Jump to ContentJump to Main Navigation
Translation and the Poet's LifeThe Ethics of Translating in English Culture, 1646-1726$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Paul Davis

Print publication date: 2008

Print ISBN-13: 9780199297832

Published to Oxford Scholarship Online: January 2009

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780199297832.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy).date: 21 November 2018

Wanting Voices

Wanting Voices

Chapter:
(p.17) CHAPTER 1 Wanting Voices
Source:
Translation and the Poet's Life
Author(s):

Paul Davis (Contributor Webpage)

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780199297832.003.0002

This chapter explores the association between translating and exile, with reference to two royalist poets ‘exiled’ in differing senses during the Interregnum: John Denham and Henry Vaughan. Translators and exiles were figured in this period as suffering linguistic loss — ‘want of voice’, in the phrase of Denham's, from which the chapter's title is taken. But Denham and Vaughan made their speechlessness exemplary, in sharply contrastive ways. For Denham, it functioned as an index of loyalty at a time when he appeared to have accommodated himself to the Cromwellian régime. For Vaughan, it broached, under the guise of ‘infancy’ (from the Latin ‘infans’ — ‘unspeaking’), the mystical ideal of childlikeness which lies at the heart of the volume of religious lyric verse, Silex Scintillans, for which he is best known and which he began writing immediately after his career as a poetic translator came to an end.

Keywords:   Denham, Vaughan, exile, loyalty, childhood, voice, Silex Scintillans

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .