This chapter shows the existence of close linguistic links between medieval Ashkenazic communities and those from northern France. The analysis of toponyms and given names and the study of words from the general lexicon imply that certain ancestors of Rhenish Jews came to the Rhineland bringing with them ready-made toponyms formed in the territory where Old French was spoken. A consideration of the particularities of Western Yiddish Romanisms allows us to establish approximate time frames for the development of the Romance substratum present in the language spoken by medieval Jews of western Germany. It was during the eighth and ninth centuries that the Romance substratum of Western Yiddish became independent from the phonological development of the Gallo-Romance ancestor of French. Despite the substratal character of certain Gallo-Romance lexical elements in the vernacular language of Ashkenazic Jews from the last centuries of the First Millennium CE, this language had no structural influence on Yiddish.
Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.
If you think you should have access to this title, please contact your librarian.