Abstract: The mythic figure Satya Pīr has a wide following among Hindus and Muslims alike in the Bangla-speaking regions of South Asia. Believed to be an avatara of krsna, or a Sufi saint, or somehow both, he is worshipped for his ability to bring wealth and comfort to a family. At the heart of this worship is the simple proposition that human dignity and morality are dependent upon a proper livelihood-without wealth, people cannot be expected to live moral lives. Men have a special responsibility to create that stability, but sometimes fail miserably, making ill-advised decisions that compromise the women who are dependent upon them. At these threatening junctures, women must take matters into their own hands, and they call on Satya Pīr to help them right the wrongs done by their husbands or fathers. This book presents lively translations of eight closely related 18th- and 19th-century Bengali folk tales centered on Satya Pīr and the people he helps. While the worship of Satya Pīr is the ostensible motivation for the tales, they are really demonstrations of the Pīr's miraculous powers, which authenticate him as a legitimate object of worship. The tales are also very amusing, parodying Brahmins and yogis and kings and sepoys. These stories fly in the face of conventional wisdom about the separation of Muslims and Hindus. Moreover, the stories happily stand alone, speaking with an easily recognized if not universal voice of exasperation and amazement at what life throws at us.

Keywords: Hinduism, Muslim, Bangla, South Asia, Satya Pīr, translation, Bengali folk tales, worship, parody, Brahmin