Jump to ContentJump to Main Navigation
Commentary on Midrash Rabba in the Sixteenth CenturyThe Or ha-Sekhel of Abraham ben Asher$

Benjamin Williams

Print publication date: 2016

Print ISBN-13: 9780198759232

Published to Oxford Scholarship Online: October 2016

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198759232.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 27 February 2017

(p.182) Appendix 2 Genesis Rabba 18:4 (ʾOr ha-Sekhel, f. 47a)

(p.182) Appendix 2 Genesis Rabba 18:4 (ʾOr ha-Sekhel, f. 47a)

Source:
Commentary on Midrash Rabba in the Sixteenth Century
Author(s):

Benjamin Williams

Publisher:
Oxford University Press

בראשית רבה‎

ויאמר האדם זאת הפעם. ר׳ יהודה בר ר׳ אמר בתחלה בראה לו וראה אותה מליאה רירין ודם והפליגה ממנו וחזר ובראה לו פעם שנייה הדא הוא דכתיב זאת הפעם זאת היא של אותה הפעם זאת היא שעתיד׳ להקיש עלי בזוג היך מה דאת אמר פעמ‎[ו‎]ן זהב ורמון‎ .שמות כח‎) זו היא שהיתה מפעמתני כל הלילה כולה‎)

רשי‎

לקשקש עלי כזוג בתמיהה וכי זו היא האשה שהיא עתידה לנצות עמי בדברים‎: זו היא שמפעמתני כל הלילה כולה בשע׳ תשמיש כמו ותפעם רוחו מתרגמינן ומטרפא רוחיה :לשון טרף בקלפי קל טרפא כולם לשון הקשה‎

אבא‎

זאת היא שעתידה להקיש עלי בזוג וכו׳ פירוש לנצות עמי בדברים ועל פי דרכו של רש״י נאמר שהכוונה שחוה ראשונה היתה מתקוטטת עמו והיתה מכה אותו בשעת תשמיש ולא היתה רוצה ליכבש תחתיו וכשראה את זו ידע והכיר שאינה כמו הראשונה ואמר דרך תמיה זאת היא שעתיד׳ להקיש עלי בזוג זאת היא שהיתה מפעמתני כל הלילה פירוש שהיתה מקישה בי תרגום ותפעם רוחי ומטרפא רוחיה והוא מלשון טרף אבבא ומה שאמ׳ כל הלילה אינו מדוקדק כי עדין לא היה לילה מעת שנברא אדם אלא הכוונ׳ על שעת תשמיש ואפשר לפרש עוד ולומר זאת היא של אותה הפעם פירוש שאף על פי שחזר ובראה לו מקושטת ויפה מאד הכיר בה שהיא זאת אותה של אותה הפעם שנבראת מעצמו ומבשרו זאת היא שעתידה להקיש עלי פי׳ שנצנצה בו רוח הקדש ורמז בדבריו שעתיד׳ להיות׳ מיללת עליו בקולה כמו שאמר הכתוב כי שמעת לקול אשתך‎: זאת היא שהיתה מפעמתני וכו׳ ראוי להיות שתהא מפעמתני וכו׳ ואמר זו על ליל מוצאי שבת שהיה מפחד ואומר אוי לי וכו׳ כמו שאמ׳ לקמ׳ ורשי ז״ל גרי׳ שמפעמתני וגירסא זו נוחה אל פירוש זה :וכן היא גירסת הילקוט‎