This book undertakes linguistically informed analyses to examine the various transpacific signifying strategies by which different poets of Chinese descent in the United States have sought to employ or represent elements of a particular cultural tradition in their articulations of an ethnic subjectivity, including writings entirely in Chinese. The study maps a new methodology and an expanded textual arena for Asian American literary studies that can be used and further explored by scholars possessing knowledge of other traditions and different linguistic competencies. In assess ... More

This book undertakes linguistically informed analyses to examine the various transpacific signifying strategies by which different poets of Chinese descent in the United States have sought to employ or represent elements of a particular cultural tradition in their articulations of an ethnic subjectivity, including writings entirely in Chinese. The study maps a new methodology and an expanded textual arena for Asian American literary studies that can be used and further explored by scholars possessing knowledge of other traditions and different linguistic competencies. In assessing both the dynamics and the politics of poetic expression by writers engaging with a specific cultural tradition or heritage, this study develops a general theory of ethnic literary production that clarifies the significance of “Asian American” literature in relation to both other forms of U.S. “minority discourse,” as well as canonical “American” literature more generally. The book discusses a range of works, including Ezra Pound’s Cathay and the Angel Island poems. Additionally, it examines the careers of four contemporary Chinese/American poets: Ha Jin, Li-Young Lee, Marilyn Chin, and John Yau, each of whom bears a distinctive relationship to the linguistic and cultural tradition he or she seeks to represent. Specifically, the book analyzes the range of rhetorical and formal strategies by which these writers have sought to incorporate Chinese culture and especially language in constructing a cultural or ethnic subjectivity.