Jump to ContentJump to Main Navigation
‘Strandentwining Cable’Joyce, Flaubert, and Intertextuality$

Scarlett Baron

Print publication date: 2011

Print ISBN-13: 9780199693788

Published to Oxford Scholarship Online: January 2012

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199693788.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 25 February 2017

(p.282) (p.283) Appendix

Source:
‘Strandentwining Cable’
Publisher:
Oxford University Press

A sample of some of the many likely connections between Joyce’s ‘Circe’ notesheet jottings and Flaubert's Tentation de saint Antoine.

‘Circe’ notesheet number, line number, and page reference (in Herring)

Joyce's notesheet jotting

Likely source of the jotting in TA

Page number in TA

Page number in TAE

‘Circe’ 1, l. 73, 267

nabuchodonosor rex

Nabuchodonosor se prosterna le visage

50

82

‘Circe’ 4, l. 49, 287

on all fours

Antoine se met à quatre pattes sur la table, et beugle comme un taureau

50

82

une Femme toute nue, – à quatre pattes comme une bête

167

198

‘Circe’ 6, l. 20, 297

Jesus, S of Pantherus & parfumeuse

sa mère, la parfumeuse, s’est livrée à Pantherus, un soldat romain, sur des gerbes de maïs, un soir de moisson.

88

119

‘Circe’ 6, l. 21, 297

fille d’Israel qui se donna aux porcs

cette fille d’Israël qui s’abandonnait aux boucs

107

137

‘Circe’ 6, l. 26, 297

quel homme?juste, hein?

quel homme juste ! hein?

112

143

‘Circe’ 6, l. 55, 298

eleph. bull to knees

l’éléphant plie les genoux

52

83

‘Circe’ 6, l. 57, 298

Roman wives prefer eunuchs

Un eunuque!

83

113

‘Circe’ 6, l. 82, 299

Agamemnon du ciel

Agamemnon du ciel!

158

189

‘Circe’ 6, l. 83, 299

Anthony says creed

il répète le symbole de Jérusalem

157

188–9

‘Circe’ 7, l. 9, 302

Waxworks horrors

un groupe en cire

47

79

un cadavre de cire

149

182

‘Circe’ 10, l. 86, 322

waxworks

les aïeux de cire peinte

169

200

‘Circe’ 8, l. 105, 310

S. Anthony

passim

passim

passim

‘Circe’ 8, l. 109, 310

heretic catechism

épisode des hérésiarques

71–104 (and passim)

101–133(and passim)

‘Circe’ 9, l. 154, 317

Venus, Juno, Ceres

Vénus-Anadyomène

155

187

Vénus

163, 165

195, 197

Junon

158

190

Cérès

162

193

‘Circe’ 10, l. 69, 322

Arius

Arius

86–7

116–7

‘Circe’ 10, l. 80, 322

caparisoned horse

Un éléphant blanc, caparaçonné d’un filet d’or

52

83

‘Circe’ 11, l. 56, 326

hallucination

si bien que l’hallucination le reprenant

95

125

‘Circe’ 13, l. 23, 333

heresiarchus

hérésiarques

86, 88, 104

116, 119, 134

‘Circe’ 14, l. 90, 338

wash in blood

Le sang lave tout

146

179

‘Circe’ 15, l. 28, 342

hyena!

une hyène en reniflant, avance la gueule!

182

214