Where previous studies of ‘Augustanism’ have concentrated largely upon political concerns, this book explores the translation of the Roman Augustan aesthetic into a vernacular equivalent by English neoclassical poets and does so through the analysis of translations. It has its genesis in the claim made implicitly by Dryden at the conclusion of his Virgil that he had given English poetry the kind of refinement in language and style that Virgil had given the Latin. The opening chapter explores the mediation of the Augustan aesthetic to the early Renaissance by way of the De Arte Poetica of the n ... More

Where previous studies of ‘Augustanism’ have concentrated largely upon political concerns, this book explores the translation of the Roman Augustan aesthetic into a vernacular equivalent by English neoclassical poets and does so through the analysis of translations. It has its genesis in the claim made implicitly by Dryden at the conclusion of his Virgil that he had given English poetry the kind of refinement in language and style that Virgil had given the Latin. The opening chapter explores the mediation of the Augustan aesthetic to the early Renaissance by way of the De Arte Poetica of the neo Latin Renaissance poet Vida, represented here in the Augustan version of Pitt. The second chapter charts early English engagements with the classical inheritance before moving on to its chief focus, Dryden's relation to his early predecessors in the refinement of the heroic couplet, Denham and Waller, and the establishment of the full Augustan aesthetic represented in Dryden's Virgil. The third and fourth chapters consider the effect of the Augustan aesthetic upon the translation of silver Latin poets, concentrating on Dryden's Persius and Juvenal, Rowe's Lucan and Pope's Statius and finally on the climactic Augustan achievement, Pope's Homer. The distinguishing strengths of Augustan poetic artistry are shown to advantage in a brief epilogue juxtaposing Augustan and modern versions.