Jump to ContentJump to Main Navigation
Landscapes of Desire in the Poetry of Vittorio Sereni$

Francesca Southerden

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780199698455

Published to Oxford Scholarship Online: May 2012

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199698455.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2016. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 07 December 2016

(p.268) Bibliography

(p.268) Bibliography

Source:
Landscapes of Desire in the Poetry of Vittorio Sereni
Publisher:
Oxford University Press

Bibliography references:

Works by Vittorio Sereni

Poetry

Frontiera (Milan: Corrente, 1941);

2nd rev. edn, Poesie (Florence: Vallecchi, 1942);

3rd rev. edn, Frontiera (Milan: All'Insegna del Pesce d’Oro, 1966).

Diario d'Algeria (Florence: Vallecchi, 1947);

2nd rev. edn, Diario d'Algeria (Milan: Mondadori, Collezione ‘Lo Specchio’, 1965; 1979).

Gli strumenti umani (Turin: Einaudi, 1965).

Stella variabile (Milan: Garzanti, 1981). A ‘pre‐edition’ (Verona: Cento Amici del Libro, 1979) was printed in 130 copies, accompanied by lithograph prints by Ruggero Savinio.

Un posto di vacanza (Milan: All'Insegna del Pesce D'Oro, 1973), first publ. in L’Almanacco dello specchio 1 (1971).

All in:

Poesie, ed. Dante Isella, 4th edn (Milan: Mondadori, 2000).

Translations of a selection of Sereni's poetry and prose are available in English as: The Selected Poetry and Prose of Vittorio Sereni: A Bilingual Edition, ed. and trans. Peter Robinson and Marcus Perryman (Chicago: University of Chicago Press, 2006).

Anthologies

Il grande amico: poesie 1935–1981, ed. Gilberto Lonardi and Luca Lenzini (Milan: Rizzoli, 1990) = GA.

Un posto di vacanza e altre poesie, ed. Zeno Birolli (Milan: All'Insegna del Pesce d’Oro, 1994) = Un posto.

Prose works

Collected works

Gli immediati dintorni (Milan: Il Saggiatore, 1962) = ID1.

Letture preliminari, ed. Pier Vincenzo Mengaldo et al. (Padua: Liviana, 1973).

Il sabato tedesco (Milan: Il Saggiatore, 1980). Now in La tentazione della prosa, ed. Giulia Raboni (Milan: Mondadori, 1998), pp. 203–24.

Graziano: collezione della Galleria d’arte Il Catalogo (Salerno: Il Catalogo, 1982).

Gli immediati dintorni: primi e secondi, ed. Maria Teresa Sereni (Milan: Il Saggiatore, 1983) = ID2.

Senza l’onore delle armi (Milan: All'Insegna del Pesce d'Oro, 1986) = SOA.

(p.269) Sentieri di gloria: note e ragionamenti sulla letteratura, ed. Giuseppe Strazzeri (Milan: Mondadori, 1996) = SG.

La tentazione della prosa, ed. Giulia Raboni (Milan: Mondadori, 1998) = TDP. This incorporates the whole of ID2 and the posthumous prose work, La traversata di Milano, which Sereni was working on when he died.

Autobiographical writings

‘Algeria ‘44’ (1944), first publ. in ID1, pp. 26–9, now in ID2, pp. 13–16.

‘Male del reticolato’ (1945), first publ. in La Rassegna d’Italia 1.5 (May 1946), pp. 56–9, now in ID2, pp. 16–20.

‘Esperienza della poesia’ (1947), first publ. in ID1, pp. 41–6, now in ID2, pp. 25–8.

‘Saba e l’ispirazione’, first publ. as Appendix to R. Martinoni, ‘Bricciche svizzero‐italiane per Vittorio Sereni: Piero Bianconi, il Premio “Libera Stampa” e una collaborazione radiofonica (1947)’, Versants 16 (1989), 64–6, now in SG, pp. 154–8.

‘Un omaggio a Rimbaud’ (1954), first publ. in abridged form as ‘Sans ombre qu’on est soi‐même’, in Omaggio a Rimbaud, di poeti italiani viventi, ed. V. Scheiwiller (Milan: All’Insegna del Pesce d’Oro, 1954), pp. 31–2, now in ID2, pp. 46–50.

‘Da Apollinaire’ (1957), in ID2, pp. 59–60.

‘Cominciavi’ (1960), first publ. in ID1, pp. 98–9, now in ID2, pp. 64–5.

‘Il silenzio creativo’ (1962), first publ. in ID1, pp. 112–16, now in ID2, pp. 74–8.

‘Senza vantaggio?’, Questo e altro 3 (1962), 25–8.

‘La cattura’, first publ. in Pirelli: rivista d’informazione e di tecnica 16.1 (Feb. 1963), section entitled Italia 1943, 6, now in TDP, pp. 153–60. Also in SOA, pp. 9–20.

‘L’anno quarantatre’ (1963), in ID2, pp. 80–8, later repr. in SOA, pp. 21–32.

‘L’opzione’, first publ. in Queste e altro 8 (1964), pp. 33–45, repr. in L’opzione e allegati (Milan: All’Insegna del Pesce d’Oro, 1964) and in Il sabato tedesco, pp. 17–55, now in TDP, pp. 161–89.

‘L’anno quarantacinque’ (1965), in ID2, pp. 93–101. Also in SOA, pp. 33–44.

‘Ventisei’, first publ. in Forum italicum 4.4 (December 1970), pp. 576–89. Also in SOA, pp. 45–63, now in TDP, pp. 190–202.

‘Le sabbie dell’Algeria’, first publ. in Storia illustrata 16.178 (Sept. 1972), pp. 102–7, now in TDP, pp. 249–57.

‘Poesia: per chi?’, Rinascita 32.37 (19 Sept. 1975), pp. 21–2.

‘Il mio lavoro su Char’, in Premio Città di Monselice per una traduzione letteraria, ed. l’Amministrazione Comunale (Monselice, 1977), pp. xxv–xxviii.

‘Autoritratto’ (1978), first publ. in La Rassegna della letteratura italiana 85, ser. 7.3 (Sept.–Dec. 1981), pp. 427–9, now in ID2, pp. 127–32.

‘Negli anni di Luino’ (1979–81), first publ. in instalments in La Rotonda, Almanacco Luinese 1979, 1 (Luino: Nastro, 1978), pp. 31–9; La Rotonda, Almanacco Luinese 1981, 3 (Luino: Nastro, 1980), pp. 33–8, with the title (p.270) ‘Materie prime’; and La Rotonda, Almanacco Luinese 1982, 4 (Luino: Nastro, 1981), pp. 89–90, now in ID2, pp. 133–8.

‘Infatuazioni’ (1982), first publ. in Sul porto (Cesenatico), numero unico (1983), p. 32. Also in Un posto, pp. 72–3, now in ID2, p. 147.

Writings on literature and other authors

‘In margine alle Occasioni’ [on Montale], first publ. in Tempo 4.62 (1 Aug. 1940), 45, now in SG, pp. 56–60.

‘Si può leggere Dante come un poeta “puro”?’, first publ. in Milano Sera, 23–4 Oct. 1950, p. 3, now in SG, pp. 28–33.

‘Gli uccelli sono un miracolo’ [on Saba], first publ. in La scuola 47.8 (Aug. 1951), pp. 151–2, now in SG, pp. 43–7.

‘Ognuno riconosce i suoi’ [on Montale], Letteratura 30.79–81, n.s. 13 (Jan.–June 1966), pp. 305–10.

‘ “Satura” di Eugenio Montale’, L’Approdo letterario 17.53 (1971), pp. 107–16.

‘Giorgio Seferis’, first publ. as ‘Preface’ to G. Seferis, Le opere: poesia, prosa, trans. Filippo Maria Pontani (Milan: Club degli Editori, 1971), pp. ix–xxx, now in Letture preliminari, pp. 115–35. Also in Il verri 38 (Feb. 1972), pp. 6–21.

‘Petrarca, nella sua finzione la sua verità’, in SG, pp. 127–46.

Other complete versions of the text are available as ‘Petrarca: nella sua finzione la sua verità’, in AA.VV. Francesco Petrarca nel VI centenario della morte (Bologna: Boni, 1976), pp. 69–78, and in Vittorio Sereni, Petrarca, nella sua finzione la sua verità (Vicenza: Neri Pozza, 1983), pp. 9–27.

Earlier versions of the essay (in abridged form) were published as ‘Sì dolce è del mio amaro la radice’, Corriere del Ticino, 22 June 1974, pp. 36–7, and as ‘Amati Laura come io ti amo’, Il Giorno, 14 July 1974, pp. 11–12.

‘Petrarca e i poeti d’oggi: problemi e illuminazioni’, L’Approdo letterario 20.66 (1974), pp. 93–100.

‘Ci appassionò alla vita’ [on Montale], first publ. in Epoca 26.1309 (8 Nov. 1975), pp. 35–8, now in SG, pp. 86–9.

‘Intervento’, in Incontro con Eugenio Montale on the occasion of Montale's award of the Nobel Prize, ed. Servizio Stampa and the Public Relations Office of Radio Televisione della Svizzera Italiana (Bellinzona: Istituto grafico Casagrande, 1976), pp. 29–32, under the title ‘Sereni’.

‘Il ritorno’ [on Montale], first publ. in Letture montaliane, ed. Comune di Genova (Genova: Bozzi, 1977), now in SG, pp. 147–53.

‘Il nostro debito verso Montale’, in La poesia di Eugenio Montale: Atti del Convegno Internazionale (Milano 12/13/14 settembre, Genova 15 settembre 1982) (Milan: Librex, 1983), pp. 37–9.

‘Dovuto a Montale’ (1983), first publ. in La Rotonda, 6 (Almanacco Luinese per il 1984, Luino: Nastro, 1983), pp. 6–12, now included as Appendix to ID2, pp. 159–66.

(p.271) Interviews with Sereni

Interview with Ferdinando Camon, in Ferdinando Camon, Il mestiere di poeta (Milan: Lerici, 1965), pp. 121–8.

Interview with Franco Brioschi, Fogli di letteratura 4 (1967), pp. 1–3.

Interview with Massimo Grillandi, in Massimo Grillandi, Sereni (Florence: La Nuova Italia, 1972), pp. 1–6.

Interview with Alessandro Fo, ‘Un’intervista a V.S.’, ed. Alessandro Fo, in Studi per Riccardo Ribuoli (Rome: Edizioni di storia e letteratura, 1986), pp. 55–75.

Sulla poesia: conversazione nelle scuole, ed. Giuliana Massani and Bruno Rivalta (Parma: Pratiche, 1981), pp. 41–62.

Interview with Domenico Porzio, ‘In viaggio verso me’, Panorama, 22 Mar. 1982, pp. 117–21.

Interview with Paola Lucarini, ‘Intervista a Vittorio Sereni’, Firme nostre, Sept. 1982, p. 3.

Interview with Ottavio Rossani, ‘È vero, io rido poco ma so cos’è la gioia’, Il Giornale della Lombardia, Feb. 1982, pp. 22–3.

Interview with Anna del Bo Boffino, ‘Il terzo occhio del poeta: Vittorio Sereni l’erede di Montale’, Amica, 28 Sept. 1982, p. 156.

Published correspondence

Attilio Bertolucci–Vittorio Sereni: una lunga amicizia. Lettere 1938–1982, ed. Gabriella Palli Baroni (Milan: Garzanti, 1994).

Un tacito mistero: il carteggio Vittorio Sereni–Alessandro Parronchi, 1941–1982, ed. Barbara Colli and Giulia Raboni (Milan: Feltrinelli, 2004).

Translations

Collected translations

Il musicante di Saint‐Merry e altri versi tradotti (Turin: Einaudi, 2001).

Single‐author works

Char, René, Ritorno sopramonte e altre poesie (Milan: Mondadori, 1974).

—— Due rive ci vogliono: quarantasette traduzioni inedite, ed. Elisa Donzelli (Rome: Donzelli, 2010).

Williams, William Carlos, Poesie, ed. Cristina Campo and Vittorio Sereni (Turin: Einaudi, 1961).

Manuscript and archive documents

During my visit to the Archivio Vittorio Sereni in Luino, I consulted many documents that it would be impossible to list here in their entirety. Instead, I include only those to which I make specific reference. For a guide to the indexing system of the catalogue, please see the Appendix.

(p.272) ‘Un lungo sonno’, APS I 21 (F 21).

‘Solitudine’, APS IV 9.2 (F 158).

Quaderno di traduzioni di Eugenio Montale’, APS IV 190 (F 425).

Correspondence with Giansiro Ferrata, APS VI 182 (F 414).

Correspondence with Franco Fortini, APS VI 198 (L 803); APS VII 24 (L 1246).

Other works

Agamben, Giorgio, Stanze: la parola e il fantasma nella cultura occidentale (Turin: Einaudi, 1977); in English as Stanzas: Word And Phantasm In Western Culture, trans. Ronald L. Martinez (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993).

—— Language and Death: The Place of Negativity, trans. Karen E. Pinkus and Michael Hardt (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1991).

Agosti, Stefano, Cinque analisi: il testo della poesia (Milan: Feltrinelli, 1982).

—— ‘Interpretazione della poesia di Sereni’, in La poesia di Vittorio Sereni: atti del convegno, ed. Stefano Agosti et al. (Milan: Librex, 1985), pp. 33–46.

—— Gli occhi le chiome: per una lettura psicanalitica del ‘Canzoniere’ di Petrarca (Milan: Feltrinelli, 1993).

Alighieri, Dante, Vita nuova, ed. Domenico De Robertis, Opere minori, 2 vols (Milan and Naples: Ricciardi, 1979–88), I.1 (1984), pp. 3–247.

—— ‘La Commedia’ secondo l’antica vulgata, ed. Giorgio Petrocchi, Società Dantesca Italiana, Edizione Nazionale, 2nd rev. edn, 4 vols (Florence: Le Lettere, 1994).

—— De vulgari eloquentia, ed. and trans. Steven Botterill (Cambridge: Cambridge University Press, 1996).

—— Comedy, trans. Robert Hollander and Jean Hollander, 3 vols (New York: Doubleday, 2000–2007).

Anceschi, Luciano, Linea lombarda (Varese: Magenta, 1952).

Augustine, Saint, Confessions, trans. Henry Chadwick (Oxford: Oxford University Press, 1992).

Baffoni Licata, Maria Laura, La poesia di Vittorio Sereni: alienazione e impegno (Ravenna: Longo, 1986).

Baldan, Paolo, ‘Tra storia e memoria: Diario d’Algeria di Vittorio Sereni’, La rassegna della letteratura italiana 77 (1973), pp. 599–618.

—— ‘Gozzano petit maître di Sereni: Lo “scalpore” di una tesi’, in Guido Gozzano: i giorni, le opere. Atti del convegno nazionale di studi, Turin, 26–28 October 1983 (Florence: Olschki, 1985), pp. 43–60.

Barański, Zygmunt G., ‘The Power of Influence: Aspects of Dante's Presence in Twentieth‐Century Italian Culture’, Strumenti Critici, n.s., 1.3 (1986), pp. 343–76.

—— and Theodore J. Cachey Jr., eds, Petrarch and Dante: Anti‐Dantism, Metaphysics, Tradition (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 2009).

(p.273) Bàrberi Squarotti, Giorgio, ‘Gli incontri con le ombre’ in La poesia di Vittorio Sereni: atti del convegno, ed. Stefano Agosti et al. (Milan: Librex, 1985), pp. 68–90.

Barile, Laura, ‘Amore e memoria: il rammemorare e il mare di Sereni’, Autografo 13 (1988), pp. 33–60.

—— ‘Gli alberi e la metamorfosi nella poesia di Vittorio Sereni’, first publ. in Lettere italiane 45.3 (July–Sept. 1993), pp. 376–97, now in La poesia di Vittorio Sereni: se ne scrivono ancora, ed. Alfredo Luzi et al. (Grottammare: Stamperia dell’Arancio, 1997), pp. 89–108.

—— Sereni (Palermo: Palumbo, 1994).

—— ‘Alcuni materiali per “Un posto di vacanza” ’, in Un posto di vacanza e altre poesie, ed. Zeno Birolli (Milan: All’Insegna del Pesce d’Oro, 1994), pp. 95–109.

—— ‘Una luce mai vista: Bocca di Magra e Un posto di vacanza di Vittorio Sereni’, Lettere italiane 51.3 (July–Sept. 1999), pp. 384–404.

Barolini, Teodolinda, Dante's Poets: Textuality and Truth in the ‘Comedy’ (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1984).

—— ‘The Making of a Lyric Sequence: Time and Narrative in Petrarch's Rerum vulgarium fragmenta’, MLN 104.1, Italian Issue (Jan. 1989), pp. 1–38.

—— The Undivine ‘Comedy’: Detheologizing Dante (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1992).

Baudelaire, Charles, Les fleurs du mal, ed. Graham Chesters (London: Bristol Classical Press, 1995).

Bazzocchi, Marco A., ed., Autobiografie in versi: sei poeti allo specchio (Bologna: Pendragon, 2002).

—— ed., La poesia del Novecento: modi e tecniche (Bologna: Pendragon, 2003).

Benveniste, Émile, Problèmes de linguistique générale (Paris: Gallimard, 1966); in English as Problems in General Linguistics, trans. Mary Elizabeth Meek (Coral Gables, Fla.: University of Miami Press, 1971).

Bertone, Giorgio, Lo sguardo escluso: l’idea del paesaggio nella letteratura occidentale (Novara: Interlinea, 2000).

Blanchot, Maurice, L’espace littéraire (Paris: Gallimard, 1955); in English as The Space of Literature, trans. Ann Smock (Lincoln: University of Nebraska Press, 1982).

Boero, Matteo, ‘La grana della voce: ritmo e intonazione negli Strumenti umani’, Stilistica e metrica italiana 6 (2006), pp. 177–98.

Boitani, Piero, The Tragic and the Sublime in Medieval Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 1989).

Bowie, Malcolm, Lacan (London: Fontana, 1991).

Boyde, Patrick, ‘ “Ecfrasi ed ecceità” in Leopardi's Canti’, Italian Studies 43 (1988), pp. 2–20.

Brose, Margaret, ‘Leopardi's “L’infinito” and the Language of the Romantic Sublime’, Poetics Today 4.1 (1983), pp. 47–71.

—— ‘The Spirit of the Sign: Oppositional Structures in Montale's Ossi di seppia’, Stanford Italian Review 4 (1984), pp. 147–75.

(p.274) Bühler, Karl, Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache (Jena: Fischer, 1934); in English as Theory of Language: The Representational Function of Language, trans. Donald Fraser Goodwin (Amsterdam: Benjamins, 1990).

—— ‘The Deictic Field of Language and Deictic Words’, in Speech, Place and Action: Studies in Deixis and Related Topics, ed. Robert J. Jarvella and Wolfgang Klein (Chichester: Wiley, 1982), pp. 13–30.

Burgin, Victor, James Donald, and Cora Kaplan, eds, Formations of Fantasy (London: Methuen, 1986).

Butler, Judith P., Subjects of Desire: Hegelian Reflections in Twentieth‐Century France (New York: Columbia University Press, 1987).

Cachey, Jr., Theodore J., ‘Between Petrarch and Dante: Prolegomenon to a Critical Discourse’, in Petrarch and Dante: Anti‐Dantism, Metaphysics, Tradition, ed. Zygmunt G. Barański and Theodore J. Cachey Jr. (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 2009), pp. 3–49.

Caesar, Ann Hallamore, and Michael Caesar, Modern Italian Literature (London: Polity Press, 2007).

Cestaro, Gary, Dante and the Grammar of the Nursing Body (Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2003).

Collot, Michel, La poésie moderne et la structure d’horizon (Paris: Presses Universitaires de France, 1989).

Contini, Gianfranco, Un’idea di Dante: saggi danteschi (Turin: Einaudi, 1976).

—— ‘Preliminari sulla lingua di Petrarca’, in Francesco Petrarca, Canzoniere (Turin: Einaudi, 1992), pp. xxvii–lv.

Cordibella, Giovanna, ‘La tensione autobiografica nella poesia di Vittorio Sereni: il caso di Un posto di vacanza’, in Autobiografie in versi: sei poeti allo specchio, ed. Marco A. Bazzocchi (Bologna: Pendragon, 2002), pp. 67–85.

—— Di fronte al romanzo: contaminazioni nella poesia di Sereni (Bologna: Pendragon, 2004).

Cortellessa, Andrea, ed., Un’altra storia: Petrarca nel Novecento italiano. Atti del Convegno di Roma, 4–6 ottobre 2001 (Rome: Bulzoni, 2004).

Croce, Benedetto, La poesia di Dante (Bari: Laterza, 1921).

Dal Bianco, Stefano, ‘Vittorio Sereni: Petrarca come forma interna’, in Un’altra storia: Petrarca nel Novecento italiano. Atti del Convegno di Roma, 4–6 ottobre 2001, ed. Andrea Cortellessa (Rome: Bulzoni, 2004), pp. 185–99.

D’alessandro, Francesca, L’opera poetica di Vittorio Sereni (Milan: Vita e Pensiero, 2001).

De Man, Paul, ‘Autobiography as De‐Facement’, MLN 94.5, Comparative Literature (Dec. 1979), 919–30.

Di Bernardi, Alessandro, Gli specchi multipli di Vittorio Sereni: ‘Un posto di vacanza’ e la crisi italiana degli anni Sessanta (Palermo: S. F. Flaccovio, 1978).

Dolfi, Anna, ‘Dante e i poeti del Novecento’, Studi danteschi 58 (1986), pp. 307–42.

—— Terza generazione: ermetismo e oltre (Rome: Bulzoni, 1997).

Donzelli, Elisa, Come lenta cometa: traduzione e amicizia poetica nel carteggio tra Sereni e Char (Turin: Aragno, 2009).

(p.275) Eliot, Thomas Stearns, Four Quartets (London: Faber and Faber, 1959).

—— Selected Poems (London: Faber and Faber, 1975).

Enterline, Lynn, ‘Embodied Voices: Petrarch Reading (Himself Reading) Ovid’, in Desire in the Renaissance: Psychoanalysis and Literature, ed. Valeria Finucci and Regina Schwartz (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994), pp. 120–45.

—— The Tears of Narcissus: Melancholia and Masculinity in Early Modern Writing (Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1995).

Ferretti, Giancarlo, ‘L’ultima spiaggia di Sereni’, in La letteratura del rifiuto (Milan: Mursia, 1968), pp. 179–93.

Flora, Francesco, La poesia ermetica (Bari: Laterza, 1936).

Fortini, Franco, L’ospite ingrato (Bari: De Donati, 1966).

—— Saggi italiani (Milan: Garzanti, 1987).

—— Nuovi saggi italiani (Milan: Garzanti, 1987).

Fortuna, Sara, Manuele Gragnolati, and Jürgen Trabant, eds, Dante's Plurilingualism: Authority, Knowledge, Subjectivity (Oxford: Legenda, 2010).

Freud, Sigmund, ‘Three Essays on the Theory of Sexuality’ (1905), in The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud [= SE], ed. James Strachey, 24 vols (London: Hogarth Press, 1953–74), VII (1953), pp. 125–245.

—— ‘The Unconscious’ (1915), in SE XIV (1957), pp. 161–215.

—— ‘Mourning and Melancholia’ (1917), in SE XIV (1957), pp. 243–58.

—— ‘The Uncanny’ (1919), in SE XIV (1957), pp. 219–56.

—— ‘Beyond the Pleasure Principle’ (1920), in SE XVIII (1955), pp. 7–64.

—— ‘The Ego and the Id’ (1923), in SE XIX (1961), pp. 3–66.

Frye, Northop, ‘Approaching the Lyric’, in Lyric Poetry: Beyond New Criticism, ed. Chaviva Hošek and Patricia Parker (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985), pp. 31–7.

Gioanola, Elio, Leopardi: la malinconia (Milan: Jaca, 1995).

Gragnolati, Manuele, Fabio Camilletti, and Fabian Lampart, eds, Metamorphosing Dante: Appropriations, Manipulations and Rewritings in the Twentieth and Twenty‐First Centuries (Vienna: Turia + Kant, 2011).

—— and Almut Suerbaum, eds, Aspects of the Performative in Medieval Culture (Berlin: de Gruyter, 2010).

Green, Keith, ‘Deixis and the Poetic Persona’, Language and Literature 1.1 (1992), pp. 121–34.

Grignani, Maria Antonietta, ‘ “Lavori in corso”: addetti e dintorni’, in La poesia di Vittorio Sereni: atti del convegno, ed. Stefano Agosti et al. (Milan: Librex, 1985), pp. 119–34.

—— Prologhi ed epiloghi: sulla poesia di Eugenio Montale; con una prosa inedita (Ravenna: Longo, 1987).

—— La costanza della ragione: soggetto, oggetto e testualità nella poesia del Novecento (Novara: Interlinea, 2002).

Grillandi, Massimo, Vittorio Sereni (Florence: La Nuova Italia, 1972).

(p.276) Gronda, Giovanna, ‘ “Un posto di vacanza” iuxta propria principia’, in Tradizione traduzione società: saggio per Franco Fortini, ed. Romano Luperini (Rome: Edizioni Riuniti, 1989), pp. 177–203.

Hainsworth, Peter, Petrarch the Poet: An Introduction to the ‘Rerum vulgarium fragmenta’ (London: Routledge, 1988).

Harrison, Robert Pogue, The Body of Beatrice (Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 1988).

Heidegger, Martin, Poetry, Language, Thought, trans. Albert Hofstadter (New York: Perennial Classics, 2001).

Hošek, Chaviva, and Patricia Parker, eds, Lyric Poetry: Beyond New Criticism (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1985).

Isella, Dante, ‘La lingua poetica di Sereni’, in La poesia di Vittorio Sereni: atti del convegno, ed. Stefano Agosti et al. (Milan: Librex, 1985), pp. 21–32.

—— Giornale di ‘Frontiera’ (Milan: Archinto, 1991).

Jakobson, Roman, ‘Les embrayeurs, les catégories verbales et le verbe russe’, in Essais de linguistique générale (Paris: Minuit, 1963), pp. 176–96; in English as ‘Shifters and Verbal Categories’, in Roman Jakobson, On Language, ed. Linda R. Waugh, and Monique Monville Burston (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990), pp. 386–92.

Jarvella, Robert J., and Wolfgang Klein, eds, Speech, Place and Action: Studies in Deixis and Related Topics (Chichester: Wiley, 1982).

Jay, Paul, Being in the Text: Self‐Representation from Wordsworth to Roland Barthes (Ithaca, NY: Cornell University Press, 1984).

Kristeva, Julia, La révolution du langage poétique. L’avant‐garde à la fin du xixe siècle: Lautréamont et Mallarmé (Paris: Éditions du Seuil, 1974); in English as Revolution in Poetic Language, trans. Margaret Waller (New York: Columbia University Press, 1984).

—— Polylogue (Paris: Éditions du Seuil, 1977).

—— Soleil noir: dépression et mélancolie (Paris: Gallimard, 1987); in English as Black Sun: Depression and Melancholia, trans. Leon S. Roudiez (New York: Columbia University Press, 1989).

Lacan, Jacques, ‘Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je telle qu’elle nous est révélée dans l’expérience psychanalytique’, in Écrits I (Nouvelle édition, texte intégral) (Paris: Éditions du Seuil, 1999 [1966]), pp. 92–9.

—— ‘L’instance de la lettre dans l’inconscient ou la raison depuis Freud’, in Écrits I, pp. 490–526.

—— ‘La direction de la cure et les principes de son pouvoir’, in Écrits II (Nouvelle édition, texte intégral) (Paris: Éditions du Seuil, 1999 [1966]), pp. 62–123.

—— ‘Remarque sur le rapport de Daniel Lagache: “Psychanalyse et structure de la personnalité” ’, in Écrits II, pp. 124–62.

—— ‘Subversion du sujet et dialectique du désir dans l’inconscient freudien’, in Ecrits II, pp. 273–308. Selections of Lacan's Écrits are available in English in Écrits: A Selection, trans. Alan Sheridan (London: Routledge, 1977).

—— Séminaire XI: les quatre concepts de la psychanalyse, text established by Jacques‐Alain Miller (Paris: Éditions du Seuil, 1973); in English as The Four (p.277) Fundamental Concepts of Psychoanalysis, ed. Jacques‐alain Miller, trans. Alan Sheridan (Harmondsworth: Penguin, 1979).

—— ‘Das Ding (II)’, in Le séminaire de Jacques Lacan. Livre VII: L’éthique de la psychanalyse, 1959–1960, text established by Jacques‐Alain Miller (Paris: Éditions du Seuil, 1986), pp. 71–86; available in English in The Ethics of Psychoanalysis, 1959–1960: The Seminar of Jacques Lacan, Book VII, ed. Jacques‐alain Miller, trans. Dennis Porter (London: Routledge, 2008).

Laplanche, Jean, and J. B. Pontalis, Fantasme originaire: fantasmes des origines, origines du fantasme (Paris: Hachette, 1985); in English as: ‘Fantasy and the Origins of Sexuality’, in Formations of Fantasy, ed. Victor Burgin, James Donald, and Cora Kaplan (London: Methuen, 1986), pp. 5–34.

Le Goff, Jacques, The Birth of Purgatory, trans. Arthur Goldhammer (Chicago: University of Chicago Press, 1981).

Leopardi, Giacomo, Canti, ed. Niccolò Gallo, and Cesare Garboli (Turin: Einaudi, 1993).

—— The Canti: with a Selection of His Prose, trans. J. G. Nichols (Manchester: Carcanet, 1994).

—— Zibaldone, edizione integrale diretta da Lucio Felici; premessa di Emanuele Trevi; indici filologici di Marco Dondero; indice tematico e analitico di Marco Dondero, Wanda Marra (Rome: Grandi Tascabili Economici Newton, 1997).

Lombardi, Elena, The Syntax of Desire: Language and Love in Augustine, the Modistae, Dante (Toronto: University of Toronto Press, 2007).

Lorenzini, Niva, ‘Nuove configurazioni del paesaggio testuale’, in La poesia italiana del Novecento: modi e tecniche, ed. Marco A. Bazzocchi (Bologna: Pendragon, 2003), pp. 213–29.

Luperini, Romano, ed., Tradizione traduzione società: saggio per Franco Fortini (Rome: Edizioni Riuniti, 1989).

Lyons, John, Semantics, 2 vols (Cambridge: Cambridge University Press, 1977).

Lyotard, Jean François, Discours, Figure (Paris: Klincksieck, 1971).

Mazzoni, Guido, ‘Verifica dei valori: saggio su Gli strumenti umani’, Allegoria, n.s. 6.18 (1994), pp. 45–81.

Mazzotta, Giuseppe, The Worlds of Petrarch (Durham, NC: Duke University Press, 1993).

Mclaughlin, Martin, and Letizia Panizza, with Peter Hainsworth, eds, Petrarch in Britain: Interpreters, Imitators and Translators over 700 years (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2007).

Memmo, Francesco Paolo, Vittorio Sereni (Milan: Mursia, 1973).

Mengaldo, Pier Vincenzo, La tradizione del Novecento: nuova serie (Florence: Valecchi, 1987).

—— La tradizione del Novecento: quarta serie (Turin: Bollati Boringhieri, 2000).

—— ‘Sereni traduttore di poesia’, introduction to Vittorio Sereni, Il musicante di Saint‐Merry (Turin: Einaudi, 2001), pp. v–xxvii.

Moevs, Christian, ‘Subjectivity and Conversion in Dante and Petrarch’, in Petrarch and Dante: Anti‐Dantism, Metaphysics, Tradition, ed. Zygmunt (p.278) G. Barański, and Theodore J. Cachey Jr. (Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 2009), pp. 226–59.

Montale, Eugenio, ‘Strumenti umani’, first publ. in Corriere della sera, 24 October 1965, now in Sulla poesia, ed. Giorgio Zampa (Milan: Mondadori, 1976), pp. 328–33.

—— L’opera in versi, ed. Rosanna Bettarini, and Gianfranco Contini (Turin: Einaudi, 1980).

—— Quaderno di traduzioni 1896‐1981, 2nd edn (Milan: Mondadori, 1982).

—— Eugenio Montale: Collected Poems 1920–1954, rev. bilingual edn, trans. and annotated by Jonathan Galassi (New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2000).

Neri, Laura, Vittorio Sereni, Andrea Zanzotto, Giovanni Giudici: un’indagine retorica (Bergamo: Bergamo University Press, 2001).

Noferi, Adelia, Il gioco delle tracce: studi su Dante, Petrarca, Bruno, il neo‐classicismo, Leopardi, l’informale (Florence: La Nuova Italia, 1979).

Ó Ceallacháin, Eanna, Eugenio Montale: The Poetry of the Later Years (Oxford: Legenda, 2001).

Ovid, The Metamorphoses of Ovid, trans. Allen Mandelbaum (San Diego, Calif.: Harvest, 1993).

Pagnanelli, Remo, La ripetizione dell’esistere: lettura dell’opera poetica di Vittorio Sereni (Milan: All’Insegna del Pesce D’Oro, 1980).

—— Studi critici: poesia e poeti italiani del secondo Novecento, ed. Daniela Marcheschi (Milan: Mursia, 1991).

Papi, Fulvio, La parola incantata e altri saggi di filosofia dell’arte (Milan: Guerini, 1992).

Pellini, Pierluigi, Le toppe della poesia: saggi su Montale, Sereni, Fortini, Orelli (Rome: Vecchiarelli, 2004).

Pertile, Lino, La puttana e il gigante: dal Cantico dei Cantici al Paradiso terrestre di Dante (Ravenna: Longo, 1998).

—— La punta del disio: semantica del desiderio nella ‘Commedia’ (Fiesole: Cadmo, 2005).

Petrarca, Francesco, Petrarch's Lyric Poems: the ‘Rime sparse’ and Other Lyrics, ed. and trans. Robert M. Durling (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1976).

—— Canzoniere, ed. Gianfranco Contini (Turin: Einaudi, 1992).

Petronio, Giuseppe, Bonifacio VIII: un episodio della vita e dell’arte di Dante (Lucca: Lucentia, 1950).

Petrucciani, Mario, La poetica dell’ermetismo italiano (Turin: Loescher, 1955).

Prete, Antonio, Il pensiero poetante: saggio su Leopardi (Milan: Feltrinelli, 1980).

Proust, Marcel, À la recherche du temps perdu, ed. Jean‐Yves Tavié (Paris: Gallimard, 1999); in English as In Search of Lost Time, trans. C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D. J. Enright, 6 vols (London: Chatto & Windus, 1992).

Ramat, Silvio, L’ermetismo (Florence: La Nuova Italia, 1969).

—— ‘Il Novecento e una traccia dantesca’, Forum italicum 4.3 (1970), pp. 311–30.

(p.279) —— ‘Purgatorio e inesistenza in due testi poetici medionovecenteschi (M. Luzi, La notte lava la mente; V. Sereni, La spiaggia)’, Paradigma 3 (1980), pp. 383–403.

—— ‘Un poeta sulla Strada di Zenna: due liriche di Vittorio Sereni’, Italica 62.3 (Autumn 1985), pp. 246–63.

Renzi, Lorenzo, et al., eds, Grande grammatica italiana della consultazione, 3 vols (Bologna: Il Mulino, 1995).

Riccobono, Rossella, ‘The Question of Liminality and the Dissolution of Spatio‐temporal Dimensions in Montale's Poetry: “Sul limite”, “Vasca” and “Carnevale di Gerti” ’, The Italianist 17 (1997), pp. 74–98.

Ricoeur, Paul, Soi‐même comme un autre (Paris: Éditions du Seuil, 1990); in English as Oneself as Another, trans. Kathleen Blamey (Chicago: University of Chicago Press, 1992).

Rimbaud, Arthur, Lettres du Voyant, ed. Gérald Schaeffer (Geneva: Minard, 1975).

Robinson, Peter, and Marcus Perryman, eds. and trans., The Selected Poetry and Prose of Vittorio Sereni: A Bilingual Edition (Chicago: University of Chicago Press, 2006).

Sánchez‐pardo, Esther, Cultures of the Death Drive: Melanie Klein and Modernist Melancholia (Durham, NC: Duke University Press, 2003).

Saussure, Ferdinand De, Cours de linguistique générale, publíe par Charles Bally et Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger (Paris: Payot, 1972).

Scorrano, Luigi, ‘Dantismo “trasversale” di Vittorio Sereni’, Alighieri: rassegna bibliografica dantesca, n.s. 40.14 (July–Dec. 1999), pp. 41–76.

Segre, Cesare, Avviamento all’analisi del testo letterario (Turin: Einaudi, 1985).

Solmi, Sergio, ‘Volontà classica del Novecento’ (1946), in La letteratura italiana contemporanea, ed. Giovanni Pacchiano, 2 vols (Milan: Adelphi, 1992–8), II (= Opere di Sergio Solmi, III), pp. 511–19.

Southerden, Francesca, ‘Performative Desires: Sereni's Re‐staging of Dante and Petrarch’, in Aspects of the Performative in Medieval Culture, ed. Manuele Gragnolati, and Almut Suerbaum (Berlin: de Gruyter, 2010), pp. 165–96.

—— ‘Lost for Words: Recuperating Melancholy Subjectivity in Dante's Eden’, in Dante's Plurilingualism: Authority, Knowledge, Subjectivity, ed. Sara Fortuna, Manuele Gragnolati, and Jürgen Trabant (Oxford: Legenda, 2010), pp. 193–210.

—— ‘“Per‐tras‐versioni” dantesche: Post‐Paradisiacal Constellations in the Poetry of Vittorio Sereni and Andrea Zanzotto’, in Metamorphosing Dante: Appropriations, Manipulations and Rewritings in the Twentieth and Twenty‐First Centuries, ed. Manuele Gragnolati, Fabio Camilletti, and Fabian Lampart (Vienna: Turia + Kant, 2011), pp. 153–74.

Spitzer, Leo, ‘Speech and Language in Inferno XIII’, Italica 19.3 (Sept. 1942), pp. 81–104.

Tandello, Emmanuela, ‘Between Tradition and Transgression: Amelia Rosselli's Petrarch’, in Petrarch in Britain: Interpreters, Imitators and Translators over 700 (p.280) years, ed. Martin Mclaughlin and Letizia Panizza with Peter Hainsworth (Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 2007), pp. 301–17.

—— Amelia Rosselli: la fanciulla e l’infinito (Rome: Donzelli, 2007).

Testa, Enrico, ‘Sur la corde de la voix: funzione della deissi nel testo poetico’, in Linguistica, pragmatica e testo letterario, ed. Umberto Rapallo (Genova: Il Melangolo, 1996), pp. 113–46.

—— Dopo la lirica: poeti italiani 1960–2000 (Turin: Einaudi, 2005).

Ungaretti, Giuseppe, Vita d’un uomo: tutte le poesie, ed. Leone Piccioni (Milan: Mondadori, 1970).

Valentini, Alvaro, Leopardi: l’io poetante (Rome: Bulzoni, 1983).

Vattimo, Gianni, and Pier Aldo Rovatti, eds, Il pensiero debole (Milan: Feltrinelli, 1983).

Vickers, Nancy, ‘Re‐membering Dante: Petrarch's “Chiare, fresche et dolci acque” ’, MLN 96.1, Italian Issue (January 1981), pp. 1–11.

Vigorelli, Giancarlo, Carte d’identità: il Novecento letterario in 21 ritratti indiscreti (Milan: Camunia, 1989).

Virgil, Eclogues, Georgics, Aeneid I–VI, trans. H. Rushton Fairclough (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1974).

West, Rebecca, Eugenio Montale: Poet on the Edge (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981).

Wright, Elizabeth, Speaking Desires Can be Dangerous: The Poetics of the Unconscious (Cambridge: Polity Press, 1999).

Yourcenar, Marguerite, Memoirs of Hadrian, trans. Grace Frick (London: Readers’ Union, 1955).

Zanzotto, Andrea, Fantasie di avvicinamento (Milan: Mondadori, 1991).

—— Aure e disincanti nel Novecento letterario (Milan: Mondadori, 1994).

—— Le poesie e prose scelte, ed. Stefano Dal Bianco, and Gian Mario Villalta (Milan: Mondadori, 1999).

Zumthor, Paul, La mesure du monde: représentation de l’espace au Moyen Âge (Paris: Éditions du Seuil, 1993).