Jump to ContentJump to Main Navigation
Developing Cross Cultural Measurement$

Thanh V. Tran

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780195325089

Published to Oxford Scholarship Online: May 2009

DOI: 10.1093/acprof:oso/9780195325089.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM OXFORD SCHOLARSHIP ONLINE (www.oxfordscholarship.com). (c) Copyright Oxford University Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in OSO for personal use (for details see http://www.oxfordscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 26 February 2017

(p.143) References

(p.143) References

Developing Cross Cultural Measurement
Oxford University Press

Bibliography references:

Agans, R.P., Deeb-Sossa, & Kalsbeek, W.D. (2006). Mexican immigrants and the use of cognitive assessment techniques in questionnaire development. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 28, 209–230.

Anderson, C., Hughes, S.O., Fisher, J., & Nicklas, T.A. (2005). Cross-cultural equivalence of feeding beliefs and practices: The psychometric properties of the child feeding questionnaire among Blacks and Hispanics. Preventive Medicine, 41, 521–531.

Bentler, P.M. (1976). Factor analysis. In P.M. Bentler, D.J Lettieri & G.A. Austin (Eds.), Data Analysis Strategies and Design for Substance Abuse Research (pp. 139–158). Washington, DC: U.S. Government Printing Office.

Barkow, G., Cosmides, L., & Tooby, J. (Eds.) (1992). The Adapted Mind: evolutionary Psychology and the Generation of Culture. New York: Oxford University Press.

Bean, F.D. & Stevens, G. (2003). America's Newcomers and the Dynamics of Diversity. New York: Russell Sage Foundation.

Berg, B.L (2004). Qualitative Research Methods for the Social Sciences. Boston: Pearson.

Berry, J.W. & Triandis, H.C. (2004). Cross-Cultural Psychology, Overview. In C.D. Spielberger (Ed.), Encyclopedia of Applied Psychology, Volume 1, A-E. Oxford, UK: Elsevier, pp. 527–538.

Berry, J.W., Poortinga, Y.H., Segall, M.H., & Dasen, P.R. (1992). Cross-cultural psychology: Research and Applications. Cambridge: Cambridge University Press.

(p.144) Blalock, H.M. (1971). Causal models involving unobserved variables in stimulus-response situations. In H.M. Blablock (Ed.). Causal Models in the Social Sciences (pp. 335–347). Chicago: Aldine.

Brislin, R.W., Lonner, W.J., & Throndike, R.M. (1973). Cross-Cultural Research Methods. New York: John Wiley & Sons.

Bollen, K.A. (1989). Structural Equations with Latent Variables. New York: John Wiley & Sons.

Bollen, K. and Lennox, R. (1991). Conventional wisdom on measurement: A structural equation perspective. Psychological Bulletin, 110, 305–314.

Byrne, B.M. (1998). Structural Equation Modeling with LISREL, PRELIS, and SIMPLIS: Basic Concepts, Applications, and Programming. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Byrne, B.M. (2001). Structural Equation Modeling with AMOS: Basic Concepts, Applications, and Programming. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Byrne, B.M. (1995). Strategies in testing for an invariant second-order factor structure: A comparison of EQS and LISREL. Structural Equation Modeling A Multidisciplinary Journal, 2, 53–72.

Byrne, B.M., Shavelson, R.J., & Muthen, B. (1989). Testing the equivalence of factor covariance and mean structures: The issue of partial measurement invariance. Psychological Bulletin, 105, 456–466.

Burton, M.L. & White, D.R. (1987). Cross-cultural surveys today. Annual Review of Anthropology, 16, 143–160.

Cameron, D. (1988). Gender, language, and discourse: A review essay. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 23,954–1073.

Chao, G.T. & Moon, H. (2005). The cultural mosaic: a tetatheory for understanding the complexity of culture. Journal of Applied Psychology, 90, 1128–1140.

Child, D. (1990). The Essentials of Factor Analysis, Second Edition. London: Cassel Educational Limited.

Collins, D. (2003). Protesting survey instruments: An overview of cognitive methods. Quality of Life Research, 12, 229–238.

Converse, J. & Pressner, S. (1986). Survey Questions: Handcrafting the Standardized Questionnaire. Newbury Park, CA: Sage.

Costa, J.A. (Ed.) (1994). Gender Issues and Consumer Behavior. Thousand Oaks, CA: Sage.

Costello, A.B. & Osborne, J.W. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10, 1–9.

Cronbach, L.J. & Meehl, P.E. (1955). Construct validity in psychology tests. Psychological Bulletin, 52, 281–302.

Corsini, R.J. (1999). The Dictionary of Psychology. Philadelphia, PA: Brunner/ Mazel.

(p.145) Cote-Arsenault, D. & Morrison-Beedy, D. (1999). Practical Advise for Planning and Conducting Focus Groups. Nursing Research, 48, 280–283.

CSWE (2001). Educational Policy and Accreditation Standards. http://www.cswe. org/CSWE/. June 20, 2008.

Davis, K. (1997). National survey of Hispanic Elderly people, 1988 (ICPSR 9289). Ann Arbor, MI.: Inter-University Consortium for Political and Social Research.

Deng, X., Doll, W., Hendrickson, A., & Scazzero, J.A. (2005). A multi-group analysis of structural invariance: an illustration using the technology acceptance model. Information and Management, 42, 745–759.

DeVellis, R.F. (1991). Scale Development: Theory and Applications. Newbury Park: Sage.

Edwards, J.R. & Bagozzi, R.P. (2000). On the Nature and directions of Relationships between Construct and Measures. Psychological methods, 5, 155–174.

Embretson, S.E. (1991). Item Response Theory for Psychologists. Thousand Oaks, CA: Sage.

Fabrigar, L.R., Wegener, D.T., MacCallum, R.C., & Strahan, E.J. (1999). Evaluating the use of exploratory factor analysis in psychological research. Psychological Methods, 4, 272–299.

Fayers, P.M. & Machin, D. (2007). Quality of Life: The Assessment, Analysis and Interpretation of Patient-Reported Outcomes, Second Edition. West Sussex, England: Wiley.

Fowler, F.J., Jr. & Cannell, C.F. (1996). Using Behavioral Coding to Identify Cognitive Problems with Survey Questions. In N. Schwarz & S. Sudman (Eds.), Answering Questions: Methodology for Determining the Cognitive and Communicative Processes in Survey Research. San Francisco: Jossey-Bass, pp. 15–36.

Fornell, C. & Bookstein, F.L. (1982). Two structural equation models: LISREL and PLS applied to consumer exit voice theory. Journal of Marketing Research, 19, 440–452.

Forsyth, B.H., Levin, K., & Fisher, S.K. (1999). Test of an appraisal method for establishment survey questionnaires. Proceedings of the Section on Survey Research Methods, American Statistical Association, 145–149.

Grimshaw, A.D. (1973). Comparative sociology: In what ways different from other sociologies? In M. Armer & A.D. Grimshaw (Eds.), Comparative Social Research: Methodological Problems and Strategies. New York: John Wiley & Sons, pp. 3–48.

Green, J. (Ed.). (1982). Cultural Awareness in the Human Services. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.

Guillemi n, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 1417–1432.

(p.146) Harkness, J. (2003). Chapter 3: Questionnaire translation. In J.A. Harkness, J.R. Fons Van de Vijver, & P. Ph. Mohler (Eds.), Cross-Cultural Survey Methods. Wiley-Interscience, A John Wiley & Sons Publication, New Jersey, pp. 35–56.

Harkness, J., Pennell, B.E., & Schoua-Glusberg, A. (2004). Questionnaire translation and assessment. In Presser, S., Rothgeb, J., Couper, M., Lessler, J., Martin, J., & Singer, E. (Eds.), Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires. New Jersey: John Wiley and Sons, pp. 453–473.

Hui. C.H. & Triandis, H.C. (1985). Measurement in cross-cultural psychology: A review and comparisons of strategies. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16, 131–152.

Hauser, R.M. (1973). Disaggregation a social psychological model of educational attainment. In A.S. Goldberger & O.D. Duncan (Eds.), Structural Equation Models in the Social Sciences. San Diego, CA.: Academic Press, pp. 255–289.

Hoelter, J.W. (1983). Factorial invariance and self-esteem: Reassessing Race and Sex Differences. Social Forces, 61, 835–846.

Hofstede, G. (1980). Culture's Consequences: International Differences in Work-Related Values. Newbury Park, CA: Sage.

Horn, J.L. & McArdle, J.J. (1992). A practical and theoretical guide to measurement invariance in aging research. Experimental Aging Research, 18, 117–144.

Horn, J.L. (1991), Comments on Issues in Factorial Invariance. In Best Methods for the Analysis of Change, Ed., Linda M. Collins and John L. Horn. Washington, D.C. American Psychological Association, 114–125.

Horn, J.L., McArdle, J., & Mason, R. (1983). When is invariance not invariant: A practical scientist's look at the ethereal concept of factor invariance. The Southern Psychologist, 1, 179–188.

House, J.S. (2006). American's Changing Lives: Waves I, II, and III, 1986, 1989, and 1994 (ICPSR Study No. 3394). Ann Arbor, MI: ICPSR.

Inglehart, R. & Baker, W.E. (2000). Modernization, cultural change, and the persistence of traditional values. American Sociological Review, 65, 19–51.

Inglehart, R. & Abramson, P.R. (1999). Measuring postmaterialism. American Political Science Review, 93, 665–677.

Jorgensen, J.G. (1979). Cross-cultural comparisons, Annual Review of Anthropology, 8, 309–331.

Krueger, R.A. (1988). Focus Groups: A Practical Guide for Applied Research. Newbury Park, CA: Sage.

Krueger, R.A. (1994). Focus Groups: A Practical Guide for Applied Research (2nd ed.). Thousand Oaks, CA:

Kazdin, A.E. (2000). Encyclopedia of Psychology. Washington, D.C.; New York: American Psychological Association. Oxford: Oxford University Press.

(p.147) Kim, J.O. & Mueller, C.W. (1978). Factor Analysis: Statistical Methods and Practice Issues. Newbury Park, CA: Sage.

Kluckhohn, C. (1954). Culture and Behavior. In G. Lindzey (Ed), Handbook of Social Psychology, Volume 2, Cambridge, MA: Addison-Wesley, pp. 921–976.

Kohn, M.L. (1987). Cross-national research as an analytic strategy: American Sociological Association, 1987 Presidential Address. American Sociological Review, 52, 713–731.

Lastovicka, J.L. (1982). On the validation of lifestyle traits: A review and illustration. Journal of Marketing Research, 19, 126–138.

Lessler, J.T. & Forsyth, B.H. (1996). A coding system for appraising questionnaires. In N. Schwarz and S. Sudman (eds.), Answering Questions. San Francisco, CA: Jossey-Bass, pp. 259–291.

Li, R.M., McCardle, P., Clark, R.L., Kinsella, K., & Berch, D. (Eds.) (2001). Diverse Voices—Inclusion of Language-Minority Populations in National Studies: Challenges and Opportunities. National Institute on Aging and National Institute of Child Health and Human Development. http://www. nichd.nih.gov/publications/pubs/upload/Diverse_Voices.pdf. Bethesda, MD.

Liang, J. et al. (2005). How does self-assessed health change with age? A study of older adults in Japan. Journal of Gerontology: Social Sciences , 60(4), S224–S232.

Lubove, R. (1965). The professional altruist: The emergence of social work as a career. Cambridge, MA: Harvard University Press.

McCrea, R.R. & John, O.P. (1992). An introduction to the five factor model and its applications. Journal of Personality, 60, 175–215.

Malpass, R.S. (1997). Theory and method in cross-cultural psychology. American Psychologist, 32, 1069–1079.

Maneesriwongul, W. & Dixon, J.K. (2004). Instrument translation process: A methods review. Journal of Advanced Nursing, 48, 175–186.

MacCallum, R.C. & Browne, M.W. (1993). The use of causal indicators in covariance structure models: Some practical issues. Psychological Bulletin, 114, 533–541.

Martin, E. (2006). Survey questionnaire construction: Survey methodology #2006-12. U.S. Census Bureau. Washington, D.C.

Martin, E. (2004). Vignettes and respondent debriefing for questionnaire designs and evaluation. In S. Presser, J.M. Rothgeb, M.P. Couper, J.L. Lessler, E. Martin, J. Martin, and E. Singer (Eds.). Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires, New York: Wiley.

Marsella, A.J., Dubanoski, J., Hamada, W.C., & Morse, H. (2000). The measurement of personality across cultures: Historical, conceptual, and methodological issues and considerations. American Behavioral Scientist, 44, 41–62.

(p.148) Meredith, W. (1995). Two wrongs may not make a right. Multivariate Behavioral Research, 30, 89–94.

Morgan, D.L. (1988). Focus Groups As Qualitative Research. New Bury Park, CA: Sage.

Nader, L. (2000). Anthropology! Distinguished Lecture-2000. American Anthropologist, 103, 609–620.

NASW (2001). NASW Standards for cultural competence in social work practice. Washington, D.C.: NASW.

Nunnally, J. (1978). Psychometric Theory, Second Edition. New York: McGraw-Hill.

NIST/SEMATECH e-Handbook of Statistic Methods, http://ww/itl.nist.gov/ div898/handbook. June 17, 2008.

Jahoda, G. & Krewer, B. (1997). History of cross-cultural and cultural psychology. In J.W. Berry, Y.H.Poortinga, & J. Pandey (Eds.) Handbook of Cross-Cultural Psychology: Theory and Method, Volume 1. Boston: Allyn and Bacon, pp. 1–42.

Joreskog, K. & Sorbom, D. (2001). LISREL 8: User's Reference Guide. Lincolnwood, IL: Scientific Software International Inc.

O'Brien, E., Fisher, S., Goldenberg, K., & Rosen, R. (2001). Application of cognitive method to an establishment survey: A demonstration using the current employment statistics survey. Proceeding of the Annual Meeting of the American Statistical Association, August 5-10, 2001.

Ostini, R.D. & Nering, M.L. (2005). Polytomous item response theory model. Thousand Oaks, CA: Sage.

Poortinga, Y.H. (1989). Equivalence of cross-cultural data: An overview of basic issues. International Journal of Psychology, 24, 737–756.

Pedhazur, El.J. & Schmelkin, L.P. (1991). Measurement, Design, and Analysis: An Integrated Approach. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.

Pen, Y. & Puente, M. D.L. (2005). Census Bureau Guideline for the translation of data collection instruments and supporting materials: Documentation on how the guideline was developed. Research Report Series: Survey Methodology #2005-06. Washington DC: Statistical Research Division, U.S. Bureau of the Census.

Pye, L.E. (1997). The elusive concept of (political) culture and the vivid reality of Personality. Political Psychology, 18(2), 241–254.

Radloff, L.S. (1977). The CESD Scale: A Self-Report depression Scale for Research in the General Population. Applied Psychological Measurement, 1, 385–401.

Radloff, L.S. (1991). The Use of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale in Adolescents and Young Adults. Journal of Youth and Adolescence, 20(2), 149–166.

(p.149) Raykov, T. & Marcoulides, G.A. (2006). A First Course in Structural Equation Modeling (2nd Ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Reise, S.P., Keith, F.W., & Pugh, R.H. (1993). Confirmatory factor analysis and item response theory: Two approaches for exploring measurement invariance. Psychological Bulletin, 114, 552–566.

Robinson, L. (2000). Multi-cultural Society, Social Work Practice in a. In M. Davies & R. Barton (Eds.), The Blackwell Encyclopedia of Social Work. Malden, MA: Blackwell Publishers, pp. 222–223.

Rothgeb, J., Willis, G., & Forsyth, B. (2005). Questionnaire pretesting methods: Do different techniques and different organizations produce similar results? Research Report Series (Survey Methodology #2005-02). Statistical research Division. U.S. Census Bureau, Washington, D.C.

Schaeffer, N.C. & Presser, S. (2003). The Science of Asking Questions. Annual Review of Sociology, 29, 65–88.

Schumacker, R.E. & Lomax, R.G. (2004). A Beginner's Guide to Structural Equation Modeling, second edition. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.

Schwartz, N. & Oyserman, D. (2001). Asking questions about behavior: Cognition, communication, and questionnaire construction. American Journal of Evaluation, 22, 127–160.

Sugisawa, H., Shibata, H., Hougham, G., Sugihara, Y., & Liang, J. (2002). The impact of social ties on depressive symptoms in U.S. and Japanese elderly. Journal of Social Issues, 58, 785–804.

Salzman, P.C. (2001). Understanding Culture: An Introduction to Anthropology Theory. Prospect heights, Ill: Waveland Press.

Shin, H.B. & Bruno, R. (October 2003). Language use and English-speaking ability: 2000. Census Brief. U.S. Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, U.S. census Bureau. Retrieved from http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf on 2/15/05.

Singer, M. (1968). Culture. In D.L. Sills (Ed.) International Encyclopedia of the Social Sciences. New York: The Macmillan Company & The Free Press, pp. 527–543.

Smith, T.W. (2004). Cross-national survey research: the challenge and promise. ICPSR Bulletin, XXIV, 3–12.

Stewart, D.W. & Shamdasani, P.N. (1990). Focus Groups: Theory and Practice. Newbury Park, CA: Sage.

Steinhoff, P.G. (2001). Area and international studies: Sociology. In N.J. Smelser & P.B. Baltes (Eds.), International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences. Oxford: Elsevier Science Ltd., pp. 723–729.

Stokoe, E. & Smithson, J. (2001). Making gender relevant: Conversation analysis and gender categories in interaction. Discourse and Society, 12, 217–244.

(p.150) Tabachnick, B.G. & Fidel, L.S. (2001). Using Multivariate Statistics. Boston: Allyn and Bacon.

Thompson, B. (2004). Exploratory and Confirmatory Factor Analysis: Understanding Concepts and Applications., Washington, D.C.: American Psychological Association.

Tomlinson, J. (1999). Globalization and Culture. Cambridge: Polity Press.

Tran T.V., Khatutsky, G., Aroian, K.J., Balsam, A., & Convey, K. (2000). Living Arrangements, and Health Status Depression Among Russian Elderly Immigrants, Journal of Gerontological Social Work, 33(2), 63–77.

Tran, T.V., Ngo, D., & Conway, K. (2003). A cross-cultural measure of depressive symptoms among Vietnamese Americans. Social Work Research, 27, 56–64.

Tylor, E.B. (1857, 1958). The Origins of Culture. New York: Harper and Row.

United Nations. (2002). International migration report 2002 (Document No. ESA/P/WP. 178). New York: Author.

U.S. Bureau of the Census. 2001. The Hispanic Population 2000. Census Brief #C2KBR/01-3. Washington, DC: US Department of Commerce.

U.S. Census Bureau (2000). Adding Diversity from abroad: the foreign-born population, 2000. Population Profile of the United States: 2000 (Internet Release).

Van de Vijver, V.D., & Leung, K. (1997). Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Research. Thousand Oaks, CA: Sage.

Van Herk, H., Poortinga, Ype. H., & Verhallen, T.M.M. (2005). Equivalence of survey data: Relevance for international marketing. European Journal of Marketing, 39, 351–364.

Vandenberg, R.J. (2002). Toward a further understanding of and improvement in measurement invariance methods and procedures. Organizational Research Methods, 5, 139–158.

Vandenberg, R. J., & Lance, C.E. (2000). A review and synthesis of the measurement invariance literature: Suggestions, practices, and recommendations for organizational research. Organizational Research Methods, 3, 4–70.

Wedeen, L. (2002). Conceptualizing culture: Possibilities for Political Science. American Political Science Review, 96, 713–728.

Willis, G.B. (1999). Cognitive Interviewing: A “How To” Guide: Research Triangle Institute.

Wu, B,. Tran, T.V., & Amjad, Q.A. (2004). Chronic Illness and Depression among Chinese Elderly Immigrants. Journal of Gerontological Social Work, 43(2/3), 79–95.