Appendix 1 Bengali Original of Raj’s Autobiography (Transliterated into Roman script) - Oxford Scholarship Jump to ContentJump to Main Navigation
Writing the SelfThe Life and Philosophy of a Bengali Baul Guru$

Jeanne Openshaw

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780198062479

Published to Oxford Scholarship Online: October 2012

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780198062479.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2015. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 01 October 2016

(p.221) Appendix 1 Bengali Original of Raj’s Autobiography (Transliterated into Roman script)

(p.221) Appendix 1 Bengali Original of Raj’s Autobiography (Transliterated into Roman script)

Source:
Writing the Self
Publisher:
Oxford University Press

(p.221) Appendix 1

Bengali Original of Raj’s Autobiography (Transliterated into Roman script)

rāj kṛṣṇer jīban carit1

12

  • śrīhaṭṭa ḍiṣṭrikṭ āche āsām bibhāge/pañcakhaṇḍa bali sthān tār pūrbba bhāge //
  • tāhār madhyete āche supātalā grām/se grāmer madhye chila mama pūrbba dhām //
  • kulacandra miśra nāme baidik brāhman / tāhār aurase cāri putra jāta han //
  • kāli bale nām chila sakaler jeṣṭa / mama tāta yini tini tāhār kaniṣṭa //
  • īśān gagan bale dui khulla tāta / rebatī raman miśra han mama pita //
  • atyalpa bayas kāle jeṣṭa tāta yini /e bhaba saṅsār tyaje cale yān tini //
  • mama pitā maha yini ekāuṇṭeṇṭ chila / pensin pāiye tini kāśī dhāme gela //
  • 1276 śāle āśvin māsete / haila āmār janma balechen pite //
  • e dike āmār janma haila dharāy / pitā maha se saṅbād pāiye tathāy //
  • āmār pitāke patra karen preraṅ / putra patni saha hethā kara āgaman //
  • tumār putrake mama dekhite bāsanā / sattvar āsibe āmi b a ¯ ˜ ci ki b a ¯ ˜ cinā //

2

  • patra khān peye pitā bhāben antare / atyalpa bayas śiśu niba ki prakāre //
  • bhābiyā cintiyā pare karen nirṇay / kaṣṭa hok pitṛ bākya pāliba niścay //
  • tripadi3
  • ekānta kariyā mane, śubha dine śubha kṣane, bāṙī hate calen yakhan /
  • pitṛ svaṣā mātṛ svaṣā, mātul prabhṛti mauṣā4 , sańge āro cale kayjan //
  • nay mās baya krame, niye yān kāśi dhāme, mātṛ sane yāite haila /
  • bāṙi hate cale pare, pauchilen kānapure, tatpare śuna ki haila //
  • āsila kalerā pīṙā, pīṙādham lakṣmī chāṙā, mama mātṛ haraṇer tare /
  • anāth kariye more, niye gela jananī re, pitā base bhāben antare //

3

  • hāy āmi ki karilām, kena sańge niye elām, madhya pathe ki kari upāy /
  • āsiyāchi eta dure, phire yāba ki prakāre, mahā magna halen cintāy //
  • se samaye kaṣṭa yata, bisthāri likhiba kata, likhileta grantha beṙe yāy /
  • ati kaṣṭa peye pitā, yān pitā maha yathā, eke eke praṇamila pāy //
  • (p.222) nā dekhe mama jananī, byākul haiye tini, jijñāsila baumā kothāy //
  • uṭhila krandan dhvanī, kāro mukhe nāi bāṇī, anumāne bujhila sakal /
  • prabodh bākyetepare, bujhāila sakalere, śānta hao haionā pāgal //
  • anitya saṅsār baṭe keu kāro nay / janmilei mṛtyu kāro eṙābār nay //
  • se janya bhābicha kena sthīr kara man / tāhār sadgati cintā karaha ekhan //
  • kramānnaye daś din gata haye gela / jananīr śrāddha kāryya samādhā haila //

4

  • tatpare pitā maha bhāben antare / dugdha poṣya śiśu niye yābe ki prakāre //
  • tripadi
  • rele jāhājete yete, mahā kaṣṭa habe pathe, dugdha nāhi pāibe khojiyā //
  • rele yāoyā parādhīne, pitā maha bhebe mane, bale diba naukā kariyā //
  • svādhin bhābete yābe, deri hay ki haibe, dugdhābhābe khoje nibe pathe //
  • bāhyi praśrāb kata, karibe se abirata, kichu kaṣṭa nā haibe tāte //
  • dugdha yathā phuṙāibe, grāme giye anveṣibe, yā khojibe nā habe abhāb //
  • eta bali tathā hate, 180 ṭākāte, naukā kaire diye āsbār //
  • pāṭhāila āmādere, yāo svadeśete phire, eta bale dilen bidāy //

5

  • kāśi hate naukā yoge, calilen ek yoge, pitṛ mātṛ svaṣādi sabāy //
  • payār5
  • māyer abhābe āmi dugdha nāhi pāi / kaler stanete dugdha dey āmi khāi //
  • ke ye mā āche ki nā kichui nā jāni / māsimār kole thāki dibas yāminī //
  • dugdhābhāb nā haite dugdha anveṣaṇe / naukā hate grāme yān dugdher kāraṇe //
  • e prakāre kata kaṣṭe janak āmār / pelechen ebe āmi ki kattechi tār //
  • pañca mās e prakāre yantranā pāiyā / pauchilen svadeśete āmāre laiyā //
  • deśe yeye māsī bale chele āmi niba / āmi-i pāliba āmi mānuṣ kariba //
  • āmāder bāṙī hate 22 kroś dure / māsir bāṙī bale pitā dilanā āmāre //
  • karimgañj nāme āche sabḍibisan / tathāy ukil tini pūrbba hate han //

6

  • e dikete karmma kṣetre yāite haibe / āmi-o paṙechi gale kothāy rākhibe //
  • gṛhete ramaṇī śūnya śudhu cākrānī / se bale pāliba āmi pūtra tūlya jāni //
  • choṭa dui khullatāt chilen gṛhete / āmāke rākhiye yān tāhāder hāte //
  • kaler stane cākrānī dugdha kare dān / se kāraṇe jāni tāre māyer samān //
  • putra sama yatna kari rākhaye antare / se kāraṇe mā mā bale ḍāki āmi tāre //
  • grāmastha sakale mili balen bābāy / bibāha karite habe ekhan tumāy //
  • kichutei bābā tāte nā kare svikār / bibāha karile kaṣṭa pāibe kumār //
  • kata kare grāmabāsi kichute nā pāre / pitār mātul ese kata yatna kare //
  • kata bujhāila kintu bujh nā mānila / gopane gopane tini samparka karila //
  • sītānāth cakrabarttī dāragā chilen / tār kanyā gopanete sthīr karilen //
  • tārikh kariyā sab kare āyojan / āpan bāṙīte sab rākhen gopan //

7

  • (p.223) tatpare ek din grām bāsī niye / bābār nikaṭe sab upasthit giye //
  • kramānnaye grām bāsī yata śreṣṭa jan / eke eke haiteche sarbba āgaman //
  • dekhiyā bābār mane cintā janamila / binā āhbāhane kena grām bāsī ela //
  • kena ki haila bale byākul antare / jijñāsen kena āj heri sakalere //
  • kāro mukhe bākya nāi stabdha haye ran / bābār mātul takhan āsthe āsthe kan //
  • tor kāche āsiyāchi śunare rebatī / mān bhikṣā dibe bal kar āge satyi //
  • āge mān bhikṣā dibi satya kare bal / pare ādya pānta āmi baliba sakal //
  • śuniyā āmār pitā balen takhan / taba apamāne āmi tyājiba jīban //
  • taba apamān hate kichute nā diba / sampatyādi chār āmi parāṇ tyājiba //
  • satya karilām āmi yadi āmā hate / taba mān rakṣā hay kariba tvarīte //

8

  • bābār mātul hese balen takhan / sustha hao bali tabe satya bibaraṇ //
  • sītānāth cakrabarttī dāragār meye / susthīr karechi tumāy katte habe biye //
  • tārikh karechi mātra tin din bāki / ki kari upāy ebe tumi bala ki? //
  • yadi asvikār kara nāpit ḍākiye / ekhani phelāo mama keś muṙāiye //
  • e katā6 śuniyā pita bhāben antare / pratyuttar karilen ati dhīre dhīre //
  • eke āmi rikta hasta nāi āyojan / tin din mātra bākī ki kari ekhan //
  • śuniyā tinir māmā balilen trasta / se janya bheba nā sab āche bandabasta //
  • jugāṙ karechi sab āche mamālay / kebal tumār mat hailei hay //
  • śuniyā balen bābā ki kahiba ār / ek bākye bākya bandha hayeche āmār //
  • yāhā icchā hay tāhā karen āpani / e biṣay bhāla manda kichui nā jāni //

9

  • bidhir rayeche likhā nā haye ki yāy / 1280 sāle māghe pariṇay //
  • soyā cāri batsarete paṙechi yakhan / se samay bimātār gṛhe āgaman /
  • bimātā āsiye ghare māyer matan / āmākeo kariten tadarūp yatan //
  • ei rūpe pañca barṣa haila yakhan / cākrānī deha tyāg karila takhan //
  • baṙa khulla tāt yini ḍāktār haiye / bāṙīte thāken tini ḍiṣpensāri niye //
  • bāṙīte thākiyā mama choṭa khulla tāta / māinār skul chila tathāy paṙita//
  • āmākeo ārambila se skule nite / barṇa paricay āmi lāginu paṙite //
  • krame krame phipht klāse giyechi yakhan / pitā ese karimgañj nilen takhan //
  • bimātā-o sei sańge gelen tathāy / tathāy baimātra bhagni paṙila dharāy//
  • nay batsar bayasete karimgañj yāi / 1285 sāl bale dekte pāi //

10

  • karimgañj gele pare pratyṣue bāsāy / prāibeṭ ṭicār ese pratyaha paṙāy //
  • pūjār bandher pare skul khulila / eṇṭrāns skule niye bhartti kare dila //
  • eiṭ klāse bhartti haye śikhi lekhā paṙā / pitā pāche byāghra sama sadā den tāṙā //
  • āmi āchi pāṭhyābasthāy kichui nā jāni / khulla tāta sane pītā bād kare śuni //
  • ghor bād kare dekhi krame dui jane / prabal haiye uṭheyena dine dine //
  • jyeṣṭa khulla tāt ār pitā dui jan / yena ghṛta agni sama haila darśan //
  • (p.224) sampattādi bhāg kare bāṙī ghar yata / samastai tin aṅśe haila bibhakta //
  • bujhite nā pāri bhāb kena ki kāraṇe /makaddamā ārambila bhāi dui jane //
  • yathāy ukil bābā māmlā tathāy / sakali dekhite pāi basiye bāsāy //
  • kintu mūl bibāder nā peye kāraṇ / mane mane bhābi sadā hala e keman //

11

  • kramānnaye e bibād bāṙīte lāgila / khulla tāt gṛha cheṙe sthānāntare gela //
  • sthānāntare gela baṭe bād nāhi chāṙe /dine dine makaddamā āro yena bāṙe //
  • tripadi
  • kintu choṭa khulla tāte, ati bhāla bāse pite, kichu bād nāi tār sane /
  • tathāpio tār man, haye gela ucāṭan, ki kari ār yāi kon sthāne //
  • bālya kāl hate tini, atiśay śānta jāni, cītta ati nirmal tāhār /
  • likhite tāhār kathā, mane yena pāi byāthā, mane hale k a ¯ ˜ de prāṇāmār //
  • ki jāni ki bhebe mane, mama pitā bidyamāne, choṭa khulla tāt giye kay /
  • iṅlis paṙite ār, bāsanā nahe āmār, ṭule paṙibāre bārnā hay //
  • yadi kara anumati, yāi tabe śighra gati, nabadvipe yāite bāsanā /
  • saṅskṛta śikhibāre, thāki giye gańgā tīre, kātorete sadā e prārthanā //

12

  • e kathā śuniye pita balen takhan / yadi taba icchā hay nā kari bāraṇ //
  • bābā bale āmi sańge yāiba tathāy / bāsār nirṇay kare rākhiba tumāy //
  • eta bali mama pitā sańge sańge gela / nabadvipe niye ṭule bhartti kare dila //
  • māsete panara ṭākā pāṭhān tathāy / ei rūpe kramānnaye tin mās yāy //
  • tin mās madhye mama choṭa khulla tāta / uil kariyā dila nij aṅśa yata //
  • jyeṣṭa khalla tāt nāme uil kariyā / ek din niśi yoge yān pālāiyā //
  • baṙa khulla tāt tār kichu kichu jāne / natu7 se uil tini pāila kemane //
  • gopane e sab kāryya kare khalla tāta / tāhār saṅbād kichu nāhi jāne pita //
  • kichu din pare bābā yān anveṣaṇe / kāśi gayā bṛndāban bhrame nānā sthāne //
  • haṭāt puruṣattame haye gela dekhā / sanyāsīr beś yena ańge bhaṣma mākhā //
  • pitā kata yatna kare ānite nā pāre / bale āmi kichutei nā yāba saṅsāre //
  • eta bali niśi yoge pūnaḥ pālāila / khojiyā khojiyā pitā ār nā pāila //
  • bimarṣa haiyā pare āsen phiriyā / pūnaḥ makaddamāy brati halen āsiyā //

13

  • tripadi
  • makaddamā kare yata, bistāri likhiba kata, bhāi bhāi erūp nā dekhi /
  • ek janā han bādī, ek janā prati bādī, ek pitār putra haye eki //
  • keo bale ihā hay, keo bale ihā nay, ubhayete bād biṣambād /
  • mimāṅsār āśā kare, yatne kena nāhi pāre, halo yena biṣam pramād //
  • yata bhāṇgibāre yāy, tata yena beṛe yāy, keha tāhā kamāite nāre /
  • sampattādi yāhā chila, bikri karā ārambila, keha tāhā lakṣa nāhi kare //
  • jidā jidi kare dohe keha nāhi chāṙe / āmār pitār jid yena gela beṙe //
  • (p.225) atyalpa kharace tini makaddamā kare / ukil pyādāke kichu nāhi diyā sāre //
  • nyāyya āin kharacādi dile pare hay / anya keha ek paysā yācile nā lay //
  • payās8 nā pāiye sab ukil bābār / ek kālī bābu mātra ukil kākār //

14

  • tāo ābār caturguṇ dite hay tāre / tā nā hale bipakṣete kāryya nāhi kare //
  • pyādāo se rūp cāy nā dileo nay / sab dike byāy kintu tāri beśi hay //
  • ek ukil bhinna anya ukil nā peye / bāriṣṭār āne kākā samaye samaye //
  • ye biṣay p a ¯ ˜ c ṭākā kharac bābār / se biṣay pañcaś ṭākā lāgaye kākār //
  • ei rūp kichu din gata haye yāy / pare bāṙīrāṅśa kākā becibāre cāy //
  • tripadi
  • śuniyā bhāben pitā, e ki asambhab kathā, bhāla yata ghar gulī tār /
  • anyake beciyā dibe, anya ese bheńge nibe, kichute nā sahibe āmār //
  • prāṇānte nā diba tāhā, bicārete mūlya yāhā, diba āmi neka ṭākā tār /
  • sakale bujhiyā pare, dvi aṅśete sthir kare, sāt śo patriś (735) ṭākā ār //

15

  • se bāṙīṭi pūnarbār, kinite halo bābār, sāt śo paytriś ṭākā diyā /
  • kata kaṣṭa kare tini, kāṣṭādi ṣpalṭu9 kini, gṛhaguli prastut kariyā //
  • ek bār bhāge dila, punaḥ tāhā kine nila, ḍabal kharac dila tāte /
  • ei rūpe nānā dike, byāy kare phāke phāke10 , pitā ār jyeṣṭa khulla tāte //
  • jide ki nā hate pāre, jidete sakali kare, kise jid bujhite nā pāri /
  • ki bibād mane mane, keha nāhi tāhā jāne, bāhirete e prakār heri //
  • trilocan cakrabarttī nyāy ratnapādhi / bābār ati bhāla bāsā heri bālyābadhī //
  • cirakāl ubhayete rayeche praṇay / kathāy kathāy dohe satya baddha hay //
  • ubhayer putra hale bandustha karāba / putra ār kanyā hale pariṇay diba //
  • pūrbba hate e pratijñtā11 ubhayer āche / pratijñār pare tār kanyā janmiyāche //
  • kramānnaye nay batsar haila kanyār / takhan bibāha dite bāsanā pitār //
  • eke-ta ramaṇī jāti rākhā nāhi yāy / se biṣay anurodh karen bābāy //

16

  • tripadi
  • śuniyā bhāben pitā, eki asambhab kathā, chele eke skule paṙiche /
  • meye baya prāpta hay, bibāha nā dile nay, ebe ubhay sańkaṭ hayeche //
  • pūrbba hate pratijñāte, baddha āchi ubhayete, dite habe bibāha ekhan /
  • tāi mane kare sthir, bibāha kare susthīr, krame krame kare āyojan //
  • 1293 bāraśa tirānnabai sāle, sātāise phālgune, pariṇay haila āmār
  • bālya kāle pariṇay, 17 satara batsare hay, ki kariba pratijñā bābār //
  • baimātre o bhagni chila, tāhāro bibāha halo, ek dine du bibāha hay /
  • khulla tāte kata kare, sabe āhbāhan kare, kichute nā āsen tathāy //
  • bibāha samādhā kare, prāy batsarer pare, pitā kare svarga ārohan /
  • paṙitām phāṣṭ klāse, śrāddha kāle bāṙi ese, punaḥ ār nā kari gaman //

17

  • (p.226) skuler lekhā paṙā śeṣ haye gela / saṅsārer jvālā ese āmāke gherila //
  • eta din giyechilaparam sukhete / biṣayer bhār krame paṙe gela māthe //
  • krame krame nānā cintā haila uday / kemane cālāi āmi e sab biṣay //
  • eke āmi bālya mati kichui nā jāni / haṭāt parila sab mastakke amani //
  • bimātā yaubanābasthā chilen takhan / patni tatodhīkā śiśu bālikā yeman //
  • prācinā ramanī keha gṛhete nā chila / śvaśur ālay hate dāsī paṭhāila //
  • gṛher subidhā halo yeman teman / pracinā ramaṇī peye niścinta takhan //
  • ek dike śānta hale ki haibe tāy / caturddike nānā cintā āsiyā jugāy //
  • tripadi
  • bhābilām mane mane, mama khulla tāt sane, pitā bād karechen kata /
  • tini nāi barttamān, hayechen antardhyān, ebe tāre karāi sammata //

18

  • āmāke ta bhāla bāse, mama sane bād kise, āmi kichu bād sādhi nāi /
  • eta bhebe mane mane, ḍeke āni kay jane, sabe mile tār kāche yāi //
  • giye bale khulla tāta, bād sedhechen pita, āmi tār kichu nāhi jāni /
  • kena-i bā ki kāraṇe, bisambād dui jane, kariyācha dibas yāminī //
  • sampatyādi kare bhāg, gṛha kara parityāg, makaddamā kata-i haila /
  • āmi ki kariba tār, atyalpa bayasāmār, se samay kṣamatā nā chila //
  • ki kariba āmi tāte, yata karechila pite, ebe tinī nāi barttamān /
  • bād bisambād ār, ke karibe punarbbār, kṛpā kare cala nij sthān //
  • eta śuni khulla tāt balen takhan / punaḥ ār gṛhe āmi yāba nā kakhan //
  • sampatyādi yata chila aṅśā aṅśi hala / punaṙ kena ekatrita hate tumi bala //

19

  • taba pitā gṛha hate dūr kare dila / se kāraṇe sthānāntare āsite haila //
  • tumār pitār gṛha se sab hayeche / bikri kari āsiyāchi āmār ki āche //
  • tumi yao se gṛhete karaha basati / āmi asantuṣṭa nahe hṛṣṭa cītta ati
  • tripadi
  • śuniyā kākār kathā, bajra hena paṙe māthā, kaṣṭa hay antare yeman /
  • khuliyā balār nay, ke-i bā kare pratyay, man madhye kari sambaraṇ //
  • khulla tāte bali śuna, kena bākya nidāruṇ, āmi kise aparādhi pāy /
  • tāhār tanay bale, kaṣṭa dāo bākya chale, āmi anya bhābi nā tumāy//
  • pitā ār khulla tāta, eki auras jāta, ek garbhe eki jananī /
  • āmār pitaār gṛha, tumi kihe nao keha, tumāke-o pitṛ tūlya jāni //

20

  • ek garbhe dohe bās, karecha āche prakāś, ebe bhinna haye gele kise /
  • yadi mate bhinna hao, tabu tumi bhinna nao, ek pitā ubhaye prakāśe //
  • sampatyādi aṅśa halo, yār aṅśa sei nila, pitṛ nām aṅśa nā haila /
  • bhinyānśi balite nārī, eki gananā kari, cala ebe nij sthāne cala //
  • (p.227) dūr kare dile tumi dūr nāhi hao / pitṛ nām dūr kare sthānāntare rao //
  • pitā dūr karechen putra nāhi māne / pitṛ nām dūr kare phela ei sthāne //
  • yābat pitār nām nā pāro chāṙite / prāṇānte-o sthānāntare nā diba thākite //
  • ei rūpe kata kathā hay se samay / adhik likhile grantha bāṙe atiśay //
  • nānā mate bujhāiyā khuṙāke takhan /gṛhe ānilām ati kariyā yatan //

21

  • bāṙīte āsiyā pare ānanda antare / khulla tāt bhrātaṣputra thāki ekattare //
  • kintu e paryanta tār bibāha nā halo / 37–38 krame gata haye gela //
  • pūrbbe-i bibāha hato thākile praṇay / ubhayete bād kare bibāha nā hay //
  • ye samaye yār āche bidhir likhan / samay nā hale kāro habenā kakhan //
  • mane mane lajjā yena haila āmār / bibāha karechi āmi halonā kākār //
  • kāje-i utyogī more haite haila / khoje khoje cāutalī samparka milila //
  • tripadi
  • ramā nāth bhaṭṭācāryya, kare yājanīk kāryya, tār chila dvitīya kumārī /
  • tār sane pariṇay, āṭānnabbai sane hay, subhakāryya susampanna kari //

22

  • khulla tāte rekhe ghare, beṙāi praphullāntare, kichu din bhābnā nā haila /
  • haṭhāt bimātā mor, tyajilen kalebar, śānti ār kothāy rahila //
  • kare sab āyojan, śrāddha ādi samāpan, kare ār kichu din gela /
  • san 1300 bhādra māse, āmār aurase ese, śubha kṣane putra janma nila //
  • atyalpa bayas kāle, pāiyā sundar chele, mane halo ānanda uday /
  • se ānanda nāhi dhare, baliyā bujhāi kāre, yena prem sindu uthalay //
  • ṣaṣṭī pūjā annāsān, kariye praphulla man, mane bhābi yadi bẽce thāke /
  • likhā paṙā śikhāiba, upayukta bānāiba, jīban yāibe mama sukhe //
  • āmi bṛddha nā haite, yubak haiye sute, yatna kare karibe pālan /
  • yadi hay su kumār, karibe baṅśa uddhār, āmā hate nā habe yeman //

23

  • mane mane kata bhābi nā pāri balite / krame krame din yāy lāgila bāṙite //
  • samparke piṣāta bhrātā, ki kahiba tār kathā, rel-oyer klārk chila tini /
  • karmma ek khāli dekhe, āmāke saṅbād likhe, patrapeye gelām amani //
  • niye ṣṭor kipāri kāje, bhartti kare dila nije, hāphlańge thākite haila /
  • gṛhe khulla tāte rekhe, rayachi maner sukhe, kichu din gata haye gela //
  • ek din base āchi sabe ekāsane / haṭāt ek patra niye diyeche piyane //
  • kākār hāter likhā dekhiyā upare / gṛha hate elo bale ānanda antare //
  • svahasthe khuliyā ciṭhī yāi paṙibāre / ānanda biṣād rūpe daṅśila āmāre //

24

  • (p.228) putrake pheliyā patni kareche gaman /4 batsarer śiśu hayeche takhan //
  • ki kariba patra niye kari hāy hāy / sāheber kāche yāi laite bidāy //
  • 15 diner chuṭī laiye takhan / amani sva-gṛhā-mukhe karinu gaman //
  • gṛhete āsiye pare, śrāddhādi sampanna kare, mahā cintā haila antare /
  • cāri batsarer chele, kār kāche yāi phele, ke-i bā rākhibe yatna kare //
  • bhebe bhebe atiśay, diye tār mātulālay, karmma kṣetre yāite haila /
  • svāśuṙī chilen ghare, yatane rākhibe tāre, bale tārā chele niye gela //
  • bādhya haye dei chāṙi, yete habe tāṙātāṙi, nā geleo bipad ābār /
  • bidāy atīt halo, trasta kare yete halo, cītte kintu aśānti apār //

25

  • kāryyete hayechi prati, kāje nāhi yāy mati, ati kaṣṭe nitya karmma sāri /
  • mane atiśay byāthā, mukhe tata nāi kathā, bhābi sadā ki upāy kari //
  • pañc batsarer hale, bāsāte āniye chele, kāche rākhi hāte khaṙi diyā /
  • kramaśa paṙāi tāre, paṙe ati yatna kare, pratham bhāg batsare sāriyā //
  • dvitīya tṛtīya pāṭh, kramānnaye ney pāṭh, phāṣṭ buk āramba karila /
  • arddhek paṙiyā pare, sāṙe āṭ batsare, haṭhāt se putra mārā gela //
  • ki kari takhan ār, cītte halo hāhākār, kichutei dhairyya nāhi dhare /
  • heriyā putrer mukha, pāsariyā sab duḥkha, chilām atipraphulla antare //
  • sei duḥkha pūnarbbār, jagila hṛde āmār, dhairyya nāhi dhareyena prāṇe /
  • biṣam se śokānale, dibā niśi hiyā jale, eta jvālā sahiba kemane //

26

  • saṅsārer śokānal sahite nā pere / bahirgata hai āmi janma sthān cheṙe //
  • dhariyā baidik bhāb tīrtha paryaṭan / kariyāchi bahu din bāhulya barṇan /
  • gayā kāśī prayāg ār śrī bṛndāban / jagannāth rāmeśvar kāmākhyā bhramaṇ /
  • candranāth ādināth kata kaba ār / maṇipur hāṭā rāsthāy ye kaṣṭa apār //
  • se sab likhite gele grantha beṛe yābe I saṅkṣepete likhe yāi satya sūkṣma bhābe /
  • bahu din bahu deś kariyā bhramaṇ / 1313 sāle nadīyā gaman //
  • nadīyāte yete yete, kṛṣṇadāse pāi pathe, śubalpur grāme prabeśiyā /
  • śudhāi śāntir kathā, bala śānti pāba kotha?, (bale) pābe yāo icchāpure* giyā //
  • satya bākya halo tār, icchāpure* giye ār, anya dike nāhi cale man /
  • heri rājeśvar rūp, āhā kibā aparūp, sapilām jīban yauban //12
  • ubhayer madhye hala premer sañcār / kāro kintu sādhya nāi karite pracār13

27

  • rājeśvarer bhāla bāsā chila rādher sane, nijer manabhāb byākta karila gopane //
  • āmi kintu kāre bali khujiye nā pāi / dibā niśi mane mane bhābi sadā tāi //
  • sādhya nāi pālāite ghure phire thāki / prakāś karite nāri mane mane rākhi //
  • e bāṙī o b āṙī kari kichu din gela / ek din rādhe ese saṅkṣepe kahila //
  • taba tare rājeśvar hayeche byākul / bujhilām rādhe premer pāiyāche mūl //
  • ānandita haye mane tāre man khule / mana bhāb byākta kari bhāsi prem hillale //
  • (p.229) prem poṣakatā peye bāṙila eman / dine dine bṛddhi pāy nece uṭhe man //
  • h a ¯ ˜ sāy k a ¯ ˜ dāy preme ubhaye samān / dekhe grām bāsī sab kare anumān //
  • krame kichu din pare barttamān hala / keha bā sapakṣe keha bipakṣe d a ¯ ˜ ṙālo /
  • bipakṣe anek lok kata nām kari / hemādi satś rādhe e tin āmāri //
  • eder sāhase āmi kārjjaddhār kari / śyām bābur māye kintu yāi bali hāri /
  • ghor aśāntite ese śānti kare dān / madane daman kare kichu antaḥrddhān //

28

  • dekhe bhābacakra takhan yukti kari mane / prakāś hayeche ekhan niba anyasthāne //
  • hemā rādhe nila bhār kārjjaddhār kare / nāthpur* ek bṛkṣa mūle niśi yoge tāre //
  • 1318 sāler śeṣ māghe āne / premānande bhāsi takhan miśiyā dujane //
  • medinipurete yāi thāki kichu din / b a ¯ ˜ kuṙā14 khosālpure thāki alpa alpa din //
  • bistariyā likhite gele grantha beṙe ýāy / 2015 sāler bāne se āśram bhese yāy /
  • se samay birttipāṙā kailāś bhubanē / śune kichu din theke sādā daraśane //
  • jāite jībane dekhe juṙāy jīban / ek sāl thāki āmi tāhār bhūban //
  • aśustha samaye āmāy yata yatna kare / yābat jīban jīban thākibe antare //
  • tatpare bhramaṇ kari e deś o deś / kakhan-o biṣam śānti kaṣṭer aśeṣ /
  • śakti saha deśe deśe pherā anucit / āśram kariba mane kariyā niścit //
  • krame krame jalasāgar* grāme ese paṙi / prathamete uṭhi mākhan mukhārjīr bāṙī //
  • pāṭhāila bhabatāraṇ bāñchā nā purila / umeścandra biśvāser lākherāj chila //
  • āśram karite dila dān patra kare / saral hṛdaye ati bhāla bāse more //

29

  • dekhiyā hiṅśuk loker hiṅśā hay mane / kata loke kata bale nāhi śune kāne //
  • ye yeman bāse āmi tāre teman bāsi /2/1-ṭi lok āche param bidveṣi //
  • sakaler man kabu samān nā hay / kāhār-o sańge kintu nā mile hṛday //
  • aranye basati sama basati āmār / āpan mane āpni thāki ki dhāri kār dhār //
  • e deś o deś bhraman kari āni nei khāi / e rūpete jalasāgar* āśrame kāṭāi //

Notes:

(*) All the asterixed place names are pseudonyms.

(1.) At times, Raj does not follow standard usage in grammar and spelling. Nor is he always consistent in his usage. My aim has been to faithfully reproduce the original manuscript. Sometimes there are what appear to be writing slips. These too have not been corrected; however occasionally a judgement has had to be made in order to make a reading. Where Raj clearly uses a non-standard spelling, that has been reproduced here. In cases of ambiguity, the standard spelling has been used.

(2.) Raj’s page numbers.

(3.) ‘Tripadi’ is a metrical line divided into ‘three parts’. The pattern of rhymes is as follows:

a, a, b/ c, c, b//

(4.) The most likely reading of this word is mauṣā (mother’s sister’s husband— Hindi).

(5.) Payār is a fourteen syllable metre, with a caesura after the first eight syllables. The final syllables of the two sections of each line rhyme: thus a,a/ b,b//c,c/ d,d//

(6.) Kathā in standard colloquial Bengali.

(7.) Natubā in SCB.

(8.) Paysā in SCB.

(9.) ṣpalṭu = bolt?

(10.) Although these words look like jhāke jhāke, the likely reading is phāke phāke.

(11.) Raj actually writes pratińgā here, but later in this line follows standard usage.

(12.) This line is smudged to virtual illegibility, either with water or tears. The first three words are fairly clear: ‘Heri Rajeśvar rūp’. After that a likely reading is: ‘āhā kibā aparūp’ (with ‘aharniś aparūp’ as an alternative). The last three words are also fairly clear: ‘sapilām jīban yauban’.

(13.) There is no closure to this line.

(14.) Two words have been crossed out.

(15.) Comparison with other ‘0’s and ‘5’s in the JC suggests that ‘20’ is a more likely reading here than the other possibility, that is, ‘25’. The former also fits better with other evidence, notably dates in songs written by Satis and Hem.