Jump to ContentJump to Main Navigation
The Origins of Modern Literary Yiddish$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Dov-Ber Kerler

Print publication date: 1993

Print ISBN-13: 9780198151661

Published to Oxford Scholarship Online: October 2011

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198151661.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy).date: 23 July 2018

The Two Versions

The Two Versions

Chapter:
(p.182) 30 The Two Versions
Source:
The Origins of Modern Literary Yiddish
Author(s):

Dov-Ber Kerler

Publisher:
Oxford University Press
DOI:10.1093/acprof:oso/9780198151661.003.0030

Mayse gdoyle min Uman was said to have two versions, one written in Eastern Yiddish, and another in German Western form. This chapter analyzes the differences between these two versions, and to a certain extent, the succeeding versions. The Western version describes the massacres at great length, shaking emotions and memories. It is patterned in such a way as to narrate the violence, oppression, and horror in Eastern Europe at that time. The Eastern version is more lyrical and artistic, written in prose form, including commemorative poems. Its author appears to be more aware and sensitive of the work as literature, with a conscious effort to uplift it into an art form. The chapter tries to answer the questions of when and where these versions were written, through a careful analysis of the structure and form of the text.

Keywords:   analysis, oppression, narration

Oxford Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .