Röer, Edward, and W. A. Montriou. Hindu Law and Judicature from the Dharma-sastra of Yajnavalkya in English. Calcutta: R. C. Lepage and Co., 1859.

Ross, Alexander. Pansebeia: or, A View of All Religions in the World. 2nd ed. London: John Saywell, 1655.

Roy, Rammohan. The English Works of Raja Rammohun Roy. Ed. Kalidas Nag and Debajyoti Burman. Calcutta: Sadharana Brahmo Samaj, 1945.

Śāktānandataraṅginī. Ed. Ram Kumar Rai. Benares: Prachya Prakashan, 1993.

Sanger, Zedekiah. A Sermon Preached, March 12, 1794, at the Ordination of the Rev. Hezekiah Hooper. Worcester, MA: printed by Isaiah Thomas, 1795.

Sarasvati, Dayananda. The Light of Truth [Satyartha Prakasha]. Trans. Ganga Prasad Upadhyaya. Revised ed. Allahabad: Kala Press, 1960 [1908].

Sarup, Lakshman, trans. The Nighaṇṭu and the Nirukta. Delhi: Motilal Banarsidass, 1998.

Schlegel, Friedrich. “Talk on Mythology.” In Burton Feldman and Robert D. Richardson, The Rise of Modern Mythology 1680–1860, 309–13. Bloomington: Indiana University Press, 1972.

Scot, Reginald. Discovery of Witchcraft. London: printed by Richard Gates, 1651 [1584].

Scott, William. Lessons in Elocution. 2nd American ed. Philadelphia: printed by William Young, 1790.

Scott-Waring, John. Vindication of the Hindoos. Part the Second. London: R. & J. Rodwell, 1808.

A Seasonable Prospect for the View and Consideration of Christians. London: printed by J. L. for Luke Meredith, 1691.

(p.267) Selden, John. De diis syris syntagmata. London: printed by William Stansby, 1617.

Selden, John. The Fabulous Gods Denounced in the Bible. Trans. W. A. Hauser. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co., 1880.

Selden, John. Titles of Honor. London: printed by William Stansby for John Helme, 1614.

Sen, Ram Comul. A Dictionary of English and Bengalee, translated from Todd’s edition of Johnsons English Dictionary. 2 vols. Serampore: Serampore Press, 1834.

Sherry, Richard. A Treatise of Schemes and Tropes. London: printed by John Day, 1550.

Smith, John. Select Discourses. London: printed by J. Flesher for W. Morden, 1660.

Smr̥titattva. Ed. Jivananda Vidyasagara. Calcutta: Siddhesvara Press, 1895.

Spence, Joseph. Polymetis. London: printed for R. Dodsley, 1747.

Spenser, Edmund. The Shepheardes Calendar. London, 1579.

Spencer, John. De legibus hebraeorum ritualibus et earum rationibus libri tres. Cambridge: Richard Chiswel, 1685.

Sprat, Thomas. History of the Royal Society. London: printed by T. R. for J. Martyn and J. Allestry, 1667.

Sterry, Peter. A Discourse of the Freedom of the Will. London: printed for John Starkey, 1675.

Stillingfleet, Edward. A Defence of the Discourse Concerning the Idolatry Practised in the Church of Rome, the two first parts. London: printed by Robert White for Henry Mortlock, 1676.

Stillingfleet, Edward. Origines Sacræ, or, A Rational Account of the Grounds of Christian Faith. London: printed by R. W. for Henry Mortlock, 1662.

Strange, Sir Thomas. Hindu Law. 2 vols. London: Parbury, Allen, and Co., 1830.

Tantrarāja Tantra. Ed. Arthur Avalon and Lakshmana Shastri. Delhi: Motilal Banarsidass, 1997.

Taylor, Jeremy. A Dissuasive from Popery. London: printed by J. G. for Richard Royston, 1664.

Thompson, William. Poems on Several Occasions. Oxford: printed at the theatre, 1757.

Thorgilsson, Frodhi Ari. Aræ multiscii schedæ de islandia. Ed. Arni Magnusson and Christen Worm. Oxford, 1716.

Tillotson, John. A Sermon Concerning the Unity of the Divine Nature and the B[lessed] Trinity London: printed for B. Aylmer and W. Rogers, 1693.

Toland, John. Christianity Not Mysterious. London: printed for Samuel Buckley, 1696.

Tooke, John Horne. Epea Pteroenta, or The Diversions of Purley. 2nd ed. 2 vols. London, 1798 and 1805.

The Travels of Sig. Pietro della Valle, a Noble Roman, into East-India, … Whereunto is Added a Relation of Sir Thomas Roe’s Voyage into the East-Indies. London: printed by J. Macock for Henry Herringman, 1665.

Trevelyan, Charles. The English Instructor. Calcutta: Baptist Mission Press, 1834.

Trevelyan, Charles. Letters of Indophilus to “the Times.” 3rd ed. London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts, 1858.

(p.268) Trevelyan, Ernest John. Hindu Family Law As Administered in British India. London: W. Thacker and Co., 1908.

Turner, John. Attempt towards an Explanation of the Theology and Mythology of the Antient Pagans. First Part. London: printed by H. Hills for Walter Kettleby, 1687.

Urquhart, Thomas. Logopandecteision, or An Introduction to the Universal Language. London, 1653.

Vaughan, William. The Church Militant. London: printed by Thomas Paine for Humfrey Blunden, 1640.

Vicars, John. The Opinion of the Roman Judges Touching upon Imprisonment and the Liberty of the Subject. [London], 1643.

Volney, Constantin-François de Chassebœuf, Comte de. L’Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques. Paris: Didot, 1818.

Volney, Constantin-François de Chassebœuf, Comte de. Les Ruines, ou, Méditation sur les révolutions des empires. Paris: Desenne, 1791.

W., M. The Sacred Outcry, upon a View of the Principal Errors and Vices of Christendom, in the Eighteenth Century. London: printed for W. Richardson and several others, 1788.

Walker, Samuel. Divine Essays. Cambridge: printed at the university press for R. Thurlbourne, 1709.

Warburton, William. The Divine Legation of Moses Demonstrated. 2 vols. London: printed for the executor of the late Mr. Fletcher Gyles, 1742–58.

Warburton, William. The Works of the Right Reverend William Warburton. 7 volumes. London: printed by J. Nichols for T. Cadell, 1788.

Ward, Seth. Vindiciæ Academiarum. Oxford: printed by J. Lichfield, 1654.

Ward, William. A View of the History, Literature, and Mythology of the Hindoos. London: Kingsbury, Parbury, and Allen, 1822.

Watson, Richard. A Collection of Theological Tracts. Cambridge: printed by J. Archdeacon for J. & J. Merrill, T. Evans, and J. Fletcher, 1785.

Webster, John. Academiarum Examen, or The Examination of Academies. London: printed for Giles Calvert, 1654.

Webster, John. The Displaying of Supposed Witchcraft. London: printed by J. M., 1677.

Weemes, John. An Explanation of the Ceremoniall Lawes of Moses, As They Are Annexed to the Tenne Commandements. London: printed by T. Cotes for John Bellamie, 1632.

Westall, William. The Hindoos: Including a General Description of India, its Government, Religion, Manners and Customs. 2 vols. London: M. A. Nattali, 1847.

Westminster Confession of Faith (1646). Accessed April 15, 2012, at http://www.reformed.org/documents/index.html?mainframe=http://www.reformed.org/documents/westminster_conf_of_faith.html.

A Whip for the Devil, or the Roman Conjurer. London: printed for Thomas Malthus, 1683.

(p.269) White, Andrew Dickson. A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom. New York: D. Appleton and Co., 1896.

Whitgift, John. The Works of John Whitgift. Ed. John Ayre. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1853.

White, Francis. A Replie to Iesuit Fishers Answere to Certain Questions. London: printed by Adam Islip, 1624.

Wilkins, John. An Essay towards a Real Character, and a Philosophical Language. London: printed for Samuel Gellibrand, 1668.

Wilkins, John. Mercury, or the Secret and Swift Messenger. London: printed by I. Norton for Iohn Maynard and Timothy Wilkins, 1641.

Wilkins, John. Sermons Preached upon Several Occasions. London: printed for Thomas Basset, Richard Chiswell, and William Rogers, 1682.

Wilson, Horace Hayman. Essays and Lectures Chiefly on the Religion of the Hindus. Vol. 2. London: Trübner and Co., 1862.

Wilson, John. An Exposure of the Hindu Religion. Bombay: American Mission Press, 1832.

Wilson, Thomas. The Arte of Rhetorique. London: printed by Richard Grafton, 1553.

Zastoupil, Lynn, and Martin Moir. The Great Indian Education Debate: Documents Relating to the Orientalist-Anglicist Controversy, 1781–1843. Richmond, UK: Curzon, 1999.

Secondary Sources

Aarsleff, Hans. From Locke to Saussure: Essays on the Study of Language and Intellectual History. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982.

Aarsleff, Hans. The Study of Language in England, 1780–1860. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1967.

Abraham, Gary A. Max Weber and the Jewish Question: A Study of the Social Outlook of His Sociology. Urbana: University of Illinois Press, 1992.

Abraham, Gary A. “Misunderstanding the Merton Thesis: A Boundary Dispute between History and Sociology.” Isis 74 (1983): 368–87.

Adam, Leonhard. “Criminal Law and Procedure in Nepal a Century Ago: Notes Left by Brian H. Hodgson.” Far Eastern Quarterly 9 (1950): 146–68.

Adolph, Robert. The Rise of Modern Prose Style. Cambridge, MA: The MIT Press, 1968.

Aithal, Parameswara, and Axel Michaels, eds. The Pandit: Traditional Scholarship in India. New Delhi: Manohar, 2001.

Allen, Don Cameron. Mysteriously Meant: The Rediscovery of Pagan Symbolism and Allegorical Interpretation in the Renaissance. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1970.

Almond, Philip C. The British Discovery of Buddhism. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

Anidjar, Gil. “Secularism.” Critical Inquiry 33 (2006): 52–77.

(p.270) Asad, Talal. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford: Stanford University Press, 2003.

Asad, Talal. Genealogies of Religion. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1993.

Assmann, Jan. Moses the Egyptian: The Memory of Egypt in Western Monotheism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.

Assmann, Jan. The Price of Monotheism. Trans. Robert Savage. Stanford: Stanford University Press, 2010.

Assmann, Jan. “Pictures versus Letters: William Warburton’s Theory of Grammatological Iconoclasm.” In Jan Assmann and Albert I. Baumgarten, eds., Representation in Religion: Studies in Honor of Moshe Barasch, 297–312. Leiden: Brill, 2001.

Aston, Margaret. England’s Iconoclasts. Oxford: Oxford University Press, 1988.

Auerbach, Eric. “Figura.” In Scenes from the Drama of European Literature, 11–78. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1959.

Auksi, Peter. Christian Plain Style: The Evolution of a Spiritual Ideal. Montréal: McGill-Queen’s University Press, 1995.

Austin, J. L. How to Do Things with Words. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1962.

Avalon, Arthur [John Woodroffe]. The Garland of Letters: Studies in the Mantra Sastra. Madras: Ganesh and Co., 1998.

Bailey, Michael D. “The Disenchantment of Magic: Spells, Charms, and Superstition in Early European Witchcraft Literature.” American Historical Review 111 (2006): 383–404.

Balagangadhara, S. N. “Balagangadhara on the Biblical Underpinnings of ‘Secular’ Social Sciences.” In Krishnan Ramaswamy, Antonio de Nicolas, and Aditi Banerjee, eds., Invading the Sacred: An Analysis of Hinduism Studies in America, 123–31. New Delhi: Rupa and Co., 2007.

Balagangadhara, S. N. The Heathen in His Blindness: Asia, the West, and the Dynamic of Religion. Leiden: Brill, 1994.

Bauman, Richard. Let Your Words Be Few: Symbolism of Speaking and Silence among Seventeenth-Century Quakers. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

Bauman, Richard, and Charles L. Briggs. Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Becker, Wilhard. Nicht plappern wie die Heiden. Hannover-Kirchrode: Die Rufer Buch- und Schriftenverlag, 1980.

Bell, Catherine. “Ritual Reification.” In Graham Harvey, ed., Ritual and Religious Belief: A Reader, 265–85. New York: Routledge, 2005.

Benavides, Gustavo. “Magic.” In Robert A. Segal, ed., The Blackwell Companion to the Study of Religion, 295–308. Malden, MA: Blackwell, 2006.

Benavides, Gustavo. “Modernity.” In Mark C. Taylor, ed., Critical Terms for Religious Studies, 186–204. Chicago: University of Chicago Press, 1998.

Benin, Stephen D. “The ‘Cunning of God’ and Divine Accommodation.” Journal of the History of Ideas 45 (1984): 179–91.

Benton, Lauren. “Colonial Law and Cultural Difference: Jurisdictional Politics and the Formation of the Colonial State.” Comparative Studies in Society and History 41 (1999): 563–88.

(p.271) Bercovitch, Sacvan. Typology and Early American Literature. Amherst: University of Massachusetts Press, 1972.

Berger, Peter. The Sacred Canopy: Elements of a Sociological Theory of Religion. New York: Doubleday, 1967.

Bergunder, Michael. “The Pure Tamil Movement and Bible Translation.” In Judith M. Brown and Robert Eric Frykenberg, eds., Christians, Cultural Interactions, and India’s Religious Traditions, 212–31. London: RoutledgeCurzon, 2002.

Bhabha, Homi. The Location of Culture. New York: Routledge, 1994.

Bharti, Brahm Datt. Max Müller: A Lifelong Masquerade (the inside story of a secular Christian missionary who masqueraded all his lifetime from behind the mask of literature and philology and mortgaged his pen, intellect and scholarship to wreck Hinduism). New Delhi: Erabooks, 1992.

Biderman, Shlomo. “Dharma and the Limits of Interpretation.” In Shlomo Biderman and Ben-Ami Scharfstein, eds., Interpretation in Religion, 111–28. Leiden: Brill, 1992.

Bilgrami, Akeel. “Occidentalism, the Very Idea: An Essay on the Enlightenment and Enchantment.” Critical Inquiry 32 (2006): 381–411.

Bilgrami, Akeel. “What is Enchantment?” In Michael Warner, Jonathan VanAntwerpen, and Craig Calhoun, eds., Varieties of Secularism in a Secular Age, 145–65. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010.

Bloch, Maurice. Ritual, History, and Power: Selected Papers in Anthropology. London: Athlone Press, 1989.

Bosch, Lourens P. van den. Friedrich Max Müller: A Life Devoted to the Humanities. Leiden: Brill, 2002.

Boullaye, Pinard de la. L’Étude comparée des religions. 2 vols. Paris: Gabriel Beauchesne, 1922.

Brandt, Reinhard. “Über die vielfältige Bedeutung der Baconschen Idole.” Philosophisches Jahrbuch 83 (1976): 42–70.

Brooke, John Hedley. “The God of Isaac Newton.” In John Fauvel, ed., Let Newton Be!, 169–83. Oxford: Oxford University Press, 1988.

Bronner, Yigal. Extreme Poetry: The South Asian Movement of Simultaneous Narration. New York: Columbia University Press, 2010.

Burchett, Patton E. “The ‘Magical’ Language of Mantra.” Journal of the American Academy of Religion 76 (2008): 807–43.

Burke, Peter. “The Repudiation of Ritual in Early Modern Europe.” In The Historical Anthropology of Early Modern Italy: Essays on Perception and Communication, 223–38. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

Casanova, José. Public Religions in the Modern World. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

Cassirer, Ernst. Language and Myth. New York: Harper, 1946.

Chakrabarty, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008.

Chakravorty, Swapan, and Abhijit Gupta, eds. Print Areas: Book History in India. Delhi: Permanent Black, 2004.

(p.272) Chidester, David. “Classify and Conquer: Friedrich Max Müller, Indigenous Religious Traditions, and Imperial Comparative Religion.” In Jacob K. Olupona, ed., Beyond Primitivism: Indigenous Religious Traditions and Modernity, 71–88. New York: Routledge, 2004.

Chidester, David. Savage Systems: Colonialism and Comparative Religion in Southern Africa. Charlottesville: University of Virginia Press, 1996.

Clark, Michael. “The Word of God and the Language of Man: Puritan Semiotics and the Theological and Scientific Plain Styles of the Seventeenth Century.” Semiotic Scene 2 (1978): 61–90.

Clauss, Sidonie. “John Wilkins’ Essay toward a Real Character: Its Place in the Seventeenth-Century Episteme.” Journal of the History of Ideas 43 (1982): 531–53.

Clavier, H. “Résurgences d’un problème de méthode en histoire des religions.” Numen 15 (1968): 94–118.

Cohen, Murray. Sensible Words: Linguistic Practice in England, 1640–1785. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977.

Cohn, Bernard. Colonialism and its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1996.

Coleman, Frank. “Thomas Hobbes and the Hebraic Bible.” History of Political Thought 25 (2004): 642–69.

Couturat, Louis, and Léopold Léau. Histoire de la langue universelle. Paris: Librairie Hachette, 1903.

Cox, Jeffrey. The British Missionary Enterprise since 1700. London: Routledge, 2008.

Crook, Nigel, ed. The Transmission of Knowledge in South Asia. Delhi: Oxford University Press, 1996.

Davis, Donald R., Jr. “Dharma, Maryāda, and Law in Early British Malabar: Remarks on Words for ‘Law’ in the Tellicherry Records.” Studien zur Indologie und Iranistik 23 (2002): 51–70.

Davis, Donald R., Jr. “Hinduism as a Legal Tradition.” Journal of the American Academy of Religion 75 (2007): 241–67.

Davis, Richard. The Lives of Indian Images. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.

Debus, Allen G. Science and Education in the Seventeenth Century: The Webster-Ward Debate. London: MacDonald and Co., 1970.

DeMott, Benjamin. “Comenius and the Real Character in England.” PMLA 70 (1955): 1068–81.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “The Administration of Hindu Law by the British.” Comparative Studies in Society and History 4 (1961): 10–52.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Ancient Indian ‘Nonsense’ Vindicated.” Journal of the American Oriental Society 98 (1978): 100–06.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “The Concept of Law according to Medhātithi, A Pre-Islamic Indian Jurist.” In Wilhelm Hönerbach, ed., Der Orient in der Forschung, 18–41. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1967.

(p.273) Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. A Critique of Modern Hindu Law. Bombay: N. M Tripathi, 1970.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Die Entwicklung des indischen Rechts.” In Wolfgang Schluchter, ed., Max Webers Studie über Hinduismus und Buddhismus: Interpretation und Kritik, 178–201. Frankfurt: Suhrkamp, 1984.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Hindu Law, Past and Present. Calcutta: A. Mukherjee, 1957.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Jesus’s Audience: The Social and Psychological Environment in Which He Worked. London: Darton, Longman & Todd, 1973.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Law and Morality. Northamptonshire, UK: Pilkington Press, 1998.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Law in the New Testament. London: Darton, Longman & Todd, 1970.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Recht und Religion im Neuen Testament.” In Wolfgang Schluchter, ed., Max Webers Sicht des antiken Christentums: Interpretation und Kritik, 317–62. Frankfurt: Suhrkamp, 1985.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Religion and Law in Hindu Jurisprudence.” Proceedings of the 23rd International Congress of Orientalists, 225–26. London: The Royal Asiatic Society, 1957.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Religion, Law and the State in India. New York: Free Press, 1968.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Sanskrit Legal Treatises Compiled at the Instance of the British.” Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft 63 (1961): 72–117.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. “Sir Henry Maine and Law in India, 1858–1958.” Juridical Review 4 (1959): 40–55.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Studies in the New Testament. Vol. 1. Leiden: Brill, 1977.

Derrett, J[ohn] Duncan M[artin]. Two Masters: The Buddha and Jesus. Northamptonshire, UK: Pilkington Press, 1995.

Derrida, Jacques. “White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy.” In Margins of Philosophy, 207–72. Trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1982.

De Smet, R[ichard] V. “Categories of Indian Philosophy and Communication of the Gospel.” Religion and Society 10 (1963): 20–26.

Dhavan, Rajeev. “Dharmaśāstra and Modern Indian Society.” Journal of the Indian Law Institute 34 (1992): 65–91.

Diamond, Arthur S. Primitive Law, Past and Present. London: Methuen and Co., 1971.

Dirks, Nicholas B. Castes of Mind: Colonialism and the Making of Modern India. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

Dube, Saurabh, ed. Enchantments of Modernity: Empire, Nation, Globalization. New Delhi: Routledge, 2009.

Duffy, Eamon. The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c. 1400– c. 1580. New Haven: Yale University Press, 1982.

During, Simon. Modern Enchantments: The Cultural Power of Secular Magic. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002.

Eco, Umberto. The Search for the Perfect Language. Trans. James Fentress. Oxford: Blackwell, 1995.

Eire, Carlos M. N. War against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.

(p.274) Eisenstadt, S. N. The Protestant Ethic and Modernization: A Comparative View. New York: Basic Books, 1968.

Eliade, Mircea. The Myth of the Eternal Return: or, Cosmos and History. Trans. Willard Trask. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1954.

Eliade, Mircea. The Sacred and the Profane: The Nature of Religion. Trans. Willard Trask. New York: Harcourt, Brace, 1959.

Ellenson, David. “Max Weber on Judaism and the Jews.” In After Emancipation: Jewish Religious Responses to Modernity, 80–95. Cincinnati: Hebrew Union College Press, 2004.

Figala, Karen. “Newton’s Alchemy.” In I. Bernard Cohen and George E. Smith, eds., The Cambridge Companion to Newton, 370–86. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

Fisch, Harold. “Puritanism and the Reform of Prose Style.” English Literary History 19 (1952): 229–48.

Fitzgerald, Timothy. The Ideology of Religious Studies. New York: Oxford University Press, 2000.

Force, James E. “Biblical Interpretation.” In Richard H. Popkin and Arjo Vanderjagt, Scepticism and Irreligion in the Seventeenth and Eighteenth Centuries, 282–305. Leiden: Brill, 1993.

Forrester, Duncan B. Caste and Christianity: Attitudes and Policies on Caste of Anglo-Saxon Protestant Missions in India. London: Curzon, 1979.

Foucault, Michael. “The Order of Discourse.” In Robert Young, ed., Untying the Text: A Post-Structuralist Reader, 48–78. London: Routledge & Kegan Paul, 1981.

Fraser, Russell. The Language of Adam: On the Limits and Systems of Discourse. New York: Columbia University Press, 1977.

Frykenberg, Robert Eric, ed. Christians and Missionaries in India: Cross-Cultural Communication since 1500, with Special Reference to Caste, Conversion, and Colonialism. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2003.

Funkenstein, Amos. Theology and the Scientific Imagination: From the Middle Ages to the Seventeenth Century. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1986.

Galanter, Marc. “The Displacement of Traditional Law in Modern India.” Journal of Social Issues 24 (1968): 65–90.

Gauchet, Marcel. The Disenchantment of the World: A Political History of Religion. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997.

Geertz, Hildred. “An Anthropology of Religion and Magic, I.” Journal of Interdisciplinary History 6 (1975): 71–89.

Genette, Gérard. Mimologics. Trans. Thaïs Morgan. Lincoln: University of Nebraska Press, 1995.

Gethin, Rupert. “The Mātikās: Memorization, Mindfulness, and the List.” In Janet Gyatso, ed., In the Mirror of Memory: Reflections on Mindfulness and Remembrance in Indian and Tibetan Buddhism, 149–72. Albany: SUNY Press, 1992.

(p.275) Goodman, Hananya, ed. Between Jerusalem and Benares: Comparative Studies in Judaism and Hinduism. Albany: SUNY Press, 1994.

Goudriaan, Teun. Māyā: Divine and Human. Delhi: Motilal Banarsidass, 1978.

Gould, Stephen Jay. The Mismeasure of Man. Revised ed. London: Penguin, 1997.

Grazia, Margreta de. “The Secularization of Language in the Seventeenth Century.” Journal of the History of Ideas 41 (1980): 319–29.

Grazia, Margreta de. “Shakespeare’s View of Language: An Historical Perspective.” Shakespeare Quarterly 29 (1978): 374–88.

Greaves, Richard L. “Puritanism and Science: The Anatomy of a Controversy.” Journal of the History of Ideas 30 (1969): 345–68.

Gustafson, Thomas. Representative Words: Politics, Literature, and the American Language, 1776–1865. New York: Cambridge University Press, 1992.

Halbertal, Moshe, and Avishai Margalit. Idolatry. Trans. Naomi Goldblum. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992.

Halbfass, Wilhelm. India and Europe: An Essay in Understanding. Albany: SUNY Press, 1988.

Hallisey, Charles. “Roads Taken and Not Taken in the Study of Theravada Buddhism.” In Donald S. Lopez, Jr., ed., Curators of the Buddha: The Study of Buddhism under Colonialism, 31–61. Chicago: University of Chicago Press, 1995.

Hanegraaff, Wouter. “How Magic Survived the Disenchantment of the World.” Religion 33 (2003): 357–80.

Harrison, John R. The Library of Isaac Newton. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

Harrison, Peter. The Bible, Protestantism, and the Rise of Natural Science. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Harrison, Peter. Religion and the Religions in the English Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Heckel, David. “Francis Bacon’s New Science: Print and the Transformation of Rhetoric.” In Bruce Gronbeck, Thomas Farrell, and Paula Soukup, eds., Media, Consciousness, and Culture: Explorations of Walter Ong’s Thought, 64–76. Newbury Park, CA: Sage, 1991.

Heiler, Friedrich. Prayer: A Study in the History and Psychology of Religion. Trans. Samuel McComb. Oxford: Oxford University Press, 1932.

Hill, Christopher. The English Bible and the Seventeenth-Century Revolution. New York: Penguin, 1993.

Hill, Christopher. Intellectual Origins of the English Revolution. Oxford: Clarendon Press, 1965.

Hooper, J. S. M. Bible Translation in India, Pakistan and Ceylon. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 1963.

Horton, Robin, and Ruth Finnegan, eds. Modes of Thought: Essays in Thinking in Western and Non-Western Societies. London: Faber & Faber, 1973.

(p.276) Iliffe, Robert Charles. “The Idols of the Temple: Isaac Newton and the Private Life of Anti-Idolatry.” Unpublished Cambridge University Ph.D. Thesis, 1989.

Inden, Ronald. Imagining India. Cambridge, MA: Blackwell, 1990.

Indramitra. Karunasagar Vidyasagar. Kolkata: Ananda Publishers, 2006.

Iversen, Erik. The Myth of Egypt and its Hieroglyphs in European Tradition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993.

Jacquier, E. “Matthew, Saint, Gospel of.” In The Catholic Encyclopedia, 10: 57–65. Ed. Charles G. Herbermann et al. New York: Robert Appleton Co., 1911.

Johnson, Paul J. “Hobbes’s Anglican Doctrine of Salvation.” In Ralph Ross, Herbert W. Schneider, and Theodore Waldman, eds., Thomas Hobbes in His Time, 102–25. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1974.

Jones, Kenneth W. Arya Dharm: Hindu Consciousness in 19th-Century Punjab. Berkeley: University of California Press, 1976.

Jones, Richard Foster. The Seventeenth Century: Studies in the History of English Thought and Literature from Bacon to Pope. Stanford: Stanford University Press, 1951.

Jordens, J. T. F. Dayananda Sarasvati: His Life and Ideas. Oxford: Oxford University Press, 1978.

Kane, P.V. History of Dharmaśāstra. 2nd ed. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1977.

Kaviraj, Sudipta. “The Sudden Death of Sanskrit Knowledge.” Journal of Indian Philosophy 33 (2005): 119–42.

Keane, Webb. Christian Moderns: Freedom and Fetish in the Mission Encounter. Berkeley: University of California Press, 2007.

Keane, Webb. “From Fetishism to Sincerity: Agency, the Speaking Subject, and their Historicity in the Context of Religious Conversion.” Comparative Studies in Society and History 39 (1997): 674–93.

Keane, Webb. “Religious Language.” Annual Review of Anthropology 26 (1997): 47–71.

Keane, Webb. “Sincerity, Modernity, and the Protestants.” Cultural Anthropology 17 (2002): 65–92.

Khan, Mofakhkhar Hussain. The Bengali Book: History of Printing and Bookmaking 1667–1866. 2 vols. Dhaka: Bangla Academy, 2001.

Killingley, Dermot. Rammohun Roy in Hindu and Christian Tradition: The Teape Lectures 1990. Newcastle upon Tyne: Grevatt & Grevatt, 1993.

King, Richard. Orientalism and Religion: Postcolonial Theory, India and “The Mystic East.” London: Routledge, 1999.

King, Preston, ed. Thomas Hobbes: Critical Assessments. 4 vols. London: Routledge, 1993.

Kitagawa, Joseph M., and John S. Strong. “Friedrich Max Müller and the Comparative Study of Religion.” In Ninian Smart, John Clayton, Steven Katz, and Patrick Sherry, eds., Nineteenth Century Religious Thought in the West, 3: 179–213. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.

(p.277) Knowlson, James. Universal Language Schemes in England and France 1600–1800. Toronto: University of Toronto Press, 1975.

Kopf, David. British Orientalism and the Bengal Renaissance: The Dynamics of Indian Modernization, 1773–1835. Berkeley: University of California Press, 1969.

Korshin, Paul. Typologies in England 1650–1820. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1982.

Kroskrity, Paul V. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Sante Fe, NM: School of American Research Press, 2000.

Lachs, Samuel Tobias. Review of Louis H. Feldman, Jew and Gentile in the Ancient World. Bryn Mawr Classical Review 94.05.06.

Laird, M. A. “The Contribution of the Serampore Missionaries to Education in Bengal, 1793–1837.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 31 (1968): 92–112.

Landy, Joshua, and Michael Saler, eds. The Re-enchantment of the World: Secular Magic in a Rational Age. Stanford: Stanford University Press, 2009.

Lanham, Richard A. A Handlist of Rhetorical Terms. 2nd ed. Berkeley: University of California Press, 1991.

Laping, Johannes. “Pragmatism and Transcendence: Aspects of Pragmatic Soteriology (‘Heilspragmatik’) in Indian Tradition.” In Detlef Kantowsky, ed., Recent Research on Max Weber’s Studies of Hinduism, 199–207. München: Weltforum Verlag, 1986.

Lariviere, Richard. “Justices and Paṇḍitas: Some Ironies in Contemporary Readings of the Hindu Legal Past.” Journal of Asian Studies 48 (1989): 757–69.

Latour, Bruno. We Have Never Been Modern. Trans. Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1993.

Lawrence, Raymond J. “Faith-Based Medicine.” New York Times, April 11, 2006.

Leopold, Joan, ed. The Prix Volney. 3 vols. Dordrecht: Kluwer, 1999.

Lewis, Rhodri. Language, Mind and Nature: Artificial Languages in England from Bacon to Locke. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Lilla, Mark. The Stillborn God. New York: Knopf, 2007.

Lincoln, Bruce. Theorizing Myth: Narrative, Ideology, and Scholarship. Chicago: University of Chicago Press, 1999.

Llewellyn, Jack E. Defining Hinduism: A Reader. New York: Routledge, 2005.

Llewellyn, Jack E. “From Interpretation to Reform: Dayanand’s Reading of the Vedas.” In Laurie Patton, ed., Authority, Anxiety, and Canon, 235–51. Albany: SUNY Press, 1994.

“Long-Awaited Medical Study Questions the Power of Prayer.” New York Times, March 31, 2006.

Löwith, Karl. Meaning in History: The Theological Implications of the Philosophy of History. Chicago: University of Chicago Press, 1957.

Madan, T. N. “Secularism in Its Place.” In Rajeev Bhargava, Secularism and Its Critics, 297–320. Delhi: Oxford University Press, 1998.

(p.278) Malinowksi, Bronislaw. Magic, Science and Religion and Other Essays. Boston: Beacon Press, 1948.

Malamoud, Charles. Le Svādhyāya: récitation personnelle du Veda. Paris: Editions de Boccard, 1977.

Mandair, Arvind-Pal S. Religion and the Specter of the West: Sikhism, Postcoloniality, and the Politics of Translation. New York: Columbia University Press, 2009.

Mani, Lata. Contentious Traditions: The Debate on Sati in Colonial India. Berkeley: University of California Press, 1998.

Manuel, Frank. The Changing of the Gods. Hanover, NH: University Press of New England, 1983.

Manuel, Frank. The Eighteenth Century Confronts the Gods. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1959.

Manuel, Frank. Isaac Newton, Historian. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1963.

Manuel, Frank. The Religion of Isaac Newton. Oxford: Clarendon Press, 1974.

Marshall, Peter. The British Discovery of Hinduism in the Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.

Masuzawa, Tomoko. In Search of Dreamtime: The Quest for the Origin of Religion. Chicago: University of Chicago Press, 1993.

Masuzawa, Tomoko. The Invention of World Religions, or, How European Universalism Was Preserved in the Language of Pluralism. Chicago: University of Chicago Press, 2005.

Masuzawa, Tomoko. “Our Master’s Voice: F. Max Müller after a Hundred Years of Solitude.” Method & Theory in the Study of Religion 15 (2003): 305–28.

Maw, Martin. Visions of India: Fulfilment Theology, the Aryan Race Theory, and the Work of British Protestant Missionaries in Victorian India. New York: Peter Lang, 1990.

McGuire, J. E., and P. M. Rattansi. “Newton and the Pipes of Pan.” Notes and Records of the Royal Society 21 (1966): 108–43.

McMurtrie, Douglas C. Early Mission Printing Presses in India. Rajkot, 1933.

Menski, Werner. “Hindu Law as a ‘Religious’ System.” In Andrew Huxley, ed., Religion, Law and Tradition: Comparative Studies in Religious Law, 108–26. London: RoutledgeCurzon, 2002.

Merivale, Patricia. Pan the Goat-God: His Myth in Modern Times. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.

Merton, Robert K. Science, Technology & Society in Seventeenth Century England. New York: Harper Torchbooks, 1970.

Meyer, Birgit, and Peter Pels, eds. Magic and Modernity: Interfaces of Revelation and Concealment. Stanford: Stanford University Press, 2003.

Mitchell, W. Fraser. English Pulpit Oratory from Andrewes to Tillotson. London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1932.

Morris, Charles. Signs, Language, and Behavior. New York: Prentice-Hall, 1950.

(p.279) Mulligan, Lotte. “Civil War Politics, Religion and the Royal Society.” Past & Present 59 (1973): 92–116.

Oddie, Geoffrey. Imagined Hinduism: British Protestant Missionary Constructions of Hinduism, 1793–1900. London: Sage, 2006.

Oddie, Geoffrey. Religious Traditions in South Asia: Interaction and Change. Richmond, UK: Curzon, 1998.

Ohly, Friedrich. Sensus Spiritualis: Studies in Medieval Significs and the Philology of Culture. Chicago: University of Chicago Press, 2005.

Olender, Maurice. The Languages of Paradise: Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century. Trans. Arthur Goldhammer. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992.

Padley, G. A. Grammatical Theory in Western Europe 1500–1700: The Latin Tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.

Patrides, C. A. “The Cessation of the Oracles: The History of a Legend.” The Modern Language Review 60 (1965): 500–07.

Pennington, Brian. Was Hinduism Invented?: Britons, Indians, and the Colonial Construction of Religion. New York: Oxford University Press, 2005.

Pierucci Antônio Flávio. “Secularization in Max Weber: On Current Usefulness of Re-Accessing That Old Meaning.” Brazilian Review of Social Sciences, special issue no. 1 (2000): 129–58.

Pollock, Sheldon. “The Death of Sanskrit.” Comparative Studies in Society and History 43 (2001): 392–426.

Pollock, Sheldon. “Deep Orientalism? Notes on Sanskrit and Power beyond the Raj.” In Carol Breckenridge and Peter van der Veer, eds., Orientalism and the Postcolonial Predicament, 76–133. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993.

Pollock, Sheldon. “Introduction: Forms of Knowledge in Early Modern South Asia.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 24 (2004): 19–21.

Pollock, Sheldon. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley: University of California Press, 2006.

Popkin, Richard H. “The Crisis of Polytheism and the Answers of Vossius, Cudworth, and Newton.” In James E. Force and Richard H. Popkin, eds., Essays on the Context, Nature, and Influence of Isaac Newton’s Theology, 9–26. Dordrecht: Kluwer, 1990.

Potts, Daniel. British Baptist Missionaries in India, 1793–1837. Cambridge: Cambridge University Press, 1967.

Prakash, Gyan. Another Reason: Science and the Imagination of Modern India. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1999.

Priestman, Martin. Romantic Atheism: Poetry and Freethought 1780–1830. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

Quack, Johannes. Disenchanting India: Organized Rationalism and Criticism of Religion in India. New York: Oxford University Press, 2011.

(p.280) Rabb, Theodore K. “Puritanism and the Rise of Experimental Science in England.” Journal of World History 7 (1962): 46–67.

Rabb, Theodore K. “Religion and the Rise of Modern Science.” Past & Present 31 (1965): 111–26.

Radice, William, ed. Swami Vivekananda and the Modernization of Hinduism. Delhi: Oxford University Press, 1998.

Robbins, Joel. Becoming Sinners: Christianity and Moral Torment in a Papua New Guinea Society. Berkeley: University of California Press, 2004.

Robbins, Joel. “God Is Nothing But Talk: Modernity, Language, and Prayer in a Papua New Guinea Society.” American Anthropologist 103 (2001): 901–12.

Robbins, Joel. “Ritual Communication and Linguistic Ideology.” Current Anthropology 42 (2001): 591–614.

Rocher, Ludo. Ezourvedam: A French Veda of the Eighteenth Century. Amsterdam: John Benjamins, 1984.

Rossi, Paolo. Francis Bacon: From Magic to Science. Chicago: University of Chicago Press, 1968.

Rossi, Paolo. Logic and the Art of Memory: The Quest for a Universal Language. Trans. Stephen Clucas. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage, 1979.

Saler, Michael. “Modernity and Enchantment: A Historiographic Review.” American Historical Review 111 (2006): 692–716.

Salmon, Vivian. The Study of Language in Seventeenth-Century England. 2nd ed. Amsterdam: John Benjamins, 1988.

Salmon, Vivian. The Works of Francis Lodwick. London: Longman, 1972.

Salmond, Noel. Hindu Iconoclasts: Rammohun Roy, Dayananda Sarasvati, and Nineteenth-Century Polemics against Idolatry. Waterloo, ON: Wilfred Laurier University Press, 2004.

Schieffelin, Bambi B., Kathryn Ann Woolard, and Paul V. Kroskrity. Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 1998.

Schopen, Gregory. “Archaeology and Protestant Presuppositions in the Study of Indian Buddhism.” In Bones, Stones, and Buddhist Monks, 1–22. Honolulu: University of Hawaii Press, 1997.

Schwab, Raymond. Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680–1880. Trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking. New York: Columbia University Press, 1987.

Searle, John. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. London: Cambridge University Press, 1969.

Shapiro, Barbara J. John Wilkins, 1614–1672: An Intellectual Biography. Berkeley: University of California Press, 1969.

Sharpe, Eric J. Comparative Religion: A History. La Salle, IL: Open Court, 1986.

Sheahan, Joseph F. Vain Repetitions, or The Protestant Meaning of Batta. New York: Cathedral Library Association, 1901.

(p.281) Sheehan, Jonathan, ed. “Thinking about Idols in Early Modern Europe.” Special issue of the Journal of the History of Ideas 67, no. 4 (2006): 561–712.

Singer, Thomas C. “Hieroglyphs, Real Characters, and the Idea of Natural Language in English Seventeenth-Century Thought.” Journal of the History of Ideas 50 (1989): 49–70.

Slaughter, Mary M. Universal Languages and Scientific Taxonomy in the Seventeenth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.

Smith, James K. A. After Modernity?: Secularity, Globalization, and the Re-enchantment of the World. Waco, TX: Baylor University Press, 2008.

Smith, Jonathan Z. Imagining Religion: From Babylon to Jonestown. Chicago: University of Chicago Press, 1982.

Smith, Jonathan Z. To Take Place. Chicago: University of Chicago Press, 1992.

Snobelen, Stephen D. “‘God of Gods, and Lord of Lords’: The Theology of Isaac Newton’s General Scholium to the Principia.” Osiris, 2nd series, 16 (2001): 169–208.

Sommerville, C. John. “The Secularization of Language.” In The Secularization of Early Modern England, 44–54. New York: Oxford University Press, 1992.

Springborg, Patricia. “Hobbes, Heresy, and the Historia Ecclesiastica.” Journal of the History of Ideas 55 (1994): 553–71.

Springborg, Patricia. “Thomas Hobbes and Cardinal Bellarmine: Leviathan and The Ghost of the Roman Empire.” History of Political Thought 16 (1995): 503–31.

Stark, Rodney. The Victory of Reason: How Christianity Led to Freedom, Capitalism, and Western Success. New York: Random House, 2005.

Stephens, James. Francis Bacon and the Style of Science. Chicago: University of Chicago Press, 1975.

Stephens, W. P. The Theology of Huldrych Zwingli. Oxford: Clarendon Press, 1986.

Stillman, Robert E. The New Philosophy and Universal Language Schemes in Seventeenth-Century England: Bacon, Hobbes, and Wilkins. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 1995.

Stimson, Dorothy. “Puritanism and the New Philosophy in 17th century England.” Bulletin of the Institute of the History of Medicine 3 (1935): 321–34.

Stokes, Eric. The English Utilitarians and India. Oxford: Clarendon Press, 1959.

Strenski, Ivan. “Misreading Max Müller.” Method & Theory in the Study of Religion 8 (1996): 291–96.

Strenski, Ivan. “The Proper Object of the Study of Religion.” In Slavica Jakelic and Lori Pearson, eds., The Future of the Study of Religion, 145–72. Leiden: Brill, 2004.

Stroumsa, Guy. “John Spencer and the Roots of Idolatry.” History of Religions (2001): 1–23.

Studdert-Kennedy, Gerald. British Christians, Indian Nationalists, and the Raj. New York: Oxford University Press, 1991.

Sugirtharajah, Rasiah S. The Bible and Empire: Postcolonial Explorations. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

(p.282) Sugirtharajah, Rasiah S. The Bible and the Third World: Precolonial, Colonial, and Postcolonial Encounters. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Sugirtharajah, Rasiah S. Postcolonial Criticism and Biblical Interpretation. New York: Oxford University Press, 2002.

Sugirtharajah, Sharada. “Colonialism.” In Gene Thursby and Sushil Mittal, eds., Studying Hinduism: Key Concepts and Methods, 73–85. New York: Routledge, 2007.

Sugirtharajah, Sharada. Imagining Hinduism: A Postcolonial Perspective. New York: Routledge, 2003.

Tambiah, Stanley. Culture, Thought, and Social Action: An Anthropological Perspective. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1985.

Tambiah, Stanley. Magic, Science, Religion, and the Scope of Rationality. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

Targoff, Ramie. Common Prayer: The Language of Public Devotion in Early Modern England. Chicago: University of Chicago Press, 2001.

Taussig, Michael. The Magic of the State. New York: Routledge, 1997.

Taylor, Charles. A Secular Age. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.

Taylor, Mark C. After God. Chicago: University of Chicago Press, 2007.

Thapar, Romila. “The Oral and the Written in Early India.” in Cultural Pasts: Essays in Early Indian History, 195–212. New Delhi: Oxford University Press, 2000.

Thomas, Keith. “An Anthropology of Religion and Magic, II.” Journal of Interdisciplinary History 6 (1975): 91–109.

Thomas, Keith. Religion and the Decline of Magic. New York: Charles Scribner’s Sons, 1971.

Tiliander, Bror. Christian and Hindu Terminology. Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1974.

Trautmann, Thomas. Aryans and British India. Berkeley: University of California Press, 1997.

Tucci, Giuseppe. “Nomina Numina.” In Joseph Kitagawa and Charles Long, eds., Myths and Symbols: Studies in Honor of Mircea Eliade, 3–7. Chicago: University of Chicago Press, 1969.

Tuck, Richard. “The Christian Atheism of Thomas Hobbes.” In Michael Hunter and David Wootton, eds., Atheism from the Reformation to the Enlightenment, 111–30. Oxford: Clarendon Press, 1992.

Tuck, Richard. Natural Rights Theories: Their Origin and Development. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.

Urban, Hugh. Tantra: Sex Secrecy, Politics and Power in the Study of Religion. Berkeley: University of California Press, 2003.

Veer, Peter van der, ed. Conversion to Modernities: The Globalization of Christianity. London: Routledge, 1995.

Veer, Peter van der. Imperial Encounters: Religion and Modernity in India and Britain. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

Vickers, Brian. “Analogy Versus Identity: The Rejection of Occult Symbolism, 1580–1680.” In Occult and Scientific Mentalities in the Renaissance, 95–163. Cambridge: Cambridge University Press, 1984.

(p.283) Vickers, Brian. Rhetoric and the Pursuit of Truth: Language Change in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. Los Angeles: William Andrews Clark Memorial Library, 1985.

Villamil, Richard de. Newton: The Man. London: Gordon D. Knox, 1931.

Viswanathan, Gauri. “Colonialism and the Construction of Hinduism.” In Gavin Flood, ed., The Blackwell Companion to Hinduism, 23–44. Malden, MA: Blackwell, 2005.

Viswanathan, Gauri. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New York: Columbia University Press, 1989.

Viswanathan, Gauri. Outside the Fold: Conversion, Modernity, and Belief. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998.

Voigt, Johannes H. F. Max Müller: The Man and His Ideas. Calcutta: K. L. Mukhopadhyay, 1967.

Walker, D. P. Ancient Theology: Studies in Christian Platonism from the Fifteenth to the Eighteenth Century. Ithaca: Cornell University Press, 1972.

Ward, John O. “Magic and Rhetoric from Antiquity to the Renaissance: Some Ruminations.” Rhetorica 6 (1988): 57–118.

Weber, Max. The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism. Trans. Talcott Parsons. New York: Charles Scribner’s Sons, 1958.

Weber, Max. The Religion of India: The Sociology of Hinduism and Buddhism. Trans. H. H. Gerth and Don Martindale. New York: Free Press, 1958.

Weber, Max. “Science As A Vocation.” In H. H. Gerth and C. Wright Mills, eds., From Max Weber: Essays in Sociology, 129–56. London: Routledge, 1991.

Weber, Max. The Sociology of Religion. Trans. Ephraim Fischoff. Boston: Beacon Press, 1964.

Westfall, Richard S. “Isaac Newton’s Theologiae gentilis origines philosophicae.” In Warren Wagar, ed., The Secular Mind: Tranformations of Faith in Modern Europe, 15–34. New York: Holmes and Meier, 1982.

Westfall, Richard S. The Life of Isaac Newton. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

Westfall, Richard S. Never at Rest: A Biography of Isaac Newton. Cambridge: Cambridge University Press, 1980.

Westfall, Richard S. “Newton’s Theological Manuscripts.” In Zev Bechler, ed., Contemporary Newtonian Research, 129–43. Dordrecht: D. Reidel, 1982.

Westfall, Richard S. Science and Religion in Seventeenth-Century England. Hamden, CT: Archon Books, 1970.

Whitney, Charles. Francis Bacon and Modernity. New Haven: Yale University Press, 1986.

Wiebe, Donald. The Politics of Religious Studies: The Continuing Conflict with Theology in the Academy. New York: St. Martin’s, 1998.

Williams, Robert A. The American Indian in Western Legal Thought. New York: Oxford University Press, 1990.

Wollock, Jeffrey. “John Bulwer (1606–1656) and the Significance of Gesture in 17th-century Theories of Language and Cognition.” Gesture 2 (2002): 227–58.

(p.284) Yates, Frances W. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. Chicago: University of Chicago Press, 1964.

Yelle, Robert A. “Bentham’s Fictions: Canon and Idolatry in the Genealogy of Law.” Yale Journal of Law & the Humanities 17 (2005): 151–79.

Yelle, Robert A. Explaining Mantras: Ritual, Rhetoric, and the Dream of a Natural Language in Hindu Tantra. New York: Routledge, 2003.

Yelle, Robert A. “Hindu Law as Performance: Ritual and Poetic Elements in Dharmaśāstra.” In Timothy Lubin, Donald R. Davis, Jr., and Jayanth K. Krishnan, eds., Hinduism and Law: An Introduction, 183–92. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Yelle, Robert A. “Moses’ Veil: Secularization as Christian Myth.” In Winnifred Fallers Sullivan, Robert A. Yelle, and Mateo Taussig-Rubbo, eds., After Secular Law, 23–42. Stanford: Stanford University Press, 2011.

Yelle, Robert A. “To Perform or Not to Perform?: A Theory of Ritual Performance versus Cognitive Theories of Religious Transmission.” Method & Theory in the Study of Religion 18 (2006): 372–91.

Yelle, Robert A. “The Rhetoric of Gesture in Cross-Cultural Perspective.” Gesture 6 (2006): 223–40.

Yelle, Robert A. Semiotics of Religion: Signs of the Sacred in History. London: Bloomsbury, 2012.

Yelle, Robert A. “The Trouble with Transcendence: Carl Schmitt’s ‘Exception’ as a Challenge for Religious Studies.” Method & Theory in the Study of Religion 22 (2010): 189–206.

Young, Richard Fox. Resistant Hinduism: Sanskrit Sources on Anti-Christian Apologetics in Early Nineteenth-Century India. Leiden: Brill, 1981.

Zaleski, Philip, and Carol Zaleski. Prayer: A History. Boston: Houghton Mifflin, 2005.

Ziolkowski, Eric J. A Museum of Faiths: Histories and Legacies of the 1893 World’s Parliament of Religions. Atlanta: Scholars Press, 1993.