Appendix 2 Changes to the CATSS Verb Counts - Oxford Scholarship Jump to ContentJump to Main Navigation
Verbal Syntax in the Greek PentateuchNatural Greek Usage and Hebrew Interference$

T. V. Evans

Print publication date: 2001

Print ISBN-13: 9780198270102

Published to Oxford Scholarship Online: September 2011

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198270102.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2015. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 27 September 2016

(p.270) Appendix 2 Changes to the CATSS Verb Counts

(p.270) Appendix 2 Changes to the CATSS Verb Counts

Source:
Verbal Syntax in the Greek Pentateuch
Publisher:
Oxford University Press

The statistics of Table 1 (§ 3.2) frequently disagree with those generated electronically by morphological analysis of the CATSS databases (1994 versions). The disagreements are of two sorts: (1) cases where I consider the CATSS morphological tags to be incorrect; (2) cases where Wevers's text, which I follow, disagrees with Rahlfs's text, on which the CATSS materials are based. The two types of disagreement, (the first is obviously the more serious) are recorded separately in the lists of §§ 1 and 2 below. Their combined effects on my verb counts are displayed in. Table 14.

With regard to § 1 below, see App. 1. § 1, for my treatment of problematic forms and especially the question of morphological ambiguity It is clear from the entries of Taylor, Parsing Guide, that he has already found some, but not all, of the CATSS tagging errors which I note, though he does not identify specific instances. With regard, to § 2 below, see the critical apparatuses to Wevers's Göttingen editions for details regarding the textual differences noted.

Chapter and verse numbers in the following lists are necessarily those of Rahlfs, which are employed in the CATSS databases. Those in brackets are Wevers's, where he differs from Rahlfs.

I. Changes Reflecting Disagreement with CATSS Morphological Tags

Genesis

Present indicative: 1: 28 ἄρχετε, 24: 56 κατέχετε, 29: 7 βόσκετε, 32: 17 (32: 16) ποιεῖτε, 34: 10 κστοικεῖτε, 43: 23 φοβεῖσθε, 50: 19 φοβεῖσθε, 50: 21 φοβεῖσθε are present imperatives; 9: 27 πλατύναι is an aorist optative; 32: 18 (32: 17) ἐρωτᾷ, 42: 2 ζῶμεν, 43: 8 ζῶμεν, 47: 19 ζῶμεν are present subjunctives; 41: 44 ἐξαρεῖ is a future indicative.

Present subjunctive: 11: 6 ἐπιθῶνται, 11: 7 σνγχέωμεν, 19: 15 συναπόλῃ, 37: 22 ἐκχέητε are aorist subjunctives; 32: 18 (32: 17) πορεύῃ is a present indicative.

Present participle: 25: 22 ἐσκίρτων is an imperfect indicative; 39: 15 ὕψωσα, 39: 18 ὕψωσα are aorist indicatives; 47: 26 ἀποπεμπτοῦν is a present infinitive.

(p.271) Imperfect indicative: 6: 12 κατέφθειρεν, 11: 9 συνέχεεν, 26: 22 ἐπλάτυνεν, 28: l8 ἐπέχεεν, 35: 14 ἐπέχεεν, 38: 9 ἐξέχεεν, 38: 16 ἐξέκλινεν, 39: 21 κατέχεεν are aorist indicatives.

Future indicative: 3: 22 φάγῃ, 12: 1 δείξω, 27: 7 εὐλογήσω, 31: 43 ποιήσω, 37: 27 ἀποδώμεθα are aorist subjunctives.

Aorist indicative: 6: 4 ἐγεννῶσεν, 32: 25 (32: 24) ἐπάλαιεν are imperfect indicatives; 22: 5 καθίσατε, 34: 9 ἐπιγαμβρεύσασθε, 42: 16 ἀπάχθητε, 48: 18 ἐπίθες, 5ο: 17 εἴπατε are aorist imperatives; 22: 7 εἴπας, 32: 10 (32: 9) εἴπας, 46: 2 εἴπας are aorist participles.

Aorist subjunctive: 7: 4 ἐξαλείψω, 9: 5 ἐκζητήσω (ter), 21: 13 ποιήσω, 24: 4 πορεύσῃ, 24: 38 πορεύσῃ, 27: 21 ψηλαφήσω, 47: 30 ποιήσω are future indicatives; 49: 1 σννάχθητε is an aorist imperative.

Aorist imperative: 1: 22 πληθυνέσθω (the CATSS form, is actually the third person plural πληθυνέσθωσαν, which Rahlfs has for Wevers's third singular), 47: 5 κατοικείτωσαν are present imperatives; 43: 14 ἀποστείλαι is an aorist optative.

Aorist infinitive: 32: 26 (32: 25) παλαίειν, 49: 15 πονεῖν are present infinitives.

Aorist participle: 32: 29 (32: 28) ἐνίσχυσας is an aorist indicative; 36: 4.3 καπκοδομηρέναις is a perfect participle.

Perfect subjunctive: 24: 41. ἔλθῃς is an aorist subjunctive.

Noun: 40: 13 οἰνοχοῶν is a present participle.

Exodus

Present indicative: 1: 22 ζωογονεῖτε, 5: 11 συλλέγετε, 12: 31 βαδίζετε, 33: 5 ὁρᾶτε are present imperatives; 3: 6 εὐλαβεῖτο is an imperfect indicative; 8: 17 (8: 21) βούλῃ, 12: 13 παίω are present subjunctives; 23: 18 ἐμπλατύνω is an aorist subjunctive; 27: 6 φορεῖς, 2J: 7 φορεῖς (bis) are nouns.

Present subjunctive: 25: 9 (25: 8) δεικνύω, 33: 15 πορεύῃ are present indicatives; 34: 24 ἐμπλατύνω (the CATSS form is actually Rahlfs's simplex πλατύνω) is an aorist subjunctive.

Present imperative: 4: 21 πορευομένον is a present participle.

Imperfect indicative: 8: 28 (8: 32) ἐβάρυνεν, 9: 34 ἐβάρυνεν, 24: 6 ἐvέχεεv, προσέχεεν are aorist indicatives.

Future indicative: 7: 4 ἐκδικήσει is a noun; 12: 15 φάγῃ, 12: 1.9 φάγῃ, 21:21 διαβιώσῃ, 34: 20 λυτρώσῃ,1 34: 24 ἐκβάλω are aorist subjunctives.

Aorist indicative: 3: 20 ἐκτείνας, 4: 4 ἐκτείνας are aorist participles; 10: 17 προσεύξασθε is an aorist imperative.

Aorist subjunctive: 3: 20 ποιήσω, 4: 12 ἀνοίξω, συμβιβάσω, 4: 21 σκληρυνῶ, (p.272) 7: 3 σκληρυνῶ, πληθυνῶ, 7: 4 ἐπιβaλaῶ, 12: 12 ποιήσω, 12: 13 σκεπάσω, 23: 20 ἀναπληρώσω, 25: 22 (25: 21.) λαλήσω, 33: 5 ποιήσω, 33: 14 καταπαύσω, 33: 19 καλέσω are future indicatives.

Aorist imperative: 8: 25 (8: 29) ἐξαπατῆσαι is an. aorist infinitive.

Aorist infinitive: 4: 13 προχείρισαι, 17: 9 παράταξαι are aorist imperatives.

Aorist participle: 12: 9 ἡψημένον is a perfect participle; 16: 3 ὄφελον is a particle (App. 1, § 1.(f))

Perfect participle: 37: 1.6 ἐξισούμενον, 38: 15 ἐξισούμενοι are present participles.

Leviticus

Present indicative: 18: 24 μιαίνεσθε is a present imperative.

Present subjunctive: 13: 22 διαχέηται, l3: 23 διαχέηται, 13: 27 διαχέηται, 13: 35 διαχέηται, 13: 51 διαχέηται, 13: 53 διαχέηται, 22: 7 δύῃ are aorist subjunctives.

Present participle: 14: 29 καταλειφθέν is an aorist participle.

Imperfect indicative: 8: 12 ἐπέχεεν, 8: 15 ἐξέχεεν, 8: 19 προσέχεεν, 8: 24 προσέχεεν, 9: 9 ἐξέχεεν, 9: 12 προσέχεεν, 9: 1.8 προσέχεεν, 17: 4 ε- ἐξέχεεν are aorist indicatives.

Aorist imperative: 10: 9 πίεσθε is a future indicative.

Pluperfect indicative: 16: 26 διεσταλμένον is a perfect participle.

Numbers

Present indicative: 9: 8 ἐντελεῖται is a future indicative; 14: 42 ἀναβαίνετε, 16: 26 ἅπτεσθε, 2i: 17 ἐξάρχετε are present imperatives.

Present subjunctive: 3: 49 ἐκλύτρωσιν is a noun; 10: 5 σαλπιεῖτε, 10: 6 σαλπιεῖτε (ter), 10: 7 σαλπιεῖτε, 10: 10 σαλπιεῖτε are future indicatives; 11: 29 ζηλοῖς is a present indicative; 12:11 συνεπιθῇ is an aorist subjunctive.

Present imperative: 11: 15 ἀναιρέσει is a noun.

Present participle: 1.4: 22 εἰσήκονσαν is an aorist indicative.

Future indicative: 15:31 ἐκτρίψει is a noun; 16: 34 καταπίῃ, 22: 6 καταράσῃ, 22: 20 λαλήσω, 23: 3 δείξῃ, 23: 20 ἀποστρέψω, 23: 24 φάγῃ are aorist subjunctives.

Future optative: 9: 20 σκεπάσῃ is an. aorist subjunctive.

Aorist indicative: 1: 18 ἐπηξονοῦσαν is an imperfect indicative; 14: 28 εἶπον (the CATSS form has Rahlfs's accentuation εἰπόν), 17: 11 (16: 46) ἐπίθες are aorist imperatives.

Aorist subjunctive: 4: 27 ἐπισκέψῃ, 14: 12 ποιήσω, 14: 28 ποιήσω, 14: 35 ποισω, 22: 17 τιμήσω, 23: 9 προσνοήσω, 32: 30 σνγκατακληρονομοθήσονται, 33: 56 ποιήσω, 35: 34 κατασκηνώσω are future indicatives; 14: 25 ἐπιστράφητε is an aorist imperative.

Aorist optative: 7: 1 ἀναστῆσαι is an aorist infinitive.

(p.273) Aorist imperative: 14: 9 φοβηθῆτε is an aorist subjunctive; 22: 16 ἀξιῶ is a present indicative.

Aorist infimtive: 3: 15 ἐπίσκεψαι, 3: 40 ἐπίσκεψαι, 4: 23 ἐπίσκεψαι, 12: 13 ἴασαι, 21: 7 εὖξαι are aorist imperatives; 11: 12 ἄpαι, 22: 4 ἐκλεξαι are aorist optatives.

Aorist participle: 3: 3 ἠλειμμένοι 14: 35 ἐπισυνεσταμένῃ are perfect participles; 14; 2 ὄφελον, 20: 3 ὄφελον are particles (App. 1, § 1(f)).

Perfect indicative: 22: 22 ἐπιβεβήκει, 23: 6 ἐφειστήκει, 23: 17 ἐφειστήκει are pluperfect indicatives.

Noun: 4: 5. συσκιάζον is a present participle.

Deuteronomy

Present indicative: 20: 3 θραύεσθε is a present imperative; 31: 14 ἐντελοῦμαι, 32: 46 ἐντελεῖσθε are future indicatives.

Present, subjunctive: 19: 8 ἐμπλατύνῃ, 27: 19 ἐκκλίνῃ are aorist subjunctives.

Present optative: 33: 27 ἀπόλοιο is an aorist optative.

Present imperative: 1: 33 πορεύεσθε, 2: 4 παραπορεύεσθε are present indicatives; 20: 3 ἐκκλίνητε is an aorist subjunctive.

Present participle: 3: 27 Λελαξευμένου is a perfect participle, but also a proper noun and so omitted from, my count altogether.

Imperfect indicative: 29: 17 (29: 18) ἐξέκλικν is an aorist indicative.

Future indicative: 17: 18 καθίaῃ, 19: 11 ἐνεδρεύσῃ, 23: 22 (23: 21) εὔξῃ are aorist subjunctives; 24: 11 add στήσῃ, which is correctly tagged in the CATSS database as a future indicative, except that the tag (VF FM12S) contains the misprint ‘I’ for ‘I’,

Future participle: 19: 5 ἐκπεσόν is an aorist participle.

Aorist indicative: 25: 18 ἐκπίνας, ἐκοπίας are imperfect indicatives.

Aorist subjunctive: 18: 18 ἀναστήσω, 20: 10 ἐκκαλέσῃ are future indicatives.

Aorist imperative: 1: 20 ἤλθατε, 1: 22 προσήλθατε are aorist indicatives; 1: 21. δειλιάσητε, 1: 29 πτήξητε, 1: 42 συντριβῆτε are aorist subjunctives; 33: 6 ζήτω is a present imperative.

Aorist infinitive: 19: 3 στόχασαι, 30: 19 ἔκλεξαι are aorist imperatives; 28: 22 πατάξαι, 28: 27 πατάξαι, 28: 28 πατάξαι, 28: 29 ψηλαφήσαι, 28: 35 πατάξαι, 32: 11 σκεπάσαι are aorist optatives.

Aorist participle: 22: 27 βοηθήσων is a future participle.

Pluperfect indicative: 32: 11 ἐπεπόθησεν is an aorist indicative.

2. Changes Reflecting Differences between Rahlfs's and Wevers's Texts

Genesis

Present indicative: 15: 7 add εἰμί, 37: 30 for πορεύομαι read future indicative πορεύσομαι, 49: 18 for περιμένω read, present participle περιμένων.

(p.274) Present participle: 19: 37 omit λέγουσα, 50: 16 for λέγοντες read aorist indicative εἶπαν.

Imperfect indicative: 25: 27 omit ἦν, 29: 16 add ἦσαν.

Future indicative: 23: 6 for κωλύσει read aorist subjunctive κωλύση.

Aorist indicative: 17: 20 for εὐλόγησα read perfect indicative εὐλόγηκα, 18: 11 for ἐξέλιπεν read imperfect indicative ἐξέλειπεν, 26: 33 add ἐκάλεσεν, 27: 19 for ἐποίησα read perfect indicative πεποίηκα, 29: 34 for ἔτεκον read perfect indicative τέτοκα, 39: 10 for ὑπήκουσεν read imperfect indicative ὑπήκουεν, 50: 12 add ἐνετείλατο, 50: 16 for παρεγένοντο read aorist participle παραγενόμενοι.

Aorist subjunctive: 22: 5 for ἀναστρέψωμεν read future indicative ἀναστρέψομεν, 34: 31 for χρήσωνται future indicative χρήσονται, 43: 4 for ἀγοράσωμεν read, future indicative ἀγοράσομεν,

Aorist imperative: 34: 10 for ἐγκτήσασθε read present imperative ἐγκτᾶσθε.

Aorist infinitive: 24: 32 omit νίψασθαι.

Aorist participle: 31: 33 for ἐξελθών read aorist indicative ἐξῆλθαν.

Perfect indicative: 14: 14 for ᾐχμαλώτευται, read aorist indicative ᾐχμαλωτεύθη.

Exodus

Present indicative: 8: 24 (8: 28) for ἀποστέλλω read, future indicative ἐξαποστελῶ, 23: 22 omit ἐστιν, 32: 34 for προπορεύεται read future indicative προπορεύσεται.

Present subjunctive: 28: 41 (28: 37) for ἱερατεύωσιν read aorist subjunctive ἱερατεύσωσιν, 30: 21 omit είσπορεύωνται,

Present participle: 11:9 omit πληθύνων, 18: 4 omit λέγων.

Imperfect indicative: 7: 7 add ἦν, 10: 16 for κατέσπευδεν read aorist indicative κατέσπευσεν, 17: 11 for ἐγίνετο read aorist indicative ἐγένετο, 21: 23 for ἦν read present subjunctive .

Future indicative: 8: 22 (8: 26) for θύσομεν read aorist subjunctive θύσωμεν, 13: 11 for read aorist subjunctive δῷ, 21: 16 for τελευτὴσει read present imperative τελευτάτω; 22: 10 (22: 11) for ἀποτείσει read aorist subjunctive ἀποτείσῃ, 23: 12 add ἀναπαύσῃ, 23: 22 omit ἔσεσθε (bis), ἐρεῖς, 30: 21 omit νίφονται, 33: 5 for επάξω read aorist subjunctive επαγάγω, 33: 11 for ΑαΑ^σα read aorist optative λάλησα* (Wevers incorrectly accents ΑαΑ^σαι); 4o: 8 (40; 6) omit αγιάσεις.

Aorist indicative: 14: 5 for εποιήσαμεν read perfect indicative πεποιήκαμεν, 14: 2θ omit εwr, 18: 26 for εκρίνοσαν, άνεφεροσαν, εκρίνοσαν read imperfect indicatives έκριναν, ανέφεραν, ε κρίνον, 31: 6 for έοωκα read perfect indicative oVSoiica, 33: 8 for κατενοονσαν read imperfect indicative κατενοοΰν, 38: 2 add εποίησεν.

Aorist subjunctive: 22: 13 (22: 14) omit γενιμαι, 23: 22 omit εντείλωμαι, (p.275) φνλάξητε, ἀκούσητε, ποιήσῃς, 33: 13 for ἴδω read perfect subjunctive εἰδῶ (Wevers accents εἴδω; see § 7.4 n. 27).

Aorist imperative: 10: 24 for ὑπολίπεσθε read, present imperative ὑπολείπεσθε, 32: 34 omit κατάβηθι.

Aorist infinitive: 17: 6 add ἐλθει̂ν, 27: 20 omit καυ̂σαι, 31:4 for ἀρχιτεκτονῆσαι read present infinitive ἀρχιτεκτονει̂ν.

Aorist participle: 12: 30 for ἀναστάς read, aorist indicative ἀνέστη, 12: 37 for ἀπάραντες read, aorist indicative ἔπῆραν, 14: 7 for λαβών read aorist indicative ἔλαβεν, 15: 20 for λαβοὓσα read aorist indicative ἔλαβεν, 16: 18 for μετρήσαντες read aorist indicative ἐμέτρησαν, 17: 10 omit ἐξελθών.

Leviticus

Present indicative: 6: 10 (6: 17) add ἐστίν, 15: 4 for ἐστιν read future indicative ἔσται, 20 24 add ἐστίν, 27: 34 omit εἰσιν.

Present subjunctive: 2: 8 for πоιῇ read, aorist subjunctive ποιήσῃ.

Present imperative: 20.: 23 for πopεύεσθε read future indicative πορεύσεσθε.

Present participle: 3: 9 add κατακαλπτον, 4: 18 add ὄντоς, 13: 42 add ἐξανθοὓσα, 17: 3 omit προσκειμένων, 21: 1 omit. λέγων (App. 1, § 1 (a)), 25: 25 omit ἐγγίζων, 27: 31 add λυτούμενος.

Imperfect indicative: 22: 13 for ἦν read present subjunctive

Future indicative: 16: 32 for τελειώσουσιν read, aorist subjunctive τελει-ώσωσιν, 17: 5 for σφάξουσιν read aorist subjunctive σφάξωσιν, 19: 23 for καταφυτεύσετε read aorist subjunctive καταφυτεύσητε, 27: 12 for τμήσεται read aorist. subjunctive τιμήσηται, 27: 14 for τιμήσεται read aorist subjunctive τιμήσηται, 27: 27 for ἀλλάξει read, aorist subjunctive ἀλλάξῃ

Aorist indicative: 9: 15 add ἐκαθάρισεν.

Aorist subjunctive: 5: 7 for ἰσχύσῃ read present subjunctive ἰσχύῃ (App. 1, § 1 (a)), 15: 23 for καθίσῃ read present subjunctive καθῆται,2 23: 43 for ἴδωσιν read perfect subjunctive εἰῶσιν (Wevers accents εἴδωσιν; see § 7.4 n. 27).

Aorist optative: 5: 1.6 for ἀποτείσαι read future indicative ἀποτείσει.

Aorist imperative: 13: 45 for περιβαλέσθω, read present imperative περίβαλλέσθω, 16: 29 for ταπεινώσατε read future indicative ταπεινώσετε, 20: 22 for φυλάξασθε read, future indicative φνλάξεσθε, 20: 24 for κληρονομήσατε read future indicative κληρονομήσετε, 20: 27 for λιθοβολήσατε read future indicative λιθοβολήσετε, 25: 18 for φυλάξασθε read future indicative φυλάξεσθε.

Numbers

Present indicative: 32: 6 for πopεύovτaι read future indicative πορεύσονται.

Present infinitive: 11: 33 for ἐκλείπειν read aorist infinitive ἐκλιπει̂ν, which Wevers incorrectly accents ἐκλίπειν (App. 1, § 1(a)).

(p.276) Present participle: 31: 27 for ἐκπορευομένων read perfect participle ἐκπε-πορευμένων.

Imperfect indicative: 5; 13 for ἧν read present subjunctive , 21: 9 for ἔδακνεν read aorist indicative ἔδακεν.

Future indicative: 9: 21 add ἀπαρου̂σιν, 28; 20 add ποιήσετε.

Aorist indicative: 21: 7 for ἡμάρτομεν read, perfect indicative ἡμαρτήκαμεν, 22: 22 for ἐπορεύθη read imperfect indicative ἐπορεύετο, 22: 28 for ἐποίησα read perfect indicative πεποίηκα.

Aorist subjunctive: 9: 21 add ἀναβῇ, 23: 8 for ἀράσωμαι read future indicative ἀράσομαι, 23: 8 for καταράσωμαι read future indicative καταράσομαι.

Aorist imperative: 3: 15 for ἐπισκέψασθε read future indicative ἐπισκέψῃ.

Aorist infinitive: 11: 21 omit φαγει̂ν.

Perfect indicative: 22: 11 for κεκάλυφεν read ἐκάλυψεν (App. 1, § (a)).

Deuteronomy

Present indicative: 3: 9 for ἐπονομάζονσιν read, aorist indicative ἐπωνόμασαν, 15: 8 for ἐπιδέεται read present subjunctive ἐπιδέηται, 15: 10 for ἐπώέεται read present subjunctive ἐπιδέηται, 28: 1 omit δίδωσιν, 30: 11 add ἐστιν 30: 18 omit δίδωσιν.

Present subjunctive: 26: 3 for read future indicative ἔσταἔι.3

Present infinitive: 30: 10 omit ποιει̂ν.

Present participle: 2: 10 for ἰσχύοντες read adjective ἰσχνρόν, 2: 14 omit ἀποθνῄσκοντες, 5: 14 omit παροικών, 18: 4 omit κούρων (which is in any case a noun); 20: 16 add εμπνεον, 25: 2 for ασεβών read adjective άσεβης, 27: 23 omit κοιμώμενος.

imperfect indicative: 1: 27 for Βιεγογγνζετε read aorist indicative Βιεγογ-γύσατε.

Future indicative: 1: 41 for πολεμήσομεν read aorist subjunctive πολεμήσωμεν 1: 42 for πολεμήσετε read, aorist subjunctive πολεμήσητε, 2: 18 for παραπορεύσῃ read present indicative παραπορεύη, 4: 31 for ἐκτρίψει read aorist subjunctive ἐκτρίψῃ, 13: 15(13: 14) add ἐτάσεις, 17: 20 for μακροχρονίσῃ read present subjunctive (μακροχρόνιος)ᾖ, 21: 10 for προνομεύσεις read aorist subjunctive προνομεύσῃς, 22: 1 omit ἀποδώσεις: 26: 5 for ἀποκριθήσῃ read, aorist participle ἀποκριθείς, 27: 23 omit ἐρου̂σιν, 30: 13 for ποιήσει read aorist participle ἀκούσαιτες,4 31: 19 for διδάξετε read, aorist imperative διδάξετε, 32: 43 for ἐκδικἃται read present indicative ἐκδικει̂ται.

Aorist indicative: 1: 40 for ἐστρατοπεύσατε read aorist imperative στρα (p.277) τοπεδεύσατε, 8: 3 for εἴδησαν read pluperfect indicative ᾕδεισαν, 8: 16 for εἴδησαν read pluperfect indicative ᾕδεισαν, 26: 16 for ἐνετείλατο read present, indicative ἐντέλλεται.

Aorist subjunctive: 1: 31 for τροφοφορήσει (incorrectly tagged, since Rahlfs's form is future indicative) read aorist optative τροφοφορήσαι, 4: 1 omit πολυπλασιασθἣτε, 6: 15 omit θνμωθῇ, 8: 16 for ποίησῇ read aorist infinitive ποιῆσαι, 11: 17 add ὀργισθῇ 19: 5 add τύχῃ, 28: 1 omit διαβῆτε, 28: 7 for παραδῷ read aorist optative παραδῴη.

Aorist optative: 27: 23 omit γένοιτο.

Aorist imperative: 1: 16 for κρίνατε read present imperative κρίνετε, 24: 8 for φυλάξασθε read future indicative φυλάξεσθε.

Aorist infinitive: 4: 35 for εἰδῆσαι read perfect infinitive εἰδέναι, 19: 14 add κληρονομῆσαι,19: 15 omit μαρτυρῆσαι, 28: 63 for κληρονομῆσαι read present infinitive κληρονομεἳν, 31: 20 omit δοὓναι.

Aorist participle: 11: 8 for εἰσελθόντες read aorist subjunctive εἰσέλθητε, 21: 10 for ἐξελθών read, aorist subjunctive ἐξέλθῃς.

Perfect indicative: 2: 12 for δέδωκεν read aorist indicative ἔδωκεν, 3: 16 for δέδωκα read aorist indicative ἔδωκα, 11: 7 for ἑώρακαν read imperfect indicative ἑώρων, 11: 10 for ἐκπεπόρευσθε read present indicative ἐκπορεύεσθε, 15: 16 for ἠγάπηκεν read aorist indicative ἠγάπησεν.

Perfect infinitive: 18: 5 for παρεστάναι read aorist infinitive παραστῆναι.

Perfect participle: 33: 24 add εὐλογημένος.

Pluperfect indicative: 10: 10 for εἱστήκειν read aorist indicative ἔστην.

Table 14. Changes to Catss Verb Counts

Form

CATSS total

Items omitted

Items added

My total

Genesis

Present

Indicative

406

16

2

392

Subjunctive

24

5

4

23

Optative

1

0

0

1

Imperative

65

0

11

76

Infinitive

79

0

3

82

Participle

296

6

2

292

Imperfect

Indicative

299

9

6

296

Future

Indicative

519

6

14

527

Infinitive

2

0

0

2

Participle

1

0

0

1

Aorist

Indicative

2,594

16

16

2594

Subjunctive

210

13

11

208

Optative

20

0

2

22

Imperative

286

4

6

288

Infinitive

236

3

0

233

Participle

267

3

4

268

Perfect

Indicative

99

1

3

101

Subjunctive

1

1

0

0

Infinitive

3

0

0

3

Participle

26

0

1

27

Pluperfect

Indicative

16

0

0

16

Exodus

Present

Indicative

237

14

2

225

Subjunctive

47

5

3

45

Imperative

68

1

6

73

Infinitive

76

0

1

77

Participle

235

2

3

236

Imperfect

Indicative

129

7

6

128

Future

Indicative

956

17

17

956

Participle

1

0

0

1

Aorist

Indicative

1,094

10

12

1096

Subjunctive

267

20

12

259

Optative

3

0

1

4

Imperative

181

3

3

181

Infinitive

142

4

2

140

Participle

120

8

2

114

Perfect

Indicative

95

0

2

97

Subjunctive

4

0

1

5

Infinitive

4

0

0

4

Participle

119

2

1

118

Pluperfect

Indicative

7

0

0

7

Leviticus

Present

Indicative

246

3

2

245

Subjunctive

66

8

3

61

Imperative

23

1

2

24

Infinitive

26

0

0

26

Participle

249

4

4

249

Imperfect

Indicative

12

9

0

3

Future

Indicative

1,276

6

9

1,279

Aorist

Indicative

324

0

9

333

Subjunctive

284

3

14

295

Optative

1

1

0

0

Imperative

52

7

0

45

Infinitive

85

0

0

85

Participle

62

0

1

63

Perfect

Indicative

23

0

0

23

Subjunctive

0

0

1

1

Participle

65

0

1

66

Pluperfect

Indicative

4

1

0

3

Numbers

Present

Indicative

201

5

2

198

Subjunctive

34

9

1

26

Imperative

26

1

3

28

Infinitive

55

0

0

55

Participle

298

2

1

297

Imperfect

Indicative

64

2

2

64

Future

Indicative

831

7

22

846

Optative

1

1

0

0

Infinitive

1

0

0

1

Aorist

Indicative

1,004

6

3

1,001

Subjunctive

202

12

9

199

Optative

13

1

2

14

Imperative

146

3

8

151

Infinitive

129

8

2

123

Participle

118

4

0

114

Perfect

Indicative

70

4

2

68

Participle

120

0

3

123

Pluperfect

Indicative

3

0

3

6

Deuteronomy

Present

Indicative

281

8

7

280

Subjunctive

60

3

3

60

Optative

1

1

0

0

Imperative

67

0

0

67

Infinitive

141

1

1

141

Participle

249

7

1

243

Imperfect

Indicative

51

2

3

52

Future

Indicative

1,094

15

8

1,087

Participle

1

1

1

1

Aorist

Indicative

676

6

10

680

Subjunctive

417

8

17

426

Optative

31

1

9

39

Imperative

100

8

4

96

Infinitive

194

12

3

185

Participle

120

3

3

120

Perfect

Indicative

69

5

0

64

Infinitive

5

1

1

5

Participle

64

0

1

65

Pluperfect

Indicative

9

2

2

9

(p.278) (p.279) (p.280)

Notes:

(1) Exod. 34: 20 contains 3 instances of the ambiguous form λυτρώσῃ. 1 refer to the second instance, which must be subjunctive in a vivid future condition after ἐάν, All 3 are tanked as futures in the CATSS database, and this is correct for the first and third instances.

(2) On Wevers's correction, to the accent of his critical edition, where he reads κάθηται, see Wevers, Leviticus Notes, 234; he apparently originally took the form as present indicative.

(3) Note that at Deut. 19: 6 Wevers reads ἦν for Rahlfs's (which is naturally the CATSS form, correctly tagged as present subjunctive), but that he rightly takes this as a post-Classical present subjunctive form, not an imperfect indicative (Wevers, Deuteronomy Notes, 311; cf. Mayser, Grammatik, 1/2. 86), so that his different reading does not impact on. my verb counts.

(4) See Wevers, Deuteronomy Notes, 484.